The historical audacity of the Louisiana Purchase - Judy Walton

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: yanna grinshpun Редактор: Yekaterina Jussupova

Have you heard the one about Thomas Jefferson

Слышали ли вы историю о Томасе Джефферсоне

and the Louisiana Territory?

и территории Луизианы?

Thomas Jefferson, author of The Declaration of Independence,

Томас Джефферсон, автор Декларации независимости,

was not a fan of the new constitution presented in 1787.

не был фанатом новой Конституции, предложенной в 1787 году.

He was very worried

Его сильно беспокоило то,

that The Constitution gave too much power

что Конституция давала слишком много власти

to the new, national government,

новому центральному правительству

and not enough power to the states,

и недостаточно властям штатов.

an issue known as "big government".

Эта проблема известна как вездесущее правительство.

Jefferson only reluctantly agreed to support it

Джефферсон согласился поддержать Конституцию

when his friend, James Madison,

только в ответ на обещание своего друга

promised to propose a bill of rights after it was ratified.

Джеймса Мэдисона после её ратификации представить конгрессу «Билль о правах».

But Jefferson's fears about big government did not go away.

Но страхи Джефферсона по поводу вездесущего правительства не исчезли.

For example, Secretary of the Treasury, Alexander Hamilton,

Например, Министр финансов Александр Гамильтон

proposed a national bank in 1790,

в 1790 году предложил создать национальный банк.

and Jefferson knew there was no provision in The Constitution

Джефферсон знал, что в Конституции нет статьи,

to permit such a thing.

которая бы это разрешала.

Hamilton claimed some sort of implied powers mumbo-jumbo.

Гамильтон ответил что-то невнятное о вытекающих полномочиях.

Sure, it wasn't written in The Constitution,

Да, в Конституции не записано,

but The Constitution implied that it could be done.

но Конституция подразумевает эти действия.

But, Jefferson wasn't buying it.

Но Джеффрсон не купился на это!

Nonetheless, the bank was established

Тем не менее, Гамильтон и президент Вашингтон создали банк.

by Hamilton and President Washington.

When Jefferson was sworn in as President in 1801,

После принесения присяги президента в 1801 году

he pledged to reduce the size and scope

Джефферсон обязался уменьшить размер и полномочия

of the national government.

центрального правительства.

But, of course, things didn't go exactly as he had planned.

Но не всё шло так, как он планировал.

Spain secretly transferred the Louisiana Territory to France

Испания тайно передала территорию Луизианы Франции

right beneath Jefferson's nose.

прямо у Джефферсона под носом.

When Congress found out,

Когда Конгресс обнаружил это,

they quickly began discussions with France

он тут же начал обсуждать с Францией

to buy a piece of the territory

возможность покупки части территории

along the Mississippi River for about $2 million.

вдоль реки Миссисипи за 2 млн долларов.

But, there was one little problem:

Однако имелась одна маленькая проблема:

Jefferson knew there was no provision

Джефферсон знал, что Констиуция

in The Constitution to buy foreign territory.

не позволяла приобретать иностранные территории.

So what was a strict constructionist to do?

Что было делать такому буквоеду?

First, he tried to get an amendment to The Constitution passed

Сначала он попытался провести через Конгресс поправку к Конституции,

that would expressly permit the purchase,

которая разрешала бы данную сделку,

but Congress wasn't willing to do it.

но Конгресс отказался её принять.

Then, without permission, the U.S. negotiators in France

Затем, не имея разрешения, американцы, ведущие переговоры во Франции,

cut a deal for all of the territory

сумели договориться о покупке всей территории

for a cool $15 million dollars.

всего за 15 млн долларов.

That new land doubled the size of the nation!

Новоприобретённые земли вдвое увеличили бы территорию страны!

Now Jefferson was really stuck.

Джефферсон совершенно растерялся.

He knew that the territory would be a great acquisition for the country,

С одной стороны, эта покупка была бы отличным приобретением,

providing lots of new land for farmers and other settlers,

обеспечившим фермеров и других поселенцев новыми угодьями.

but how could he constitutionally justify it?

Но как законно осуществить эту сделку?

In the end, Jefferson turned to the argument

В конце концов Джефферсон использовал аргумент,

used by his old foe Alexander Hamilton.

который в своё время привёл ему Александр Гамильтон.

He claimed that the power to purchase the territory

Он заявил, что полномочия на покупку территорий

is implied in The Constitution's treaty-making power.

определяются конституционным правом о заключении международных договоров.

This was the exact argument

Точно такой же аргумент

that he had mocked openly a decade before,

он сам высмеивал десятью годами раньше.

so it must have crushed his pride to have to use it.

Воспользоваться им теперь можно было, лишь смерив собственную гордость.

But more importantly,

Но гораздо важнее,

he may have committed the biggest big government play ever!

что он стал главным участником

сáмой большой афёры вездесущего правительства!

How ironic is it

Не по иронии ли судьбы

that one of the biggest opponents of big government

самый ярый противник вездесущего правительства

doubled the size of the young country

удвоил территорию молодой страны,

and did so while openly questioning its constitutionality?

открыто поставив под сомнение конституционную законность этой сделки?

At $15 million,

Покупку земель за 15 млн долларов,

which is about three cents an acre,

или в пересчёте по три цента за акр,

it has been called by many

многие называют

the greatest real estate deal

лучшей сделкой с недвижимостью

in the history of the United States.

в истории Соединённых Штатов.