The Making of the American Constitution - Judy Walton

Tworzenie amerykańskiej konstytucji - Judy Walton

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Kinga Skorupska

It is the spring of 1787.

Jest wiosna 1787 roku.

The Revolutionary War has been over for only six years,

Wojna o niepodległość skończyła się ledwie 6 lat temu,

and the young United States is still struggling in its infancy.

a młodziutkie USA nadal szamoczą się w powijakach.

Uprisings, boundary disputes and the lack of a common vision all plague the newborn country.

Powstania, spory graniczne i brak wspólnej wizji trawią nowopowstałe państwo.

In an effort to steady this precarious ship,

Żeby ustabilizować ten rozchwiany okręt,

the Confederation Congress calls on states to send delegates to the grand Convention,

Kongres Kontynentalny wzywa stany do wyznaczenia delegatów na konwencję filadelfijską

to begin on May 14 in Philadelphia.

w dniu 14 maja.

The delegates must draft revisions to the Articles of Confederation,

Mają oni przygotować "Artykuły konfederacji i wieczystej unii",

which would then be considered by the Congress and approved by the states.

które następnie zatwierdzi Kongres.

Under the terms of the Articles,

Zgodnie z Artykułami

all 13 states had to agree to any changes.

wszystkie 13 stanów musi je ratyfikować.

Since the purpose of the Convention is just to make recommendations,

Ponieważ celem konwencji jest tylko formułowanie zaleceń,

not everyone is excited about attending,

nie każdy pali się do uczestnictwa,

and frankly, some think it's a waste of time.

niektórzy uważają to za stratę czasu.

As men from different parts of the country began to travel down dusty, rugged roads on the way to Philadelphia,

Część delegatów przemierza zakurzone trakty do Filadelfii,

not all states send delegates.

inni się nie kwapią.

In fact, Rhode Island never even shows up.

Delegat Rhode Island nawet się nie pokazał.

On May 14th, only 8 delegates --

14 maja pojawia się zaledwie osiem osób.

not states, but individual delegates --

Ośmiu delegatów.

are present, so they wait.

Więc czekają.

Finally, on May 25th, the necessary quorum of seven states is acheived.

25 maja zbiera się kworum siedmiu stanów.

In all, 55 delegates arrive in Philadelphia over the course of the Convention.

Ogółem do Filadelfii zjeżdża 55 delegatów.

They are all white males, property owners, and the average age is about 44.

Sami biali mężczyźni, właściciele ziemscy, o średniej wieku 44 lat.

Some are slaveholders, some had signed the Declaration of Independence, [James Madison, Roger Sherman]

Niektórzy mają niewolników, inni podpisali Deklarację Niepodległości,

and almost all are well-educated. [Benjamin Franklin]

prawie wszyscy są dobrze wykształceni.

Picture the delegates, James Madison and George Washington among them,

Wyobraźmy sobie wśród delegatów Jamesa Madisona i Jerzego Waszyngtona,

sitting in Independence Hall in hot, humid Philadelphia.

siedzących w Independence Hall w gorącej, wilgotnej Filadelfii.

They're all wearing the dress of the day: frock coats, high collars and thick pants.

Stroje epoki: surduty, wysokie kołnierze i grube spodnie.

They vote to keep their discussions secret to encourage honest debate.

Uzgadniają utajnić obrady, żeby były szczere.

But that means the windows are closed, and there is no air conditioning in 1787, not even an electric fan.

czyli zamknięte okna, a w 1787 r. nie było nawet wentylatorów.

and they'll sit in that sweltering heat, in those heavy clothes, for three months.

Siedzą w upale w grubych ubraniach przez trzy miesiące.

Shockingly, they all keep their vow of secrecy.

Wszystkim udało się dochować tajemnicy.

That could never happen today, not even for an hour-long meeting.

Dziś nie udałoby się nawet w trakcie godzinnego spotkania.

Someone would share "James Madison thinks he's so smart.

Ktoś pewnie by wypostował: "Madisonowi się zdaje, że jest mądry".

Keyword: articles are dead" via social media,

Słowo klucz: "Artykuły padły"

and the whole thing would be a disaster.

i to by była katastrofa.

But in 1787, there are no leaks. Not even a drip that hints at what they are doing.

Ale w 1787 r. nie ma przecieków. Ani słówka.

And what they are doing is nothing short of overthrowing the very government that sent them there.

Próbują obalić rząd, który ich tam wysłał.

Within a few days, with only a seven-state quorum, and only six of those states agreeing,

W ciągu kilku dni, z kworum z 7 stanów i przy jednym sprzeciwie

a handful of men change the course of history.

garstka ludzi zmienia bieg historii.

They vote to get rid of the Articles of Confederation,

Głosują, by pozbyć się "Artykułów konfederacji i wieczystej unii"

and write a new, more nationalistic document that becomes our Constitution.

i napisać bardziej patriotyczny dokument, który stanie się naszą konstytucją.

The risk is immense.

Ryzyko jest ogromne.

Everyone on the outside assumes they were working on recommended revisions to the Articles.

Obserwatorzy zakładali, że prace dotyczą zalecanych poprawek.

It's an incredible gamble, and even when the Convention presents the signed Constitution on September 17th,

To tak ryzykowne, że podpisaną 17 września konstytucję,

not all delegates endorse it.

nie wszyscy delegaci popierają.

The country will argue and debate for two more years

Kraj będzie spierał się i debatował przez 2 lata,

before the document is adopted by the required nine out of 13 states.

żeby uzyskać poparcie 9 z 13 stanów.

But instead of punishing them for their deception,

Jednak zamiast potępiać ich podstęp,

today we celebrate the wisdom and vision of those men in Philadelphia.

dziś świętujemy mądrość i wizję zebranych w Filadelfii.