The Making of the American Constitution - Judy Walton

صناعة الدستور الأمريكي - جودي والتون

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: ali alshalali المدقّق: khalid marbou

It is the spring of 1787.

إنه ربيع سنة 1787.

The Revolutionary War has been over for only six years,

حرب الاستقلال انتهت منذ ست سنوات،

and the young United States is still struggling in its infancy.

والولايات المتحدة الشابة لاتزال تناضل في بداياتها

Uprisings, boundary disputes and the lack of a common vision all plague the newborn country.

الانتفاضات، النزاعات الحدودية وعدم وجود رؤية مشتركة يُعاني منها كل بلد وليد.

In an effort to steady this precarious ship,

في محاولة لتحقيق الاستقرار على هذه السفينة المتزعزعة،

the Confederation Congress calls on states to send delegates to the grand Convention,

المؤتمر الإتحادي طلب من الولايات إرسال مندوبين إلى المؤتمر الكبير،

to begin on May 14 in Philadelphia.

لتبدأ في يوم 14 مايو في فيلادلفيا.

The delegates must draft revisions to the Articles of Confederation,

يجب على المندوبين تقديم مسودة على مواد الاتحاد الكونفدرالي

which would then be considered by the Congress and approved by the states.

والتي سيقوم الكونجرس بالنظر فيها وستتم الموافقة عليها من قبل الولايات.

Under the terms of the Articles,

وفقاً لشروط المواد،

all 13 states had to agree to any changes.

كل الولايات ال 13 يجب عليها الموافقة على أي تعديلات.

Since the purpose of the Convention is just to make recommendations,

بما أن الهدف من المؤتمر هو تقديم التوصيات فقط،

not everyone is excited about attending,

لم يكن الجميع متحمسين للحضور،

and frankly, some think it's a waste of time.

وبصراحة، يعتقد البعض أنها مضيعة للوقت

As men from different parts of the country began to travel down dusty, rugged roads on the way to Philadelphia,

كما بدأ الرجال من مختلف أجزاء البلاد بالسفر إلى أسفل عبر الطرق الترابية والوعرة إلي فيلادلفيا،

not all states send delegates.

لم ترسل كل الولايات مندوبين.

In fact, Rhode Island never even shows up.

في الواقع، رود آيلاند لم تظهرحتى.

On May 14th, only 8 delegates --

في الرابع عشر من مايو، فقط 8 مندوبين --

not states, but individual delegates --

ليست الولايات، ولكن المندوبين الفرديين --

are present, so they wait.

كانوا حاضرين، ولذا انتظروا.

Finally, on May 25th, the necessary quorum of seven states is acheived.

وأخيراً في 25 من مايو اكتمل النصاب المطلوب من سبع ولايات.

In all, 55 delegates arrive in Philadelphia over the course of the Convention.

فوق كل شيء، وصل 55 مندوبا إلى فيلادلفيا على امتداد المؤتمر.

They are all white males, property owners, and the average age is about 44.

جميعهم ذُكور بِيض ، أصحاب أملاك، ومتوسط أعمارهم حوالي 44 سنة.

Some are slaveholders, some had signed the Declaration of Independence, [James Madison, Roger Sherman]

بعضهم ملاك عبيد، وبعضهم وقع علي وثيقة الاستقلال، [جيمس ماديسون وروجر شيرمان]

and almost all are well-educated. [Benjamin Franklin]

وأغلبيتهم ذوو تعليم جيد

Picture the delegates, James Madison and George Washington among them,

صورة المندوبين، جيمس ماديسون وجورج واشنطن من بينهم،

sitting in Independence Hall in hot, humid Philadelphia.

يجلسون في قاعة الاستقلال في جو فيلادلفيا الحار والرطب.

They're all wearing the dress of the day: frock coats, high collars and thick pants.

جميعهم يرتدون لباس اليوم: المعاطف، الياقات العالية والسراويل السميكة.

They vote to keep their discussions secret to encourage honest debate.

صوتوا للحفاظ على سرية مناقشاتهم لتشجيع النقاش الصادق.

But that means the windows are closed, and there is no air conditioning in 1787, not even an electric fan.

ولكن هذا يعني أن يتم إغلاق النوافذ، ولم يكن تكييف الهواء متاحا سنة 1787، ولا حتى مروحة كهربائية.

and they'll sit in that sweltering heat, in those heavy clothes, for three months.

وأنهم سوف يجلسون في هذا الحر القائظ، وفي تلك الملابس الثقيلة، لمدة ثلاثة أشهر.

ومن المذهل، أنهم جميعهم حافظوا على قسم السرية.

Shockingly, they all keep their vow of secrecy.

That could never happen today, not even for an hour-long meeting.

وذلك لا يمكن أن يحدث اليوم، حتي في اجتماع يمتد لساعة.

Someone would share "James Madison thinks he's so smart.

شخص ما قد ينشر: "جيمس ماديسون يعتقد أنه ذكي جدا.

Keyword: articles are dead" via social media,

الكلمة المفتاحية: المواد ميتة" عبر الوسائط الاجتماعية،

and the whole thing would be a disaster.

وكل شيء سيكون كارثيًا.

ولكن في عام 1787، لم يكن هناك تسريب. ولا حتى تنقيط يمكنه أن يلمح إلى الذي يفعلونه.

But in 1787, there are no leaks. Not even a drip that hints at what they are doing.

And what they are doing is nothing short of overthrowing the very government that sent them there.

وما يقومون بفعله لا يقل عن الإطاحة بالحكومة التي أرسلتهم هناك.

Within a few days, with only a seven-state quorum, and only six of those states agreeing,

في غضون بضعة أيام، مع وجود نصاب سبع ولايات، ستة فقط من تلك الولايات وافقت،

a handful of men change the course of history.

حفنة من الرجال غيروا مجرى التاريخ.

They vote to get rid of the Articles of Confederation,

صوتوا للتخلص من مواد الاتحاد الكونفدرالي،

وكتابة وثيقة جديدة أكثر قومية ستصبح دستورنا.

and write a new, more nationalistic document that becomes our Constitution.

The risk is immense.

المخاطر هائلة.

الجميع في الخارج يفترض أنهم كانوا يعملون على توصية المراجعات للمواد.

Everyone on the outside assumes they were working on recommended revisions to the Articles.

It's an incredible gamble, and even when the Convention presents the signed Constitution on September 17th,

إنها مقامرة لا تصدق، وحتى عندما عرض المؤتمر الدستور الموقع في ال 17 من سبتمبر،

not all delegates endorse it.

لم يتبنّه كل المندوبين.

ستُجادل فيه وتُناقشه البلاد لعامين آخرين

The country will argue and debate for two more years

before the document is adopted by the required nine out of 13 states.

قبل أن يتم اعتماد الوثيقة من قبل تسعة من أصل 13 ولاية مطلوبة.

But instead of punishing them for their deception,

ولكن بدلا من معاقبتهم لقياهم بالمخادعة،

today we celebrate the wisdom and vision of those men in Philadelphia.

اليوم نحن نحتفل بحكمة ورؤية هؤلاء الرجال في فيلادلفيا.