The Making of the American Constitution - Judy Walton

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

It is the spring of 1787.

Estamos na primavera de 1787.

The Revolutionary War has been over for only six years,

A guerra da independência só acabou há seis anos

and the young United States is still struggling in its infancy.

e os jovens Estados Unidos da América ainda se debatem na sua infância.

Uprisings, boundary disputes and the lack of a common vision all plague the newborn country.

Revoltas, disputas sobre fronteiras e a falta de uma visão comum

envenenam o país recém-nascido.

In an effort to steady this precarious ship,

Na tentativa de estabilizar este barco frágil,

the Confederation Congress calls on states to send delegates to the grand Convention,

o Congresso da Confederação convida os Estados

a enviar delegados à grande Convenção,

to begin on May 14 in Philadelphia.

que deve iniciar-se a 14 de maio, em Filadélfia.

The delegates must draft revisions to the Articles of Confederation,

Os delegados devem apresentar propostas de revisão aos Artigos da Confederação,

which would then be considered by the Congress and approved by the states.

que serão consideradas pelo Congresso e aprovadas pelos Estados.

Under the terms of the Articles,

Nos termos dos Artigos,

all 13 states had to agree to any changes.

os 13 Estados têm todos que concordar com quaisquer alterações.

Since the purpose of the Convention is just to make recommendations,

Como o objetivo da Convenção é apenas fazer recomendações,

nem toda a gente se sente interessada em comparecer,

not everyone is excited about attending,

and frankly, some think it's a waste of time.

e, francamente, alguns até pensam que é uma perda de tempo.

As men from different parts of the country began to travel down dusty, rugged roads on the way to Philadelphia,

Enquanto homens de diversas partes do país começam a viajar a caminho de Filadélfia,

por estradas poeirentas e acidentadas

not all states send delegates.

nem todos os Estados enviam delegados.

In fact, Rhode Island never even shows up.

Com efeito, Rhode Island nunca chegou a comparecer.

On May 14th, only 8 delegates --

No dia 14 de maio, só oito delegados

not states, but individual delegates --

— não oito Estados, mas delegados individuais —

are present, so they wait.

estão presentes, por isso ficam à espera.

Finally, on May 25th, the necessary quorum of seven states is acheived.

Por fim, a 25 de maio, atinge-se o quórum necessário de sete Estados.

In all, 55 delegates arrive in Philadelphia over the course of the Convention.

Ao todo, chegam a Filadélfia 55 delegados, durante a Convenção.

They are all white males, property owners, and the average age is about 44.

São todos donos de propriedades, homens brancos,

com uma idade média de 44 anos.

Some are slaveholders, some had signed the Declaration of Independence, [James Madison, Roger Sherman]

Alguns possuem escravos, alguns assinaram a Declaração da Independência

and almost all are well-educated. [Benjamin Franklin]

e quase todos são pessoas instruídas

Picture the delegates, James Madison and George Washington among them,

Imaginem os delegados, James Madison e George Washington, entre eles,

sitting in Independence Hall in hot, humid Philadelphia.

sentados no Salão da Independência no clima quente e húmido de Filadélfia.

They're all wearing the dress of the day: frock coats, high collars and thick pants.

Todos usam o vestuário da época:

casacos compridos, colarinhos altos e calças grossas.

They vote to keep their discussions secret to encourage honest debate.

Votam a favor duma discussão secreta, para encorajar um debate honesto.

But that means the windows are closed, and there is no air conditioning in 1787, not even an electric fan.

Mas isso exige janelas fechadas e não há ar condicionado em 1787,

nem sequer uma ventoinha elétrica.

and they'll sit in that sweltering heat, in those heavy clothes, for three months.

Vão ficar ali sentados, num calor sufocante,

com aquela roupa quente, durante três meses.

Incrivelmente, todos cumprem o juramento de secretismo.

Shockingly, they all keep their vow of secrecy.

That could never happen today, not even for an hour-long meeting.

Isso seria impossível hoje, nem sequer para uma reunião de uma hora.

Someone would share "James Madison thinks he's so smart.

Alguém teria partilhado "James Madison acha-se muito inteligente".

"Palavra chave: os artigos estão mortos", através das redes sociais

Keyword: articles are dead" via social media,

e tudo acabaria num desastre.

and the whole thing would be a disaster.

Mas em 1787, não há fugas.

But in 1787, there are no leaks. Not even a drip that hints at what they are doing.

Nem uma simples alusão sobre o que estão a fazer.

And what they are doing is nothing short of overthrowing the very government that sent them there.

E o que estão a fazer pode bem derrubar o governo que os enviou para ali.

Within a few days, with only a seven-state quorum, and only six of those states agreeing,

Em poucos dias, com um quórum de apenas sete Estados,

e apenas com a concordância de seis Estados,

a handful of men change the course of history.

uma meia-dúzia de homens muda o curso da História.

They vote to get rid of the Articles of Confederation,

Votam para se verem livres dos Artigos da Confederação

e escreverem um documento novo, mais nacionalista

and write a new, more nationalistic document that becomes our Constitution.

que veio a ser a nossa Constituição.

The risk is immense.

O risco é enorme.

Todos os que estão cá fora,

Everyone on the outside assumes they were working on recommended revisions to the Articles.

julgam que eles estão a trabalhar nas revisões dos Artigos.

It's an incredible gamble, and even when the Convention presents the signed Constitution on September 17th,

É uma jogada incrível,

mas, mesmo quando a Convenção apresenta a Constituição assinada,

em 17 de setembro,

not all delegates endorse it.

nem todos os delegados a apoiam.

The country will argue and debate for two more years

O país vai discutir e debater durante mais dois anos,

before the document is adopted by the required nine out of 13 states.

antes de o documento ser adotado pelos necessários 9 dos 13 Estados.

But instead of punishing them for their deception,

Mas, em vez de os punirmos pelo seu logro,

today we celebrate the wisdom and vision of those men in Philadelphia.

festejamos hoje a sabedoria e a visão daqueles homens em Filadélfia.