The historical audacity of the Louisiana Purchase - Judy Walton

Историческата дързост на покупката на Луизиана - Джуди Уолтън

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

Have you heard the one about Thomas Jefferson

Чували ли сте историята за Томас Джеферсън

and the Louisiana Territory?

и територията Луизиана?

Thomas Jefferson, author of The Declaration of Independence,

Томас Джеферсън, автор на декларацията за независимост,

was not a fan of the new constitution presented in 1787.

не бил почитател на новата конституция представена през 1787 г.

He was very worried

Той бил много притеснен,

that The Constitution gave too much power

че Конституцията давала твърде много власт

to the new, national government,

на новото, национално правителство,

and not enough power to the states,

и не достатъчно власт на щатите,

an issue known as "big government".

проблем, известен като "голямото правителство".

Jefferson only reluctantly agreed to support it

Джеферсън само неохотно се съгласил да я подкрепи

when his friend, James Madison,

когато неговият приятел, Джеймс Мадисън,

promised to propose a bill of rights after it was ratified.

обещал да предложи харта за правата, след като бъде ратифицирана.

But Jefferson's fears about big government did not go away.

Но страховете на Джеферсън за голямото правителство не се намалили.

For example, Secretary of the Treasury, Alexander Hamilton,

Например, министърът на финансите, Александър Хамилтън,

proposed a national bank in 1790,

през 1790 г., предложил създаването на национална банка

and Jefferson knew there was no provision in The Constitution

и Джеферсън знаел, че нямало нито една разпоредба в Конституцията,

to permit such a thing.

която да позволява такова нещо.

Hamilton claimed some sort of implied powers mumbo-jumbo.

Хамилтън твърдял, че има някакви подразбиращи се дрънканици за правомощия.

Sure, it wasn't written in The Constitution,

Разбира се, това не било записано в Конституцията,

but The Constitution implied that it could be done.

но от Конституцията се подразбирало, че това можело да се направи.

But, Jefferson wasn't buying it.

Но Джеферсън не се връзвал.

Nonetheless, the bank was established

Въпреки това банката била учредена

by Hamilton and President Washington.

от Хамилтън и президента Вашингтон.

When Jefferson was sworn in as President in 1801,

Когато Джеферсън се заклел като президент през 1801 година,

he pledged to reduce the size and scope

той обещал да намали размера и обхвата

of the national government.

на националното правителство.

But, of course, things didn't go exactly as he had planned.

Но, разбира се, нещата не се случили точно както ги планирал.

Spain secretly transferred the Louisiana Territory to France

Испания тайно прехвърлила територията Луизиана на Франция

right beneath Jefferson's nose.

право под носа на Джеферсън.

When Congress found out,

Когато Конгресът разбрал,

they quickly began discussions with France

те бързо започнали дискусии с Франция

to buy a piece of the territory

за да закупят част от територията

along the Mississippi River for about $2 million.

покрай река Мисисипи за около 2 милиона долара.

But, there was one little problem:

Но имало един малък проблем:

Jefferson knew there was no provision

Джеферсън знаел, че нямало нито една разпоредба

in The Constitution to buy foreign territory.

в Конституцията за закупуване на чужда територия.

So what was a strict constructionist to do?

Така че какво можел да стори строг конструкционист?

First, he tried to get an amendment to The Constitution passed

Първо, той се опитал да получи одобрение за изменение в Конституцията,

that would expressly permit the purchase,

което изрично би позволило покупката,

but Congress wasn't willing to do it.

но Конгресът не желаел да го направи.

Then, without permission, the U.S. negotiators in France

След това, без разрешение, американските преговарящи във Франция

cut a deal for all of the territory

сключили сделка за цялата територия

for a cool $15 million dollars.

за страхотните 15 милиона долара.

That new land doubled the size of the nation!

Тази нова земя удвоила размера на нацията!

Now Jefferson was really stuck.

Сега Джеферсън наистина нямал друг избор.

He knew that the territory would be a great acquisition for the country,

Той знаел, че територията ще бъде чудесна придобивка за страната,

providing lots of new land for farmers and other settlers,

осигуряваща много нови земи за фермерите и другите заселници,

but how could he constitutionally justify it?

но как можел да оправдае това конституционно?

In the end, Jefferson turned to the argument

В крайна сметка, Джеферсън се обърнал към аргумента

used by his old foe Alexander Hamilton.

използван от стария му враг, Александър Хамилтън.

He claimed that the power to purchase the territory

Той заявил, че правомощието за закупуване на територията

is implied in The Constitution's treaty-making power.

се подразбирало в правомощията на Конституцията за сключване на договори.

This was the exact argument

Това бил точно аргументът,

that he had mocked openly a decade before,

на който се присмивал открито десетилетие преди това,

so it must have crushed his pride to have to use it.

така че вероятно това смачкало гордостта му за да го използва.

But more importantly,

Но по-важното е,

he may have committed the biggest big government play ever!

че може би това била най-голямата употреба на голямо правителство някога!

How ironic is it

Колко иронично е,

that one of the biggest opponents of big government

че един от най-големите противници на голямо правителство

doubled the size of the young country

удвоил размера на младата страна

and did so while openly questioning its constitutionality?

и го сторил, докато открито поставял под съмнение конституционността?

At $15 million,

За 15 милиона долара,

which is about three cents an acre,

което е около три цента на акър,

it has been called by many

това е наричано от мнозина

the greatest real estate deal

най-голямата сделка за недвижима собственост

in the history of the United States.

в историята на Съединените щати.