The Making of the American Constitution - Judy Walton

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Saliha Karatepeli

It is the spring of 1787.

1787 yılının ilkbaharı.

The Revolutionary War has been over for only six years,

Amerikan Bağımsızlık Savaşı sadece altı yıl önce sona ermiş

and the young United States is still struggling in its infancy.

ve genç Birleşik Devletler hala emekleme döneminde mücadele ediyor.

Uprisings, boundary disputes and the lack of a common vision all plague the newborn country.

İsyan, sınır anlaşmazlığı ve ortak vizyon eksikliği

yeni doğan ülkeyi rahatsız etmekte.

In an effort to steady this precarious ship,

Bu güvencesiz gemiyi sabitlemek için Konfederasyon Meclisi,

the Confederation Congress calls on states to send delegates to the grand Convention,

devletleri 14 Mayıs'ta Philadelphia'daki büyük Kongre'ye

delege göndermeye çağırır.

to begin on May 14 in Philadelphia.

The delegates must draft revisions to the Articles of Confederation,

Delegelerin Konfederasyon Maddelerinde, daha sonra Meclisin değerlendireceği

which would then be considered by the Congress and approved by the states.

ve devletler tarafından onaylanacak revizyonlar hazırlaması gerekmektedir.

Maddelerin hükümleri uyarınca, 13 ülkenin tümü de

Under the terms of the Articles,

all 13 states had to agree to any changes.

herhangi bir değişikliği kabul etmek zorunda kalır.

Since the purpose of the Convention is just to make recommendations,

Sözleşmenin amacı sadece tavsiyelerde bulunmak olduğundan,

herkes katılmaktan heyecan duymaz ve açıkçası bazıları

not everyone is excited about attending,

and frankly, some think it's a waste of time.

bunun zaman kaybı olduğunu düşünür.

Ülkenin farklı yerlerinden gelen erkekler Philadelphia'ya giden tozlu,

As men from different parts of the country began to travel down dusty, rugged roads on the way to Philadelphia,

engebeli yollarda seyahat ederken tüm eyaletler delege göndermez.

not all states send delegates.

In fact, Rhode Island never even shows up.

Hatta, Rhode Island asla gitmez.

14 Mayıs'ta eyaletler değil,

On May 14th, only 8 delegates --

not states, but individual delegates --

sadece 8 münferit delege hazırdır

bu yüzden beklerler.

are present, so they wait.

Finally, on May 25th, the necessary quorum of seven states is acheived.

Sonunda 25 Mayıs'ta yedi eyaletin gerekli çoğunluğu sağlanır.

In all, 55 delegates arrive in Philadelphia over the course of the Convention.

Toplamda, 55 delege Sözleşme süresince Philadelphia'ya gelir.

They are all white males, property owners, and the average age is about 44.

Hepsi beyaz erkek, mülk sahibi ve ortalama yaşları 44 olan kişilerdir.

Bazıları köle sahibi, bazıları Bağımsızlık Bildirgesi'ni

Some are slaveholders, some had signed the Declaration of Independence, [James Madison, Roger Sherman]

imzalamış [James Madison, Roger Sherman]

and almost all are well-educated. [Benjamin Franklin]

ve neredeyse hepsi iyi eğitimlidir [Benjamin Franklin].

Picture the delegates, James Madison and George Washington among them,

Sıcak, nemli Philadelphia'daki Bağımsızlık Salonu'nda oturan

sitting in Independence Hall in hot, humid Philadelphia.

delegeler arasında James Madison ve George Washington'u hayal edin.

Hepsi o zamanın kıyafetini giyiyor: frak, yüksek yaka ve kalın pantolon.

They're all wearing the dress of the day: frock coats, high collars and thick pants.

They vote to keep their discussions secret to encourage honest debate.

Dürüst münazarayı teşvik etmek için

tartışmalarını gizli tutmak amacıyla oy kullanıyorlar.

But that means the windows are closed, and there is no air conditioning in 1787, not even an electric fan.

Ancak bu, pencerelerin kapalı olduğu ve 1787'de klima,

hatta elektrikli vantilatörün bile olmadığı anlamına gelir.

and they'll sit in that sweltering heat, in those heavy clothes, for three months.

Üç ay boyunca o ağır sıcakta, o ağır kıyafetlerle otururlar.

Şaşırtıcı bir şekilde, hepsi gizlilik yemini tutar.

Shockingly, they all keep their vow of secrecy.

That could never happen today, not even for an hour-long meeting.

Bu bugün asla olmazdı, bir saatlik bir toplantı için bile.

Someone would share "James Madison thinks he's so smart.

Birisi atılıp "James Madison kendini çok akıllı zannediyor.

Anahtar kelime: sosyal medya yüzünden maddeler öldü" der

Keyword: articles are dead" via social media,

ve her şey bir felaket olurdu.

and the whole thing would be a disaster.

Ancak 1787'de sızıntı yok.

But in 1787, there are no leaks. Not even a drip that hints at what they are doing.

Yaptıkları şeyi ima eden bir damla bile yok.

And what they are doing is nothing short of overthrowing the very government that sent them there.

Yaptıkları şey, onları oraya gönderen hükümeti

devirmekten başka bir şey değil.

Within a few days, with only a seven-state quorum, and only six of those states agreeing,

Birkaç gün içinde sadece yedi eyaletli bir çoğunluk sağlanarak,

bu eyaletlerden sadece altısı aynı fikirdeydi,

a handful of men change the course of history.

bir avuç erkek tarihin gidişatını değiştirir.

They vote to get rid of the Articles of Confederation,

Konfederasyon Maddelerinden kurtulmak için oy kullanıyorlar

ve Anayasamız haline gelen yeni, daha milliyetçi bir belge yazıyorlar.

and write a new, more nationalistic document that becomes our Constitution.

Risk çok büyük.

The risk is immense.

Dışarıdaki herkes Maddelerde önerilen düzeltmeler

Everyone on the outside assumes they were working on recommended revisions to the Articles.

üzerinde çalıştıklarını varsayıyor.

It's an incredible gamble, and even when the Convention presents the signed Constitution on September 17th,

İnanılmaz bir kumar

ve Kongre 17 Eylül'de imzalanan Anayasa'yı sunsa bile

tüm delegeler bunu onaylamıyor.

not all delegates endorse it.

Ülke, belgenin 13 eyaletten dokuzu tarafından

The country will argue and debate for two more years

before the document is adopted by the required nine out of 13 states.

kabul edilmesinden önce iki yıl daha tartışıyor.

But instead of punishing them for their deception,

Ancak onları kandırmacalarından dolayı cezalandırmak yerine,

today we celebrate the wisdom and vision of those men in Philadelphia.

bugün Philadelphia'daki bu insanların

bilgeliğini ve vizyonunu kutluyoruz.