The Making of the American Constitution - Judy Walton

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

It is the spring of 1787.

1787年の春のことです

The Revolutionary War has been over for only six years,

アメリカ独立戦争が終結して わずか６年が過ぎたところで

and the young United States is still struggling in its infancy.

建国間もないアメリカ合衆国は 今も生みの苦しみを味わっています

Uprisings, boundary disputes and the lack of a common vision all plague the newborn country.

反乱、境界紛争や共通した将来像の欠如など 全てのことが新しい国家を苦しませています

In an effort to steady this precarious ship,

この危うい船を安定させるために

the Confederation Congress calls on states to send delegates to the grand Convention,

連合会議は各州に対し 5月14日に フィラデルフィアで始まる全体会議に

to begin on May 14 in Philadelphia.

代表団を派遣するよう要請します

The delegates must draft revisions to the Articles of Confederation,

代表団は連合規約の修正草案を 提出しなければなりません

which would then be considered by the Congress and approved by the states.

これは連合会議によって審議され 各州に批准されることになっています

Under the terms of the Articles,

連合規約によれば

all 13 states had to agree to any changes.

あらゆる変更に対して 全13の州が合意する必要がありますが

Since the purpose of the Convention is just to make recommendations,

会議の目的は 単に提案を行うことなので

not everyone is excited about attending,

皆が参加に強い関心を 示したわけではなく

and frankly, some think it's a waste of time.

あからさまに言えば 時間の無駄と考える者もいます

As men from different parts of the country began to travel down dusty, rugged roads on the way to Philadelphia,

国の様々な場所から 代表団が埃の舞う 険しい道をフィラデルフィアへと旅立ちましたが

not all states send delegates.

代表を送らない州もあります

In fact, Rhode Island never even shows up.

実際にロードアイランド州は 決して姿を現しません

On May 14th, only 8 delegates --

5月14日にたった８人の代表がー

not states, but individual delegates --

８州ではありません ８人の代表ですー

are present, so they wait.

姿を現し 待機しています

Finally, on May 25th, the necessary quorum of seven states is acheived.

ようやく5月25日になって 必要定足数である７州の参加を得ます

In all, 55 delegates arrive in Philadelphia over the course of the Convention.

会議の開催中に 計55人の代表が フィラデルフィアに到着してきます

They are all white males, property owners, and the average age is about 44.

彼らは全て白人男性の資産家で 平均年齢はおよそ44歳です

Some are slaveholders, some had signed the Declaration of Independence, [James Madison, Roger Sherman]

奴隷保有者や独立宣言に署名した者もいました [ジェイムズ・マディソン、ロジャー・シャーマン]

and almost all are well-educated. [Benjamin Franklin]

しかも高い教育を受けていた者がほとんどです [ベンジャミン・フランクリン]

Picture the delegates, James Madison and George Washington among them,

高温多湿のフィラデルフィアにある 独立記念館で

sitting in Independence Hall in hot, humid Philadelphia.

J.マディソン、ジョージ・ワシントンらが 会議の席についている様子を想像して下さい

They're all wearing the dress of the day: frock coats, high collars and thick pants.

当時の正装だったフロッグ・コート 高襟、だぼだぼのズボンを纏っています

They vote to keep their discussions secret to encourage honest debate.

彼らは腹を割った議論のために 討議を秘密にすることに同意します

But that means the windows are closed, and there is no air conditioning in 1787, not even an electric fan.

そのため窓も閉め切りますが 1787年当時は エアコンどころか扇風機もありません

and they'll sit in that sweltering heat, in those heavy clothes, for three months.

厚手の服を纏い うだるような暑さの中 ３か月の間 会議に参加します

Shockingly, they all keep their vow of secrecy.

驚くことに彼らは全員 守秘の誓いを守るのです

That could never happen today, not even for an hour-long meeting.

現代ではその様なことは わずか１時間の打合せでも考えられません

Someone would share "James Madison thinks he's so smart.

誰かが「J.マディソンは自分の考えを 自画自賛している

Keyword: articles are dead" via social media,

#規約は死んだ」などと ソーシャルメディアで漏らせば

and the whole thing would be a disaster.

すべては大混乱に陥ることでしょう

But in 1787, there are no leaks. Not even a drip that hints at what they are doing.

しかし1787年には作業内容を ほのめかすような漏洩は全く起こりません

And what they are doing is nothing short of overthrowing the very government that sent them there.

彼らを派遣した州政府を 転覆させる企てに他なりません

Within a few days, with only a seven-state quorum, and only six of those states agreeing,

数日内に同意したのは 定足数の７州に対し わずか６州ですが

a handful of men change the course of history.

一握りの男たちが歴史の方向を 変えることになります

They vote to get rid of the Articles of Confederation,

彼らは連合規約を廃止して

and write a new, more nationalistic document that becomes our Constitution.

憲法となる国家主義的な新しい文書を 作成することを票決します

The risk is immense.

非常にリスクが高いことです

Everyone on the outside assumes they were working on recommended revisions to the Articles.

部外にいる人は皆 連合規約の改正案を 作成していたのだと信じています

It's an incredible gamble, and even when the Convention presents the signed Constitution on September 17th,

きわどい賭けです　9月17日に 連合会議が署名済の憲法を提出する時でさえ

not all delegates endorse it.

これを支持しない代表もいます

The country will argue and debate for two more years

国内で さらに２年に渡る討論が 繰り広げられ

before the document is adopted by the required nine out of 13 states.

ようやく成立要件である 13州中9州の批准が得られます

But instead of punishing them for their deception,

はかりごとを巡らした 彼らを処罰する代わりに

today we celebrate the wisdom and vision of those men in Philadelphia.

現在の私たちはフィラデルフィアに集った 男たちの叡智と先見の明を讃えるのです