The historical audacity of the Louisiana Purchase - Judy Walton

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Lalla Khadija Tigha المدقّق: Allam Zedan

Have you heard the one about Thomas Jefferson

هل سمعتم عن قصة توماس جيفرسون

and the Louisiana Territory?

وأراضي لويزيانا؟

Thomas Jefferson, author of The Declaration of Independence,

توماس جيفرسون، محرر إعلان الاستقلال،

was not a fan of the new constitution presented in 1787.

لم يكن من أنصار الدستور الجديد المقدّم سنة 1787.

He was very worried

كان قلقًا جدًا

that The Constitution gave too much power

من أن يكون الدستور قد أعطى سلطة كبيرة

to the new, national government,

للحكومة الوطنية الجديدة،

and not enough power to the states,

ولم يعطها كفاية للولايات،

an issue known as "big government".

مما عرف بـقضية "الحكومة الكبيرة".

Jefferson only reluctantly agreed to support it

وافق جيفرسون بتحفظ فقط على مساندته

when his friend, James Madison,

حين وعد صديقُه، جيمس ماديسون،

promised to propose a bill of rights after it was ratified.

أن يقوم باقتراح وثيقة حقوق بعدما تمت المصادقة عليها.

But Jefferson's fears about big government did not go away.

لكن مخاوف جيفرسون حول الحكومة الكبيرة لم تختفي.

For example, Secretary of the Treasury, Alexander Hamilton,

مثلًا، اقترح وزير الخزانة، ألكسندر هاميلتون،

proposed a national bank in 1790,

بنكًا وطنيًا سنة 1790،

and Jefferson knew there was no provision in The Constitution

وقد كان جيفرسون يعلم أنه ليس هناك تفويض في الدستور

to permit such a thing.

يخول أمرًا مماثلًا.

Hamilton claimed some sort of implied powers mumbo-jumbo.

زعم هاميلتون أن هناك سلطات ضمنية غير مفهومة.

Sure, it wasn't written in The Constitution,

بالتأكيد، لم يكن ذلك مكتوبًا في الدستور،

but The Constitution implied that it could be done.

لكن الدستور كان يقر ضمنيًا بإمكانية القيام بذلك.

But, Jefferson wasn't buying it.

لكن جيفرسون لم يكن مقتنعًا.

Nonetheless, the bank was established

رغم ذلك، تم إنشاء البنك

by Hamilton and President Washington.

على يد هاميلتون والرئيس واشنطن.

When Jefferson was sworn in as President in 1801,

وعندما أدى جيفرسون اليمين الدستورية كرئيس سنة 1801،

he pledged to reduce the size and scope

تعهد للحد من حجم ونطاق

of the national government.

الحكومة الوطنية.

But, of course, things didn't go exactly as he had planned.

لكن بطبيعة الحال لم تجر الأمور كما خطط لها.

Spain secretly transferred the Louisiana Territory to France

حولت إسبانيا أراضي لويزيانا خفية إلى فرنسا

right beneath Jefferson's nose.

تحت أنف جيفرسون.

When Congress found out,

وعندما اكتشف الكونغرس الأمر،

they quickly began discussions with France

بدأوا بسرعة المناقشات مع فرنسا

to buy a piece of the territory

لشراء قطعة من الأراضي

along the Mississippi River for about $2 million.

على طول نهر المسيسيبي بحوالي مليوني دولار.

But, there was one little problem:

لكن، كانت هناك مشكلة صغيرة:

Jefferson knew there was no provision

كان جيفرسون يعلم أنه لا يوجد بند

in The Constitution to buy foreign territory.

في الدستور ينص على شراء أراض أجنبية.

So what was a strict constructionist to do?

ما الذي كان سيفعله دستوري قح هنا؟

First, he tried to get an amendment to The Constitution passed

أولًا، حاول أن يمرر تعديلًا للدستور

that would expressly permit the purchase,

كان ليسمح صراحة بالشراء،

but Congress wasn't willing to do it.

لكن الكونغرس لم يكن راغبًا في ذلك.

Then, without permission, the U.S. negotiators in France

ثم، دون تصريح، أرسى المفاوضون الأمريكيون

cut a deal for all of the territory

في فرنسا الصفقة بشراء كل الأراضي

for a cool $15 million dollars.

بـ 15 مليون دولار نظيف.

That new land doubled the size of the nation!

ضاعفت الأرض الجديدة مساحة الوطن!

Now Jefferson was really stuck.

الآن وقع جيفرسون في ورطة.

He knew that the territory would be a great acquisition for the country,

كان يعلم أن الأراضي ستكون صفقة مربحة للبلد،

providing lots of new land for farmers and other settlers,

حيث ستمنح الكثير من الأراضي الجديدة للمزارعين والمستوطنين الآخرين،

but how could he constitutionally justify it?

لكن كيف له أن يبرر هذا دستوريًا؟

In the end, Jefferson turned to the argument

في النهاية، عاد جيفرسون للحجة

used by his old foe Alexander Hamilton.

التي استعملها عدوه القديم ألكسندرهاميلتون.

He claimed that the power to purchase the territory

ادعى أن قوة قرار شراء الأراضي

is implied in The Constitution's treaty-making power.

تدخل ضمنيًا في سلطة الدستور القاضية بإبرام المعاهدات.

This was the exact argument

كانت هذه بالضبط الحجة

that he had mocked openly a decade before,

التي سخر منها علانية قبل عقد من الزمان،

so it must have crushed his pride to have to use it.

لا بد أن الأمر دمر غروره أن اضطر لاستخدامها.

But more importantly,

لكن الأهم من ذلك،

he may have committed the biggest big government play ever!

قد يكون قد لعب أكبر لعبة عرفتها الحكومة الكبرى!

How ironic is it

أليس من السخرية

that one of the biggest opponents of big government

أن أحد أكبر معادي الحكومة الكبيرة

doubled the size of the young country

ضاعف حجم دولة يافعة

and did so while openly questioning its constitutionality?

وقد فعل ذلك مع تشكيكه العلني في مدى دستورية هذه الخطوة؟

At $15 million,

بـ 15 مليون دولار،

which is about three cents an acre,

يعني ثلاث سنتات للفدان،

it has been called by many

فقد سميت هذه الصفقة من طرف الكثيرين

the greatest real estate deal

بأكبر صفقة عقارية

in the history of the United States.

في تاريخ الولايات المتحدة.