The Making of the American Constitution - Judy Walton

Cum a fost creată Constituția Amercii - Judy Walton

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Gruia Diana Corector: Ariana Bleau Lugo

It is the spring of 1787.

Ne aflăm în primăvara anului 1787.

The Revolutionary War has been over for only six years,

Războiul de Independență s-a terminat numai de șase ani,

and the young United States is still struggling in its infancy.

iar tinerele State Unite încă se luptă cu începutul lor.

Uprisings, boundary disputes and the lack of a common vision all plague the newborn country.

Răscoale, dispute de frontieră și lipsa unei viziuni comune, toate îmbolnăvesc țara nou-născută.

In an effort to steady this precarious ship,

În efortul de a stabiliza acestă navă în derivă,

the Confederation Congress calls on states to send delegates to the grand Convention,

Congresul Confederației solicită statelor să-și trimită delegați la marea Convenție (adunare),

to begin on May 14 in Philadelphia.

ce urma să înceapă în 14 Mai în Philadephia.

The delegates must draft revisions to the Articles of Confederation,

Delegații trebuiau să revizuiască articolele Confiderației,

which would then be considered by the Congress and approved by the states.

ce urmau a fi analizate de Congres și aprobate de state.

Under the terms of the Articles,

În conformitate cu articolele,

all 13 states had to agree to any changes.

toate cele 13 state trebuiau să fie de acord cu orice schimbare.

Since the purpose of the Convention is just to make recommendations,

Din moment ce scopul Convenției e să facă doar recomandări,

not everyone is excited about attending,

nu toată lumea e nerăbdătoare să participe

and frankly, some think it's a waste of time.

și sincer, unii cred că-i pierdere de timp.

As men from different parts of the country began to travel down dusty, rugged roads on the way to Philadelphia,

Bărbați din toate colțurile țării încep să călătorească pe drumuri accidentate și prăfuite, către Philadelphia

not all states send delegates.

dar nu toate statele și-au trimis delegați.

In fact, Rhode Island never even shows up.

De fapt, Rhode Island nu s-a prezentat deloc.

On May 14th, only 8 delegates --

Pe 14 Mai, doar 8 delegați --

not states, but individual delegates --

nu state, ci indivizi --

are present, so they wait.

sunt prezenți, așa că aceștia așteaptă.

Finally, on May 25th, the necessary quorum of seven states is acheived.

Într-un final, pe 25 Mai, cvorumul necesar de 7 state e îndepinit.

In all, 55 delegates arrive in Philadelphia over the course of the Convention.

Cu totul, 55 de delegați au sosit în Philadelphia pe durata Convenției.

They are all white males, property owners, and the average age is about 44.

Toți erau bărbați albi, proprietari de terenuri, cu o vârstă medie de 44 ani.

Some are slaveholders, some had signed the Declaration of Independence, [James Madison, Roger Sherman]

Unii sunt stăpâni de sclavi, alții semnaseră Declarația de Independență (James Madison, Roger Sherman).

and almost all are well-educated. [Benjamin Franklin]

Marea majoritate sunt bine educați. (Benjamin Franklin).

Picture the delegates, James Madison and George Washington among them,

Imaginați-vă delegații: James Madison și George Washington printre ei,

sitting in Independence Hall in hot, humid Philadelphia.

așezați în Holul Independenței, în umeda și încinsa Philadelphia.

They're all wearing the dress of the day: frock coats, high collars and thick pants.

Toți poartă haine de epocă: haine lungi, gulere înalte și pantaloni groși.

They vote to keep their discussions secret to encourage honest debate.

Votează să păstreze discuțiile secrete pentru a încuraja dezbaterile cinstite.

But that means the windows are closed, and there is no air conditioning in 1787, not even an electric fan.

Dar, asta înseamna ferestre închise, iar aer condiționat nu exista în 1787, nici măcar un ventilator electric.

and they'll sit in that sweltering heat, in those heavy clothes, for three months.

dar toți au stat în căldura înabușitoare, în haine grele, timp de 3 luni.

Shockingly, they all keep their vow of secrecy.

Șocant e că toți au păstrat jurământul secretului.

That could never happen today, not even for an hour-long meeting.

Asta n-ar fi posibil în prezent, nici măcar pentru o întâlnire de o oră.

Someone would share "James Madison thinks he's so smart.

Cineva ar posta într-o rețea socială: ”James Madison crede că-i tare deștept.

Keyword: articles are dead" via social media,

Cuvânt cheie: Articolele Confederației sunt terminate”

and the whole thing would be a disaster.

și rezultatul ar fi un dezastru.

But in 1787, there are no leaks. Not even a drip that hints at what they are doing.

Dar, in 1787, nu existau scurgeri de informații. Nici măcar o bănuială despre ce se întâmpla.

And what they are doing is nothing short of overthrowing the very government that sent them there.

Iar ce făceau ei echivala cu răsturnarea guvernelor care-i trimiseseră acolo.

Within a few days, with only a seven-state quorum, and only six of those states agreeing,

În câteva zile, cu cvorumul a 7 state și cu acordul a doar 6 dintre acestea,

a handful of men change the course of history.

o mână de oameni au schimbat cursul istoriei.

They vote to get rid of the Articles of Confederation,

Au votat anularea Articolelor Confederației

and write a new, more nationalistic document that becomes our Constitution.

și scrierea unui nou document, mai naționalist, care a devenit Constituția noastră.

The risk is immense.

Un risc imens.

Everyone on the outside assumes they were working on recommended revisions to the Articles.

Lumea din exterior presupunea că lucrau la reviziile recomandate pentru Articole.

It's an incredible gamble, and even when the Convention presents the signed Constitution on September 17th,

Un joc incredibil, iar când adunarea prezintă Constituția semnată la 17 Septembrie,

not all delegates endorse it.

nu toți delegații o recomandă.

The country will argue and debate for two more years

Țara va dezbate și se va certa încă doi ani

before the document is adopted by the required nine out of 13 states.

înainte ca documentul să fie adoptat de numărul cerut de voturi, 9 din 13.

But instead of punishing them for their deception,

Dar în loc să-i pedepsim pentru dezamagirea lor,

today we celebrate the wisdom and vision of those men in Philadelphia.

azi sărbătorim înțelepciunea și viziunea acelor bărbați în Philadelphia.