The historical audacity of the Louisiana Purchase - Judy Walton

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: eviatar edlerman

Have you heard the one about Thomas Jefferson

האם שמעתם את הסיפור על תומס ג'פרסון

and the Louisiana Territory?

והטריטוריה של לואיזיאנה?

Thomas Jefferson, author of The Declaration of Independence,

תומס ג'פרסון, המחבר של הצהרת העצמאות,

was not a fan of the new constitution presented in 1787.

לא היה אוהד של החוקה החדשה שהוצגה ב 1787.

He was very worried

הוא היה מאוד מודאג

that The Constitution gave too much power

שהחוקה נתנה יותר מדי כוח

to the new, national government,

לממשלה הלאומית החדשה,

and not enough power to the states,

ולא מספיק כוח למדינות,

an issue known as "big government".

בעיה הידועה כ "ממשלה גדולה".

Jefferson only reluctantly agreed to support it

ג'פרסון הסכים בלי רצון לתמוך בה

when his friend, James Madison,

כשחברו, ג'יימס מדיסון,

promised to propose a bill of rights after it was ratified.

הבטיח להציע חוק זכויות אחרי שיאשרו אותה.

But Jefferson's fears about big government did not go away.

אבל הפחד של ג'פרסון מהממשלה הגדולה לא עבר.

For example, Secretary of the Treasury, Alexander Hamilton,

לדוגמה, שר האוצר, אלכסנדר המילטון,

proposed a national bank in 1790,

הציע בנק ממשלתי ב 1790,

and Jefferson knew there was no provision in The Constitution

וג'פרסון ידע שלא היתה אפשרות בחוקה

to permit such a thing.

להתיר דבר כזה.

Hamilton claimed some sort of implied powers mumbo-jumbo.

המילטון טען לסוג של שטויות על כוחות משתמעים.

Sure, it wasn't written in The Constitution,

ברור, זה לא נכתב בחוקה,

but The Constitution implied that it could be done.

אבל מהחוקה השתמע שזה יכול להעשות.

But, Jefferson wasn't buying it.

אבל, ג'פרסון לא קנה את זה.

Nonetheless, the bank was established

עם זאת, הבנק הוקם

by Hamilton and President Washington.

על ידי המילטון והנשיא וושינגטון.

When Jefferson was sworn in as President in 1801,

כשג'פרסון הושבע לנשיא ב 1801,

he pledged to reduce the size and scope

הוא התחייב להפחית את גודל והקף

of the national government.

הממשל הלאומי.

But, of course, things didn't go exactly as he had planned.

אבל, כמובן, דברים לא הלכו בדיוק כמו שהוא תכנן.

Spain secretly transferred the Louisiana Territory to France

ספרד העבירה בחשאי את אזור לואיזאנה לצרפת

right beneath Jefferson's nose.

ממש מתחת לאפו של ג'פרסון.

When Congress found out,

כשהקונגרס גילה את זה,

they quickly began discussions with France

הם החלו במהרה דיונים עם צרפת

to buy a piece of the territory

לקניית חלק מהטריטוריה

along the Mississippi River for about $2 million.

יחד עם נהר המיסיסיפי עבור בערך 2$ מליון.

But, there was one little problem:

אבל, היתה בעיה קטנה:

Jefferson knew there was no provision

ג'פרסון ידע שלא היה תנאי

in The Constitution to buy foreign territory.

בחוקה לקנות טריטוריה זרה.

So what was a strict constructionist to do?

אז מה היה צריך תומך חוקה אדוק לעשות?

First, he tried to get an amendment to The Constitution passed

ראשית, הוא ניסה להעביר תיקון לחוקה

that would expressly permit the purchase,

שירשה בצורה מפורשת את הקניה,

but Congress wasn't willing to do it.

אבל הקונגרס לא היה מוכן לעשות את זה.

Then, without permission, the U.S. negotiators in France

אז, בלי רשות, המתווכים האמריקאים בצרפת

cut a deal for all of the territory

עשו עסקה עבור כל הטריטוריה

for a cool $15 million dollars.

עבור 15 מיליון דולר.

That new land doubled the size of the nation!

האדמה החדשה הכפילה את גודל האומה!

Now Jefferson was really stuck.

עכשיו ג'פרסון היה ממש תקוע.

He knew that the territory would be a great acquisition for the country,

הוא ידע שהטריטוריה תהיה רכישה גדולה לארץ,

providing lots of new land for farmers and other settlers,

ותספק הרבה אדמה חדשה לחוואים ומתיישבים אחרים,

but how could he constitutionally justify it?

אבל איך הוא יוכל להצדיק את זה חוקתית?

In the end, Jefferson turned to the argument

בסופו של דבר, ג'פרסון פנה לטיעון

used by his old foe Alexander Hamilton.

בו השתמש יריבו משכבר אלכסנדר המילטון.

He claimed that the power to purchase the territory

הוא טען שהכוח ל'קנות את הטריטוריה

is implied in The Constitution's treaty-making power.

נובע מכוח עשיית ההסכמים של החוקה.

This was the exact argument

זה היה הטיעון המדויק

that he had mocked openly a decade before,

לו הוא לעג בפומבי עשור קודם לכן,

so it must have crushed his pride to have to use it.

אז זה בוודאי ריסק את גאוותו להשתמש בו.

But more importantly,

אבל חשוב יותר,

he may have committed the biggest big government play ever!

הוא אולי התחייב למהלך הממשלה הגדולה הגדול ביותר אי פעם!

How ironic is it

כמה אירוני זה

that one of the biggest opponents of big government

שאחד המתנגדים הגדולים ביותר לממשלה הגדולה

doubled the size of the young country

הכפיל את גודל הארץ הצעירה

and did so while openly questioning its constitutionality?

ועשה זאת בזמן שפקפק בפומבי בחוקתיות שלה?

At $15 million,

עבור 15 מליון דולר,

which is about three cents an acre,

שזה בערך שלושה סנט לארבעה דונם,

it has been called by many

זה נקרא על ידי רבים

the greatest real estate deal

עסקת הנדלן הגדולה ביותר

in the history of the United States.

בהסטוריה של ארה"ב..