The historical audacity of the Louisiana Purchase - Judy Walton

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

Have you heard the one about Thomas Jefferson

トーマス・ジェファーソンと 仏領ルイジアナの話を

and the Louisiana Territory?

聞いたことがありますか？

Thomas Jefferson, author of The Declaration of Independence,

独立宣言の起草者の一人である トーマス・ジェファーソンは

was not a fan of the new constitution presented in 1787.

1787年のアメリカ合衆国憲法を あまり気に入っていませんでした

He was very worried

彼が抱いていた懸念は

that The Constitution gave too much power

合衆国憲法による 新しい連邦政府の権力が

to the new, national government,

あまりに強すぎ

and not enough power to the states,

州には十分な権力が与えられない―

an issue known as "big government".

「大きな政府」として知られる課題でした

Jefferson only reluctantly agreed to support it

彼の友人だったジェームス・マディソンが

when his friend, James Madison,

合衆国憲法が批准されれば

promised to propose a bill of rights after it was ratified.

「権利章典」を提案すると約束したので ジェファーソンは渋々同意したのでした

But Jefferson's fears about big government did not go away.

しかしジェファーソンは大きな政府の懸念が 払拭されていないことを危惧していました

For example, Secretary of the Treasury, Alexander Hamilton,

例えば財務長官の アレキサンダー・ハミルトンは

proposed a national bank in 1790,

1790年に連邦中央銀行の設立を 提案しましたが

and Jefferson knew there was no provision in The Constitution

そのようなことを容認する規定は 憲法にはないことを

to permit such a thing.

ジェファーソンは知っていました

Hamilton claimed some sort of implied powers mumbo-jumbo.

ハミルトンは「憲法が暗に政府に与えた権利」 などという訳の分からぬ主張をしました

Sure, it wasn't written in The Constitution,

たしかに 憲法には書かれていませんでしたが

but The Constitution implied that it could be done.

憲法の条文は それが可能だと 暗に示してもいました

But, Jefferson wasn't buying it.

でもジェファーソンは 信じませんでした

Nonetheless, the bank was established

それにもかかわらず 連邦中央銀行は

by Hamilton and President Washington.

ハミルトンとワシントン大統領によって 設立されました

When Jefferson was sworn in as President in 1801,

ジェファーソンが1801年に 大統領としての就任宣誓を行った際

he pledged to reduce the size and scope

彼は連邦政府の 規模と活動範囲を縮小すると

of the national government.

誓約しました

But, of course, things didn't go exactly as he had planned.

しかしもちろん彼の目論見とおりに 物事は進みませんでした

Spain secretly transferred the Louisiana Territory to France

ジェファーソンの目と鼻の先では スペインが秘密裏にルイジアナを

right beneath Jefferson's nose.

フランスに譲渡していました

When Congress found out,

連邦議会がその事態を把握すると

they quickly began discussions with France

ただちにフランスと協議に入り

to buy a piece of the territory

ミシシッピ川沿いの領土の一部を

along the Mississippi River for about $2 million.

２百万ドルで買収しようとしました

But, there was one little problem:

しかしここに小さな問題があったのです

Jefferson knew there was no provision

外国の領土を購入する規定は

in The Constitution to buy foreign territory.

憲法にないことを ジェファーソンは知っていました

So what was a strict constructionist to do?

では厳格な憲法支持者は どう行動したのでしょうか？

First, he tried to get an amendment to The Constitution passed

はじめに領土購入を認める 合衆国憲法の修正条項を

that would expressly permit the purchase,

認めさせようと試みましたが

but Congress wasn't willing to do it.

連邦議会の同意は得られませんでした

Then, without permission, the U.S. negotiators in France

すると フランスにいたアメリカの交渉団は 許可を得ないまま

cut a deal for all of the territory

フランス領のすべてを なんと1500万ドルで購入する

for a cool $15 million dollars.

取引に応じたのです

That new land doubled the size of the nation!

国土が２倍に増えたのです！

Now Jefferson was really stuck.

ここでジェファーソンは行き詰りました

He knew that the territory would be a great acquisition for the country,

農民や開拓者たちに 新たな領土を豊富に提供できる

providing lots of new land for farmers and other settlers,

素晴らしい買収であることは 理解していましたが

but how could he constitutionally justify it?

憲法に照らして どう正当化できるだろうかと

In the end, Jefferson turned to the argument

結局 ジェファーソンは かつての政敵であった

used by his old foe Alexander Hamilton.

アレキサンダー・ハミルトンの 論法に転じました

He claimed that the power to purchase the territory

彼は合衆国憲法の条約締結権に

is implied in The Constitution's treaty-making power.

領土を購入する権限が 暗に含まれていると主張しました

This was the exact argument

これこそは10年前に

that he had mocked openly a decade before,

彼自身が 公に嘲笑した論法に他ならず

so it must have crushed his pride to have to use it.

その論法を用いることは 彼のプライドを打ち砕いたはずです

But more importantly,

しかし更に重要なのは

he may have committed the biggest big government play ever!

彼が前代未聞の規模での「大きな政府」を 演じたかも知れなiことです

How ironic is it

なんと皮肉なことでしょう

that one of the biggest opponents of big government

大きな政府に対する反対派として 急先鋒に立っていた中の一人が

doubled the size of the young country

若き国家の領土を倍増させ

and did so while openly questioning its constitutionality?

その合憲性に対し公に疑問を 投げかけながら それをやってしまうとは！

At $15 million,

1500万ドル

which is about three cents an acre,

１エイカー当たり約３セントであり

it has been called by many

多くの人々から

the greatest real estate deal

アメリカ合衆国史において

in the history of the United States.

最も偉大な土地取引であったと 評されています