The historical audacity of the Louisiana Purchase - Judy Walton

De historische brutaliteit van de Aankoop van Louisiana - Judy Walton

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Miranda Schuchhard Nagekeken door: Els De Keyser

Have you heard the one about Thomas Jefferson

Ken je dat verhaal over Thomas Jefferson

and the Louisiana Territory?

en Louisiana?

Thomas Jefferson, author of The Declaration of Independence,

Jefferson, auteur van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring,

was not a fan of the new constitution presented in 1787.

was geen fan van de nieuwe grondwet van 1787.

He was very worried

Hij maakte zich ernstig zorgen

that The Constitution gave too much power

of de grondwet niet te veel macht

to the new, national government,

zou geven aan de nationale overheid

and not enough power to the states,

en te weinig macht aan de staten,

an issue known as "big government".

een probleem dat bekend staat als 'grote overheid'.

Jefferson only reluctantly agreed to support it

Jefferson stemde met tegenzin toe om het te steunen

when his friend, James Madison,

toen zijn vriend James Madison

promised to propose a bill of rights after it was ratified.

beloofde om na de bekrachtiging een voorstel voor grondrechten te doen.

But Jefferson's fears about big government did not go away.

Maar Jeffersons angsten over de 'grote overheid' namen niet af.

For example, Secretary of the Treasury, Alexander Hamilton,

De Minister van Financiën, Alexander Hamilton,

proposed a national bank in 1790,

stelde in 1790 een nationale bank voor

and Jefferson knew there was no provision in The Constitution

en Jefferson wist dat de grondwet

to permit such a thing.

daar niet in voorzag.

Hamilton claimed some sort of implied powers mumbo-jumbo.

Hamilton pretendeerde dat het 'impliciet mogelijk was'.

Sure, it wasn't written in The Constitution,

Het stond weliswaar niet in de grondwet,

but The Constitution implied that it could be done.

maar die suggereerde het wel.

But, Jefferson wasn't buying it.

Jefferson trapte er niet in.

Nonetheless, the bank was established

Desondanks werd de bank opgericht

by Hamilton and President Washington.

door Hamilton en president Washington.

When Jefferson was sworn in as President in 1801,

Toen Jefferson in 1801 als president werd ingezworen,

he pledged to reduce the size and scope

zegde hij toe de grootte en het bereik

of the national government.

van de nationale overheid in te perken.

But, of course, things didn't go exactly as he had planned.

Maar natuurlijk liep het niet zoals gepland.

Spain secretly transferred the Louisiana Territory to France

Spanje droeg Louisiana recht onder Jeffersons neus

right beneath Jefferson's nose.

over aan Frankrijk.

When Congress found out,

Toen het Congres hier achter kwam

they quickly began discussions with France

begonnen ze snel met Frankrijk te onderhandelen

to buy a piece of the territory

om een stuk van het gebied

along the Mississippi River for about $2 million.

langs de Mississippi te kopen voor ongeveer 2 miljoen dollar.

But, there was one little problem:

Er was echter één probleempje:

Jefferson knew there was no provision

Jefferson wist dat er geen bepaling

in The Constitution to buy foreign territory.

in de grondwet stond voor het kopen van vreemd gebied.

So what was a strict constructionist to do?

Wat doe je dan als strenge constructionist?

First, he tried to get an amendment to The Constitution passed

Eerst probeerde hij de grondwet te wijzigen zodat

that would expressly permit the purchase,

die de aankoop expliciet toestond,

but Congress wasn't willing to do it.

maar het Congres wilde dat niet.

Then, without permission, the U.S. negotiators in France

Zonder toestemming hebben de Amerikaanse onderhandelaars

cut a deal for all of the territory

vervolgens een deal gesloten voor het hele gebied

for a cool $15 million dollars.

voor de lieve som van 15 miljoen dollar.

That new land doubled the size of the nation!

Hierdoor werd de grootte van het land in één klap verdubbeld.

Now Jefferson was really stuck.

Nu was Jefferson echt de klos.

He knew that the territory would be a great acquisition for the country,

Hij wist dat het gebied een aanwinst zou zijn voor het land

providing lots of new land for farmers and other settlers,

en zou voorzien in veel land voor boeren en andere kolonisten,

but how could he constitutionally justify it?

maar hoe kon hij het grondwettelijk verantwoorden?

In the end, Jefferson turned to the argument

Uiteindelijk gebruikte Jefferson het argument

used by his old foe Alexander Hamilton.

van zijn oude vijand Alexander Hamilton.

He claimed that the power to purchase the territory

Hij beweerde dat de macht om het gebied aan te schaffen,

is implied in The Constitution's treaty-making power.

voortvloeit uit het vermogen om verdragen te sluiten volgens de grondwet.

This was the exact argument

Dit was precies het argument

that he had mocked openly a decade before,

dat hij een decennium terug nog publiekelijk bespotte,

so it must have crushed his pride to have to use it.

dus hij moet het met pijn in zijn hart hebben gebruikt.

But more importantly,

Maar belangrijker nog is dat hij

he may have committed the biggest big government play ever!

wellicht het grootste overheidstoneelstuk ooit opvoerde!

How ironic is it

Hoe ironisch is het

that one of the biggest opponents of big government

dat één van de grootste tegenstanders van de 'grote overheid'

doubled the size of the young country

het land in grootte verdubbelde

and did so while openly questioning its constitutionality?

en dat terwijl hij publiekelijk de grondwettelijkheid ervan in twijfel trok.

At $15 million,

Met 15 miljoen dollar,

which is about three cents an acre,

ongeveer 7,5 cent per hectare,

it has been called by many

wordt deze deal door velen

the greatest real estate deal

beschouwd als de beste vastgoeddeal

in the history of the United States.

in de geschiedenis van de Verenigde Staten.