The historical audacity of the Louisiana Purchase - Judy Walton

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Miraç Şendil

Have you heard the one about Thomas Jefferson

Thomas Jefferson ve Louisiana Bölgesi hakkındaki şeyi

and the Louisiana Territory?

hiç duydun mu?

Thomas Jefferson, author of The Declaration of Independence,

Bağımsızlık Bildirgesi'nin yazarı Thomas Jefferson,

was not a fan of the new constitution presented in 1787.

1787'de sunulan yeni anayasanın pek de hayranı değildi.

He was very worried

Anayasanın yeni, ulusal hükümete

that The Constitution gave too much power

çok fazla güç verdiği

ve devletlere “büyük hükümet” olarak bilinen bir konu için

to the new, national government,

and not enough power to the states,

yeterli güç sağlamadığı konusunda

an issue known as "big government".

çok endişeliydi.

Jefferson only reluctantly agreed to support it

Jefferson, arkadaşı James Madison, onaylandıktan sonra

when his friend, James Madison,

bir yasa tasarısı teklif etmeyi vaat ettiğinde

promised to propose a bill of rights after it was ratified.

desteklemeyi isteksizce kabul etti.

But Jefferson's fears about big government did not go away.

Ancak Jefferson'un büyük hükümet hakkındaki korkuları ortadan kalkmadı.

For example, Secretary of the Treasury, Alexander Hamilton,

Örneğin, Hazine Bakanı Alexander Hamilton,

proposed a national bank in 1790,

1790'da bir ulusal banka açmayı önerdi

and Jefferson knew there was no provision in The Constitution

ve Jefferson, Anayasa'da böyle bir şeye izin verecek

to permit such a thing.

bir hüküm olmadığını biliyordu.

Hamilton claimed some sort of implied powers mumbo-jumbo.

Hamilton bir tür zımni güç saçmalığı olduğunu iddia etti.

Sure, it wasn't written in The Constitution,

Elbette, Anayasa'da yoktu,

but The Constitution implied that it could be done.

ancak Anayasa yapılabileceğini ima ediyordu.

But, Jefferson wasn't buying it.

Ama Jefferson kanmamıştı.

Nonetheless, the bank was established

Bununla birlikte, banka Hamilton

by Hamilton and President Washington.

ve Başkan Washington tarafından kurulmuştur.

When Jefferson was sworn in as President in 1801,

Jefferson 1801'de başkanlık yemini ettiğinde

he pledged to reduce the size and scope

merkezi hükümetin boyutunu ve kapsamını azaltmaya

of the national government.

sadakat yemini etti.

But, of course, things didn't go exactly as he had planned.

Ama tabi ki de olaylar planladığı gibi gitmedi.

Spain secretly transferred the Louisiana Territory to France

İspanya, Louisiana Bölgesi'ni Jefferson'un burnunun dibinde

right beneath Jefferson's nose.

gizlice Fransa'ya aktardı.

When Congress found out,

Meclis öğrendiğinde,

they quickly began discussions with France

hızla Mississippi Nehri kenarında

to buy a piece of the territory

yaklaşık 2 milyon dolara bir parça toprak almak için

along the Mississippi River for about $2 million.

Fransa ile pazarlığa başladılar.

But, there was one little problem:

Ama ortada küçük bir sorun vardı:

Jefferson knew there was no provision

Jefferson, Anayasa'da yabancı toprak satın alma

in The Constitution to buy foreign territory.

hükmünün olmadığını biliyordu.

So what was a strict constructionist to do?

Peki otoriter bir yorumlayıcı ne yapacaktı?

First, he tried to get an amendment to The Constitution passed

İlk olarak, Anayasa'da, satın almaya açıkça,

that would expressly permit the purchase,

izin verecek bir değişiklik yapmaya çalıştı,

but Congress wasn't willing to do it.

ancak Meclis bunu yapmaya istekli değildi.

Then, without permission, the U.S. negotiators in France

Daha sonra, izinsiz olarak, Fransa'daki ABD müzakerecileri,

cut a deal for all of the territory

tüm bölge için 15 milyon dolarlık

for a cool $15 million dollars.

harika bir anlaşma yaptı.

That new land doubled the size of the nation!

Bu yeni toprak ulusun büyüklüğünü iki katına çıkardı!

Now Jefferson was really stuck.

Jefferson gerçekten çıkmazdaydı.

He knew that the territory would be a great acquisition for the country,

Bölgenin çiftçiler ve diğer yerleşimcilere çok sayıda yeni arazi sağlayarak

providing lots of new land for farmers and other settlers,

ülke için büyük bir satın alma olacağını biliyordu,

but how could he constitutionally justify it?

ancak bunu anayasal olarak nasıl doğru gösterebilirdi?

In the end, Jefferson turned to the argument

Sonunda Jefferson, eski düşmanı

used by his old foe Alexander Hamilton.

Alexander Hamilton tarafından kullanılan sava döndü.

He claimed that the power to purchase the territory

Bölgeyi satın alma gücünün Anayasa'nın anlaşma yapma

is implied in The Constitution's treaty-making power.

yetkisinde ima edildiğini iddia etti.

This was the exact argument

Bu, on yıl önce açıkça alay ettiği

that he had mocked openly a decade before,

yönündeki tam argümandı,

so it must have crushed his pride to have to use it.

bu yüzden onu kullanmak gururunu kırmalıydı.

But more importantly,

Ama daha önemlisi

he may have committed the biggest big government play ever!

şimdiye kadarki en büyük hükümet oyununu yapmıştı!

How ironic is it

Büyük hükümetin en büyük düşmanlarından birinin

that one of the biggest opponents of big government

genç ulusun topraklarını iki katına çıkarması

doubled the size of the young country

and did so while openly questioning its constitutionality?

ve bunu yaparken anayasallığını açıkça sorgulaması

ne kadar ironikti?

At $15 million,

Bir dönümü yaklaşık 3 cent'e denk gelen

which is about three cents an acre,

15 milyon $'lık bu anlaşma,

it has been called by many

birçok kişi tarafından

the greatest real estate deal

ABD tarihindeki en büyük

in the history of the United States.

emlak anlaşması olarak anılır.