The Making of the American Constitution - Judy Walton

Sự ra đời của Hiến pháp Hoa Kỳ - Judy Walton

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Nhung Tran Reviewer: Thi Bui

Cho đến mùa xuân năm 1787,

It is the spring of 1787.

cuộc cách mạng Mỹ chỉ mới chấm dứt hơn sáu năm

The Revolutionary War has been over for only six years,

and the young United States is still struggling in its infancy.

và nước Mỹ non trẻ vẫn đang vật lộn trong cuộc cải cách.

Khởi nghĩa, tranh chấp biên giới và thiếu tầm nhìn chung

Uprisings, boundary disputes and the lack of a common vision all plague the newborn country.

đều gây tai họa cho nước Mỹ.

In an effort to steady this precarious ship,

Với nỗ lực để ổn định đất nước,

the Confederation Congress calls on states to send delegates to the grand Convention,

Quốc hội kêu gọi các bang cử đại biểu đến dự Hội nghị lập hiến,

to begin on May 14 in Philadelphia.

bắt đầu ngày 14/5 tại Philadelphia.

The delegates must draft revisions to the Articles of Confederation,

Các đại biểu phải đưa ra dự thảo sửa đổi Hiến chương Liên hợp bang,

which would then be considered by the Congress and approved by the states.

sau đó sẽ được Quốc hội cân nhắc và được các bang thông qua.

Theo các điều khoản trong Hiến chương,

Under the terms of the Articles,

all 13 states had to agree to any changes.

cả 13 bang phải đồng ý với bất kỳ thay đổi nào.

Since the purpose of the Convention is just to make recommendations,

Vì mục đích của Hội nghị chỉ là để đưa ra các kiến nghị, góp ý,

not everyone is excited about attending,

nên không mấy ai có hứng thú tham dự,

and frankly, some think it's a waste of time.

và một số còn nghĩ nó thật vô bổ.

Các đại biểu phải đi trên những con đường bụi bặm đầy sỏi đá để tới Philadelphia

As men from different parts of the country began to travel down dusty, rugged roads on the way to Philadelphia,

not all states send delegates.

không phải tất cả các bang đều cử đại biểu tham dự.

In fact, Rhode Island never even shows up.

Đảo Rhode không hề có đại diện.

On May 14th, only 8 delegates --

Ngày 14/5, chỉ có 8 đại biểu --

not states, but individual delegates --

không phải các bang, mà chỉ là các đại biểu cá nhân --

are present, so they wait.

-- có mặt. Và họ chờ.

Finally, on May 25th, the necessary quorum of seven states is acheived.

Cuối cùng, vào ngày 25/5, đại diện của 7 bang đã có mặt.

In all, 55 delegates arrive in Philadelphia over the course of the Convention.

Vậy là có tổng số 55 đại biểu đến tham dự.

They are all white males, property owners, and the average age is about 44.

Tất cả đều là đàn ông da trắng, có tài sản, độ tuổi trung bình khoảng 44.

Some are slaveholders, some had signed the Declaration of Independence, [James Madison, Roger Sherman]

Một số là chủ nô, một số là người ký Tuyên ngôn độc lập,

[James Madison, Roger Sherman]

and almost all are well-educated. [Benjamin Franklin]

và phần lớn là người có học. [Benjamin Franklin]

Picture the delegates, James Madison and George Washington among them,

Hãy hình dung các vị đại biểu, trong đó có James Madison và George Washington,

sitting in Independence Hall in hot, humid Philadelphia.

ngồi trong tòa nhà Nghị viện trong thời tiết Philadelphia nóng ẩm.

They're all wearing the dress of the day: frock coats, high collars and thick pants.

Ai cũng mặc trang phục thời đó: áo choàng dài, kín cổ và quần dày.

They vote to keep their discussions secret to encourage honest debate.

Họ bỏ phiếu giữ kín cuộc bàn luận để khuyến khích các tranh luận thành thật.

But that means the windows are closed, and there is no air conditioning in 1787, not even an electric fan.

Điều đó nghĩa là cửa sổ được đóng,

và vào năm 1787 thì không có điều hòa hay thậm chí quạt máy.

and they'll sit in that sweltering heat, in those heavy clothes, for three months.

và họ ngồi trong cái nóng đó, mặc bộ quần áo thời đó, trong 3 tháng.

Thật đáng kinh ngạc, tất cả đều giữ lời hứa giữ bí mật.

Shockingly, they all keep their vow of secrecy.

That could never happen today, not even for an hour-long meeting.

Điều mà ngày nay sẽ không bao giờ xảy ra, thậm chí đối với cuộc họp dài 1 tiếng.

Someone would share "James Madison thinks he's so smart.

Ai đó sẽ chia sẻ qua mạng xã hội "James Madison nghĩ mình thật thông minh."

Keyword: articles are dead" via social media,

Từ khóa: Hiến chương liên hợp tiêu đời

and the whole thing would be a disaster.

và tất cả sẽ thành thảm họa.

Nhưng vào năm 1787, hoàn toàn không có gì bị phát tán ra ngoài.

But in 1787, there are no leaks. Not even a drip that hints at what they are doing.

Ngay cả gợi ý về những hành động họ sắp làm.

And what they are doing is nothing short of overthrowing the very government that sent them there.

Và điều mà họ đang làm không hề phản lại chính quyền bang đã gửi họ đến.

Within a few days, with only a seven-state quorum, and only six of those states agreeing,

Chỉ trong vài ngày, 7 bang tham dự, 6 trong số đó tán thành,

a handful of men change the course of history.

một nhóm đàn ông đã thay đổi tiến trình lịch sử.

They vote to get rid of the Articles of Confederation,

Họ bỏ phiếu khai tử Hiến chương Liên hợp bang,

thảo ra một văn bản có tính dân tộc hơn và đã trở thành Hiến pháp.

and write a new, more nationalistic document that becomes our Constitution.

The risk is immense.

Rủi ro là rất lớn.

Mọi người đều tưởng họ đang đưa ra các đề xuất sửa đổi Hiến chương Liên hợp.

Everyone on the outside assumes they were working on recommended revisions to the Articles.

It's an incredible gamble, and even when the Convention presents the signed Constitution on September 17th,

Đó là một canh bạc lớn.

Ngay cả khi Hội đồng đưa bản Hiến pháp đã được ký vào ngày 17/9,

không phải tất cả các đại biểu đều tán thành.

not all delegates endorse it.

The country will argue and debate for two more years

Cả nước bàn bạc và tranh luận thêm 2 năm nữa

before the document is adopted by the required nine out of 13 states.

cho đến khi dự thảo được thông qua bởi 9 trên tổng số 13 bang.

But instead of punishing them for their deception,

Nhưng thay vì trừng phạt họ vì đánh lừa mọi người,

today we celebrate the wisdom and vision of those men in Philadelphia.

ngày nay chúng ta tán dương

sự thông thái và tầm nhìn của những người đàn ông ở Philadelphia năm ấy.