The historical audacity of the Louisiana Purchase - Judy Walton

A ousadia histórica da Compra da Louisiana — Judy Walton

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Wanderley Jesus

Have you heard the one about Thomas Jefferson

Vocês já ouviram aquela história sobre Thomas Jefferson

and the Louisiana Territory?

e o Território da Louisiana?

Thomas Jefferson, author of The Declaration of Independence,

Thomas Jefferson, autor da Declaração da Independência,

was not a fan of the new constitution presented in 1787.

não era lá grande fã da Constituição americana apresentada em 1787.

He was very worried

Ele estava bastante preocupado

that The Constitution gave too much power

com o fato de a Constituição ter dado poder demais

to the new, national government,

ao novo governo nacional,

and not enough power to the states,

e não ter dado poder suficiente para os Estados,

an issue known as "big government".

um problema conhecido como "big government".

Jefferson only reluctantly agreed to support it

Jefferson somente concordou em apoiá-la, e com alguma relutância,

when his friend, James Madison,

quando seu amigo James Madison

promised to propose a bill of rights after it was ratified.

prometeu propor uma declaração de direitos e garantias após sua promulgação.

But Jefferson's fears about big government did not go away.

Mas os receios de Jefferson sobre o big government não se dissiparam.

For example, Secretary of the Treasury, Alexander Hamilton,

Por exemplo, quando o Ministro da Fazenda, Alexander Hamilton,

proposed a national bank in 1790,

propôs um banco nacional em 1790,

and Jefferson knew there was no provision in The Constitution

Jefferson sabia que não havia previsão na Constitução

to permit such a thing.

para permitir tal coisa.

Hamilton claimed some sort of implied powers mumbo-jumbo.

Hamilton veio com uma conversa fiada sobre poderes implícitos.

Sure, it wasn't written in The Constitution,

É claro que isso não estava escrito na Constituição,

but The Constitution implied that it could be done.

mas a Constituição deixava implícito que era possível ser feito.

But, Jefferson wasn't buying it.

Mas Jefferson não caiu nessa.

Nonetheless, the bank was established

Apesar de tudo, o banco foi criado

by Hamilton and President Washington.

por Hamilton e pelo Presidente Washington.

When Jefferson was sworn in as President in 1801,

Quando Jefferson prestou juramento como Presidente em 1801,

he pledged to reduce the size and scope

ele prometeu reduzir o tamanho e as competências

of the national government.

do governo nacional.

But, of course, things didn't go exactly as he had planned.

Mas obviamente as coisas não andaram exatamente como ele havia planejado.

Spain secretly transferred the Louisiana Territory to France

A Espanha transferiu secretamente o Território da Louisiana para a França

right beneath Jefferson's nose.

bem debaixo do nariz de Jefferson.

When Congress found out,

Quando o Congresso descobriu,

they quickly began discussions with France

eles mais do que depressa iniciaram entendimentos com a França

to buy a piece of the territory

para comprar parte do território

along the Mississippi River for about $2 million.

ao largo do rio Mississippi por aproximadamente 2 milhões de dólares.

But, there was one little problem:

No entanto, havia um pequeno problema:

Jefferson knew there was no provision

Jefferson sabia que não havia previsão

in The Constitution to buy foreign territory.

constitucional para a compra de território estrangeiro.

So what was a strict constructionist to do?

Assim, o que um constitucionalista convicto deveria fazer?

First, he tried to get an amendment to The Constitution passed

Primeiro, ele tentou aprovar uma emenda à Constituição

that would expressly permit the purchase,

que expressamente permitisse a compra,

but Congress wasn't willing to do it.

mas o Congresso não estava querendo fazer isso.

Then, without permission, the U.S. negotiators in France

Então, sem permissão, os negociadores americanos na França

cut a deal for all of the territory

rascunharam uma negociação para a compra do território todo

for a cool $15 million dollars.

pela bagatela de 15 milhões de dólares.

That new land doubled the size of the nation!

Aquela nova terra dobrava o tamanho da nação!

Now Jefferson was really stuck.

Aí Jefferson ficou realmente numa sinuca.

He knew that the territory would be a great acquisition for the country,

Ele sabia que o território seria uma grande aquisição para o país,

providing lots of new land for farmers and other settlers,

propiciando uma porção de novas terras para fazendeiros e outros colonos,

but how could he constitutionally justify it?

mas como é que ele ia justificar isso constitucionalmente?

In the end, Jefferson turned to the argument

No fim, Jefferson resolveu utilizar o argumento

used by his old foe Alexander Hamilton.

usado pelo seu antigo adversário Alexander Hamilton.

He claimed that the power to purchase the territory

Ele alegou que o poder para comprar o território

is implied in The Constitution's treaty-making power.

estava subentendido no poder constitucional para assinar tratados.

This was the exact argument

Este foi o exato argumento

that he had mocked openly a decade before,

que ele tinha ridicularizado publicamente uma década antes.

so it must have crushed his pride to have to use it.

Assim, ter de usá-lo deve ter destruído seu orgulho

But more importantly,

Mas, mais importante ainda,

he may have committed the biggest big government play ever!

ele deve ter feito a maior jogada de big government de todos os tempos!

How ironic is it

Não é irônico

that one of the biggest opponents of big government

que um dos maiores opositores do big government

doubled the size of the young country

tenha duplicado o tamanho do jovem país

and did so while openly questioning its constitutionality?

de forma claramente questionável constitucionalmente?

At $15 million,

Por 15 milhões de dólares,

which is about three cents an acre,

que dá cerca de três centavos o acre,

it has been called by many

esse tem sido chamado por muitos

the greatest real estate deal

o maior negócio imobiliário

in the history of the United States.

da história dos Estados Unidos.