The historical audacity of the Louisiana Purchase - Judy Walton

Îndrăzneala istorică a achiziţiei Louisiana - Judy Walton

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Delia Bogdan

Have you heard the one about Thomas Jefferson

Aţi auzit povestea despre Thomas Jefferson

and the Louisiana Territory?

şi teritoriul Louisiana?

Thomas Jefferson, author of The Declaration of Independence,

Thomas Jefferson, autorul Declaraţiei de Independenţă,

was not a fan of the new constitution presented in 1787.

nu a fost adeptul noii constituţii prezentate în 1787.

He was very worried

Era foarte îngrijorat deoarece

that The Constitution gave too much power

Constituţia dădea prea multă putere

to the new, national government,

noului guvern naţional,

and not enough power to the states,

şi nu destulă putere statelor,

an issue known as "big government".

o problemă cunoscută ca „marele guvern".

Jefferson only reluctantly agreed to support it

Jefferson a acceptat reticent proiectul de Constituţie

when his friend, James Madison,

doar când prietenul lui, James Madison,

promised to propose a bill of rights after it was ratified.

a promis să propună un amendament după aprobarea Constituţiei.

But Jefferson's fears about big government did not go away.

Temerile lui Jefferson referitoare la „guvernul prea-puternic" nu s-au spulberat.

For example, Secretary of the Treasury, Alexander Hamilton,

De exemplu, Secretarul Trezoreriei, Alexander Hamilton,

proposed a national bank in 1790,

a propus o bancă naţională în 1790,

and Jefferson knew there was no provision in The Constitution

iar Jefferson ştia că nu existau prevederi în Constituţie

to permit such a thing.

care să permită asta.

Hamilton claimed some sort of implied powers mumbo-jumbo.

Hamilton susţinea că existau nişte împuterniciri implicite.

Sure, it wasn't written in The Constitution,

Sigur, nu era scris în Constituţie,

but The Constitution implied that it could be done.

dar din Constituţie se subînțelegea că se putea face.

But, Jefferson wasn't buying it.

Jefferson nu s-a lăsat păcălit.

Nonetheless, the bank was established

Oricum, banca a fost înfiinţată

by Hamilton and President Washington.

de Hamilton şi de preşedintele Washington.

When Jefferson was sworn in as President in 1801,

Când Jefferson a depus jurământul de preşedinte în 1801,

he pledged to reduce the size and scope

a jurat să reducă mărimea şi scopul

of the national government.

guvernului federal naţional.

But, of course, things didn't go exactly as he had planned.

Bineînţeles, lucrurile n-au decurs exact cum plănuise el.

Spain secretly transferred the Louisiana Territory to France

Spania a transferat Franţei, în secret, teritoriul Louisianei

right beneath Jefferson's nose.

chiar sub nasul lui Jefferson.

When Congress found out,

Când Congresul a aflat,

they quickly began discussions with France

au pornit imediat tratativele cu Franţa

to buy a piece of the territory

pentru a cumpăra o bucată de teritoriu

along the Mississippi River for about $2 million.

de-a lungul râului Mississippi pentru 2 milioane de dolari.

But, there was one little problem:

Dar era o mică problemă:

Jefferson knew there was no provision

Jefferson ştia că nu există prevederi

in The Constitution to buy foreign territory.

în Constituţie pentru a cumpăra teritoriu străin.

So what was a strict constructionist to do?

Dar ce putea face un construcţionist ca el?

First, he tried to get an amendment to The Constitution passed

Întâi a încercat să modifice Constituţia deja aprobată

that would expressly permit the purchase,

printr-un amendament care să permită achiziţia în mod expres,

but Congress wasn't willing to do it.

dar Congresul nu a fost de acord.

Then, without permission, the U.S. negotiators in France

Apoi, fără permisiune, negociatorii americani în Franţa

cut a deal for all of the territory

au negociat întregul teritoriu

for a cool $15 million dollars.

pentru 15 milioane dolari.

That new land doubled the size of the nation!

Acel nou teren a dublat mărimea naţiunii!

Now Jefferson was really stuck.

Acum Jefferson era cu adevărat în încurcătură.

He knew that the territory would be a great acquisition for the country,

Ştia că teritoriul ar fi o mare achiziţie pentru ţară,

providing lots of new land for farmers and other settlers,

furnizând terenuri noi pentru fermieri şi alţi colonişti,

but how could he constitutionally justify it?

dar cum putea să justifice asta constituţional?

In the end, Jefferson turned to the argument

În cele din urmă, Jefferson a revenit la argumentul

used by his old foe Alexander Hamilton.

folosit de vechiul său duşman Alexander Hamilton.

He claimed that the power to purchase the territory

A susţinut că împuternicirea de a cumpăra teritoriul

is implied in The Constitution's treaty-making power.

reiese din Tratatul Constituţional al Puterii.

This was the exact argument

Acesta a fost chiar argumentul

that he had mocked openly a decade before,

batjocorit de el un deceniu înainte,

so it must have crushed his pride to have to use it.

aşa că sigur şi-a înghiţit mândria când l-a folosit.

But more importantly,

Dar mult mai important,

he may have committed the biggest big government play ever!

probabil că a pus în scenă cel mai mare scenariu guvernamental federal din istorie!

How ironic is it

Cât de ironic e

that one of the biggest opponents of big government

că unul din cei mai mari oponenţi ai marelui guvern

doubled the size of the young country

a dublat mărimea tinerei ţări

and did so while openly questioning its constitutionality?

şi a făcut asta în timp ce contesta deschis constituţionalitatea actului?

At $15 million,

Pentru 15 milioane de dolari,

which is about three cents an acre,

adică 3 cenţi/acru, sau 5 cenţi/hectar

it has been called by many

a fost numit de mulţi

the greatest real estate deal

cea mai mare afacere imobiliară

in the history of the United States.

din istoria Statelor Unite.