The historical audacity of the Louisiana Purchase - Judy Walton

La storica audacia dell'Acquisto della Louisiana - Judy Walton

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Giulia Carletti

Have you heard the one about Thomas Jefferson

Conoscete la storia di Thomas Jefferson

and the Louisiana Territory?

e del territorio della Louisiana?

Thomas Jefferson, author of The Declaration of Independence,

Thomas Jefferson, autore della Dichiarazione di Indipendenza,

was not a fan of the new constitution presented in 1787.

non era un fan della nuova costituzione presentata nel 1787.

He was very worried

Era preoccupatissimo

that The Constitution gave too much power

che la Costituzione desse troppo potere

to the new, national government,

al nuovo governo nazionale,

and not enough power to the states,

e non abbastanza potere agli Stati,

an issue known as "big government".

un problema conosciuto come 'big government'.

Jefferson only reluctantly agreed to support it

Jefferson acconsentì con riluttanza ad appoggiarla

when his friend, James Madison,

quando il suo amico, James Madison,

promised to propose a bill of rights after it was ratified.

promise di proporre una carta dei diritti dopo la ratifica della Costituzione.

But Jefferson's fears about big government did not go away.

Ma la paura di Jefferson riguardo il 'big government' non svanì.

For example, Secretary of the Treasury, Alexander Hamilton,

Ad esempio, il Segretario del Tesoro, Alexander Hamilton,

proposed a national bank in 1790,

propose l'istituzione di una banca nazionale nel 1790,

and Jefferson knew there was no provision in The Constitution

e Jefferson sapeva che non c'era alcuna indicazione nella Costituzione

to permit such a thing.

che permettesse una cosa del genere.

Hamilton claimed some sort of implied powers mumbo-jumbo.

Hamilton ne reclamò la legittimità riferendosi a poteri impliciti.

Sure, it wasn't written in The Constitution,

Certo, non era scritto nella Costituzione,

but The Constitution implied that it could be done.

ma la stessa sottintendeva che poteva essere fatto.

But, Jefferson wasn't buying it.

Ma Jefferson non se la bevve.

Nonetheless, the bank was established

Ciononostante, la banca fu istituita

by Hamilton and President Washington.

da Hamilton e il presidente Washington.

When Jefferson was sworn in as President in 1801,

Quando Jefferson giurò come presidente nel 1801,

he pledged to reduce the size and scope

promise solennemente di ridurre la dimensione e l'estensione

of the national government.

del governo nazionale.

But, of course, things didn't go exactly as he had planned.

Ma, ovviamente, le cose non andarono esattamente come lui aveva pianificato.

Spain secretly transferred the Louisiana Territory to France

La Spagna trasferì il territorio della Louisiana alla Francia in segreto,

right beneath Jefferson's nose.

proprio sotto il naso di Jefferson.

When Congress found out,

Quando i membri del Congresso lo scoprirono

they quickly began discussions with France

iniziarono alla svelta dei negoziati con la Francia

to buy a piece of the territory

per comprare parte del territorio

along the Mississippi River for about $2 million.

lungo il fiume Mississipi per circa 2 milioni di dollari.

But, there was one little problem:

Ma c'era un piccolo problema:

Jefferson knew there was no provision

Jefferson sapeva che non esisteva alcun mandato

in The Constitution to buy foreign territory.

nella Costituzione che prevedesse l'acquisto di territori stranieri.

So what was a strict constructionist to do?

Cosa poteva fare un costituzionalista rigoroso come lui?

First, he tried to get an amendment to The Constitution passed

Primo, tentò di ottenere l'approvazione di un emendamento alla Costituzione

that would expressly permit the purchase,

che permettesse espressamente l'acquisto,

but Congress wasn't willing to do it.

ma il Congresso non era intenzionato a farlo.

Then, without permission, the U.S. negotiators in France

Quindi, senza permesso, i negoziatori degli Stati Uniti in Francia

cut a deal for all of the territory

si accordarono per l'intero territorio

for a cool $15 million dollars.

per l'astronomica cifra di 15 milioni di dollari.

That new land doubled the size of the nation!

La nuova terra raddoppiò la dimensione della nazione!

Now Jefferson was really stuck.

Ora Jefferson era veramente alle strette.

He knew that the territory would be a great acquisition for the country,

Sapeva che il territorio sarebbe stato una grande acquisizione per il paese,

providing lots of new land for farmers and other settlers,

fornendo un sacco di nuova terra per agricoltori e nuovi coloni,

but how could he constitutionally justify it?

ma come poteva giustificarlo dal punto di vista costituzionale?

In the end, Jefferson turned to the argument

Alla fine Jefferson si affidò all'argomentazione

used by his old foe Alexander Hamilton.

usata dal suo vecchio amico Alexander Hamilton.

He claimed that the power to purchase the territory

Sostenne che il potere di acquistare il territorio

is implied in The Constitution's treaty-making power.

era sottinteso nel potere di stipulare trattati sancito dalla Costituzione.

This was the exact argument

Questa era la stessa esatta argomentazione

that he had mocked openly a decade before,

che lui aveva deriso apertamente un decennio prima

so it must have crushed his pride to have to use it.

e quindi averla usata deve averlo umiliato parecchio.

But more importantly,

Ma cosa più importante,

he may have committed the biggest big government play ever!

potrebbe aver commesso la più grande azione di big government in assoluto.

How ironic is it

Non è ironico il fatto

that one of the biggest opponents of big government

che il più grande oppositore del big government

doubled the size of the young country

abbia raddoppiato la dimensione del giovane paese

and did so while openly questioning its constitutionality?

mettendo apertamente in discussione la costituzionalità del suo gesto?

At $15 million,

A 15 milioni di dollari,

which is about three cents an acre,

ovvero circa 3 centesimi ad acro,

it has been called by many

l'acquisto della Louisiana è definito da molti

the greatest real estate deal

il più grande accordo immobiliare

in the history of the United States.

nella storia degli Stati Uniti.