The Making of the American Constitution - Judy Walton

La réalisation de la Constitution des Etats-Unis - Judy Walton

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

It is the spring of 1787.

Nous sommes au printemps de 1787.

The Revolutionary War has been over for only six years,

La guerre d'indépendance n'est terminée que depuis six ans,

and the young United States is still struggling in its infancy.

et les jeunes États-Unis ont encore du mal avec leurs premiers balbutiements.

Uprisings, boundary disputes and the lack of a common vision all plague the newborn country.

Des soulèvements, des différents frontaliers et l'absence d'une vision commune empoisonnent le tout nouveau pays.

In an effort to steady this precarious ship,

Dans un effort pour stabiliser ce navire précaire,

the Confederation Congress calls on states to send delegates to the grand Convention,

le Congrès de la Confédération invite les Etats à envoyer des délégués à la Grande Convention,

to begin on May 14 in Philadelphia.

qui doit s'ouvrir le 14 mai à Philadelphie.

The delegates must draft revisions to the Articles of Confederation,

Les délégués doivent rédiger des révisions des Articles de la Confédération,

which would then be considered by the Congress and approved by the states.

qui serait ensuite examinés par le Congrès et approuvés par les États.

Under the terms of the Articles,

Selon les termes des articles,

all 13 states had to agree to any changes.

les 13 États membres devaient tous être d'accord pour tout changement.

Since the purpose of the Convention is just to make recommendations,

Étant donné que la Convention vise simplement à faire des recommandations,

not everyone is excited about attending,

tout le monde n'est pas enthousiaste à l'idée d'y participer,

and frankly, some think it's a waste of time.

et franchement, certains pensent que c'est une perte de temps.

As men from different parts of the country began to travel down dusty, rugged roads on the way to Philadelphia,

Pendant que des hommes de différentes régions du pays ont commencé à descendre des routes poussiéreuses, accidentées, vers Philadelphie,

not all states send delegates.

pas tous les États envoient des délégués.

In fact, Rhode Island never even shows up.

En fait, Rhode Island ne vient même pas.

On May 14th, only 8 delegates --

Le 14 mai, seulement 8 délégués --

not states, but individual delegates --

pas des États, mais les délégués individuels --

are present, so they wait.

sont présents, alors ils attendent.

Finally, on May 25th, the necessary quorum of seven states is acheived.

Enfin, le 25 mai, le quorum nécessaire de sept États est atteint.

In all, 55 delegates arrive in Philadelphia over the course of the Convention.

Au total, 55 délégués arrivent à Philadelphie au cours de la Convention.

They are all white males, property owners, and the average age is about 44.

Ce sont tous les hommes de race blanche, des propriétaires fonciers, qui ont 44 ans en moyenne,

Some are slaveholders, some had signed the Declaration of Independence, [James Madison, Roger Sherman]

Certains sont propriétaires d'esclaves, certains avaient signé la déclaration d'indépendance, [James Madison, Roger Sherman]

and almost all are well-educated. [Benjamin Franklin]

et presque tous sont bien éduqués. [Benjamin Franklin]

Picture the delegates, James Madison and George Washington among them,

Imaginez les délégués, dont James Madison et George Washington,

sitting in Independence Hall in hot, humid Philadelphia.

assis dans l'Independence Hall sous le climat chaud et humide de Philadelphie.

They're all wearing the dress of the day: frock coats, high collars and thick pants.

Ils portaient tous la tenue à la mode : redingotes, cols hauts et pantalons épais.

They vote to keep their discussions secret to encourage honest debate.

Ils votent pour garder leurs discussions secrètes pour encourager un débat franc.

But that means the windows are closed, and there is no air conditioning in 1787, not even an electric fan.

Mais ça signifie que les fenêtres sont fermées, et il n'y a pas de climatisation en 1787, pas même un ventilateur électrique.

and they'll sit in that sweltering heat, in those heavy clothes, for three months.

et ils siègent dans cette chaleur étouffante, dans ces vêtements lourds, pendant trois mois.

Shockingly, they all keep their vow of secrecy.

Étonnamment, tous respectent leur serment du secret.

That could never happen today, not even for an hour-long meeting.

Ça ne pourrait jamais arriver aujourd'hui, pas même pour une réunion d'une heure.

Someone would share "James Madison thinks he's so smart.

Quelqu'un pourrait partager « James Madison pense qu'il est si intelligent.

Keyword: articles are dead" via social media,

Mot clé : les articles sont morts » via les médias sociaux,

and the whole thing would be a disaster.

et tout cela serait une catastrophe.

But in 1787, there are no leaks. Not even a drip that hints at what they are doing.

Mais en 1787, il n'y a aucune fuite. Même pas une goutte qui fasse allusion à ce qu'ils font.

And what they are doing is nothing short of overthrowing the very government that sent them there.

Et ce qu'ils font n'est ni plus ni moins que renverser le gouvernement même qui les a envoyé là.

Within a few days, with only a seven-state quorum, and only six of those states agreeing,

En quelques jours, avec seulement un quorum de sept États et six de ces États étant d'accord,

a handful of men change the course of history.

une poignée d'hommes changent le cours de l'histoire.

They vote to get rid of the Articles of Confederation,

Ils votent pour se débarrasser des Articles de la Confédération,

and write a new, more nationalistic document that becomes our Constitution.

et écrire un nouveau document plus nationaliste qui devient notre Constitution.

The risk is immense.

Le risque est immense.

Everyone on the outside assumes they were working on recommended revisions to the Articles.

Tout le monde dehors suppose qu'ils travaillaient sur des modifications recommandées des Articles.

It's an incredible gamble, and even when the Convention presents the signed Constitution on September 17th,

C'est un pari incroyable, et même si la Convention présente la Constitution signée le 17 septembre,

not all delegates endorse it.

tous les délégués ne l'endossent pas.

The country will argue and debate for two more years

Le pays va argumenter et débattre pendant encore 2 ans

before the document is adopted by the required nine out of 13 states.

avant que le document soit adopté par les 9 Etats requis sur 13.

But instead of punishing them for their deception,

Mais au lieu de les punir pour leur tromperie,

today we celebrate the wisdom and vision of those men in Philadelphia.

aujourd'hui, nous célébrons la sagesse et la vision de ces hommes à Philadelphie.