The Making of the American Constitution - Judy Walton

Создание американской Конституции — Джуди Уолтон

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Helena Vasiliska Редактор: Natalia Savvidi

It is the spring of 1787.

Весна 1787 года.

The Revolutionary War has been over for only six years,

6 лет назад закончилась война за независимость США,

и молодое американское государство

and the young United States is still struggling in its infancy.

всё ещё преодолевает трудности начального этапа своего развития.

Uprisings, boundary disputes and the lack of a common vision all plague the newborn country.

Восстания, пограничные конфликты и отсутствие единой позиции

причиняют вред новообразованной стране.

In an effort to steady this precarious ship,

В попытке укрепить это неустойчивое положение,

the Confederation Congress calls on states to send delegates to the grand Convention,

Конгресс Конфедерации призывает штаты

отправить своих делегатов на Конституционный конвент,

to begin on May 14 in Philadelphia.

начинающийся 14 мая в Филадельфии.

The delegates must draft revisions to the Articles of Confederation,

Делегаты должны внести поправки в Статьи Конфедерации,

которые затем должны быть рассмотрены Конгрессом

which would then be considered by the Congress and approved by the states.

и утверждены штатами.

Under the terms of the Articles,

По условиям Статей Конфедерации

all 13 states had to agree to any changes.

все 13 штатов должны были согласиться

с любым из изменений.

Since the purpose of the Convention is just to make recommendations,

Поскольку цель Конвента — всего лишь дать рекомендации,

not everyone is excited about attending,

далеко не все заинтересованы в участии,

and frankly, some think it's a waste of time.

и некоторые считают это пустой тратой времени.

В то время как представители одних штатов

As men from different parts of the country began to travel down dusty, rugged roads on the way to Philadelphia,

отправляются по пыльным, труднопроходимым дорогам в Филадельфию,

not all states send delegates.

другие штаты не посылают делегатов.

In fact, Rhode Island never even shows up.

Более того, Род-Айленд вообще там не появляется.

On May 14th, only 8 delegates --

14 мая прибывают только 8 делегатов,

not states, but individual delegates --

не штатов, а отдельных представителей,

are present, so they wait.

поэтому они решают подождать.

Finally, on May 25th, the necessary quorum of seven states is acheived.

Наконец, к 25 мая собрался необходимый кворум из 7 штатов.

In all, 55 delegates arrive in Philadelphia over the course of the Convention.

В общей сложности 55 делегатов

прибыли в Филадельфию на слушание Конвента.

They are all white males, property owners, and the average age is about 44.

Все они белые мужчины, собственники,

и их средний возраст — около 44 лет.

Одни из них — рабовладельцы,

Some are slaveholders, some had signed the Declaration of Independence, [James Madison, Roger Sherman]

некоторые подписали Декларацию независимости, [Джеймс Мэдисон, Роджер Шерман]

and almost all are well-educated. [Benjamin Franklin]

и почти все они хорошо образованы. [Бенджамин Франклин]

Picture the delegates, James Madison and George Washington among them,

Представьте себе делегатов,

среди которых находятся Джеймс Мэдисон и Джордж Вашингтон,

sitting in Independence Hall in hot, humid Philadelphia.

сидящих в здании Зала Независимости в знойной, влажной Филадельфии.

Все они одеты по моде того времени:

They're all wearing the dress of the day: frock coats, high collars and thick pants.

сюртуки, высокие воротники и плотные брюки.

They vote to keep their discussions secret to encourage honest debate.

Они договариваются сохранить обсуждения в тайне,

чтобы способствовать откровенному обсуждению.

But that means the windows are closed, and there is no air conditioning in 1787, not even an electric fan.

Но это значит, что окна должны быть закрыты,

а в 1787 году не было ни кондиционеров, ни даже вентиляторов.

and they'll sit in that sweltering heat, in those heavy clothes, for three months.

Они сидят в тяжёлом одеянии три месяца, изнемогая от жары.

Shockingly, they all keep their vow of secrecy.

Удивительно то, что все они держат обет молчания.

Что никогда бы не случилось в наши дни,

That could never happen today, not even for an hour-long meeting.

даже на встрече, длящейся всего час.

Someone would share "James Madison thinks he's so smart.

Кто-нибудь поделился бы в социальных сетях:

«Джеймс Мэдисон считает себя очень умным. #статьиустарели».

Keyword: articles are dead" via social media,

and the whole thing would be a disaster.

И это стало бы катастрофой.

But in 1787, there are no leaks. Not even a drip that hints at what they are doing.

Но в 1787 невозможна утечка даже капли информации,

намекающей на то, что они делают.

And what they are doing is nothing short of overthrowing the very government that sent them there.

А это было ничем иным, как свержением того самого правительства,

что отправило их туда.

Within a few days, with only a seven-state quorum, and only six of those states agreeing,

В течение нескольких дней

с согласия только лишь шести штатов из присутствующих семи,

a handful of men change the course of history.

небольшая группа мужчин меняет ход истории.

They vote to get rid of the Articles of Confederation,

Они голосуют за отказ от Статей Конфедерации,

and write a new, more nationalistic document that becomes our Constitution.

и составляют новый, более националистичный документ,

который становится нашей Конституцией.

Это невероятный риск.

The risk is immense.

Всем другим кажется,

Everyone on the outside assumes they were working on recommended revisions to the Articles.

что они работают над рекомендованными поправками к Статьям.

It's an incredible gamble, and even when the Convention presents the signed Constitution on September 17th,

Это было невероятным риском,

и, когда 17 сентября Конвент представил подписанную Конституцию,

не все делегаты одобрили её.

not all delegates endorse it.

The country will argue and debate for two more years

Страна будет спорить и размышлять ещё 2 года,

before the document is adopted by the required nine out of 13 states.

прежде чем документ утвердят необходимые 9 штатов из 13.

But instead of punishing them for their deception,

Но вместо того чтобы наказать их за обман,

today we celebrate the wisdom and vision of those men in Philadelphia.

сегодня мы преклоняемся

перед мудростью и дальновидностью этих людей в Филадельфии.