The historical audacity of the Louisiana Purchase - Judy Walton

La histórica audacia de la compra de Louisiana - Judy Walton

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Ana Burgos Barcena

Have you heard the one about Thomas Jefferson

¿Has oído aquella sobre Thomas Jefferson

and the Louisiana Territory?

y el territorio de Louisiana?

Thomas Jefferson, author of The Declaration of Independence,

Thomas Jefferson, autor de la Declaración de Independencia

was not a fan of the new constitution presented in 1787.

no era un admirador de la nueva constitución presentada en 1787.

He was very worried

Estaba muy preocupado

that The Constitution gave too much power

de que la Constitución le diera demasiado poder

to the new, national government,

al nuevo gobierno nacional

and not enough power to the states,

e insuficiente poder a los estados,

an issue known as "big government".

un asunto conocido como "gran gobierno".

Jefferson only reluctantly agreed to support it

Jefferson aceptó apoyarlo renuente solo

when his friend, James Madison,

cuando su amigo, James Madison,

promised to propose a bill of rights after it was ratified.

prometió proponer una iniciativa de derechos una vez que fuera ratificada.

But Jefferson's fears about big government did not go away.

Pero los temores de Jefferson sobre el gran gobierno no se desvanecieron.

For example, Secretary of the Treasury, Alexander Hamilton,

Por ejemplo, el Secretario del Tesoro Alexander Hamilton,

proposed a national bank in 1790,

propuso crear un banco nacional en 1790

and Jefferson knew there was no provision in The Constitution

y Jefferson sabía que no había disposiciones en la Constitución

to permit such a thing.

que permitieran tal cosa.

Hamilton claimed some sort of implied powers mumbo-jumbo.

Hamilton atribuyó cierto tipo de galimatías de poderes implícitos

Sure, it wasn't written in The Constitution,

En efecto, no aparecía escrito en la Constitución,

but The Constitution implied that it could be done.

pero estaba implícito que se podía hacer.

But, Jefferson wasn't buying it.

Pero Jefferson no se la tragó.

Nonetheless, the bank was established

Sin embargo, el banco fue establecido

by Hamilton and President Washington.

por Hamilton y el Presidente Washington.

When Jefferson was sworn in as President in 1801,

Cuando Jefferson juró su cargo como presidente en 1801,

he pledged to reduce the size and scope

prometió reducir el tamaño y el alcance

of the national government.

del gobierno nacional.

But, of course, things didn't go exactly as he had planned.

Pero, efectivamente, las cosas no ocurrieron exactamente como había planeado.

Spain secretly transferred the Louisiana Territory to France

En secreto, España transfirió el territorio de Louisiana a Francia

right beneath Jefferson's nose.

delante de las narices de Jefferson.

When Congress found out,

Cuando el Congreso lo supo,

they quickly began discussions with France

rápidamente empezaron a negociar con Francia

to buy a piece of the territory

para comprar un pedazo del territorio

along the Mississippi River for about $2 million.

a lo largo del río Misisipí por cerca de USD 2 millones.

But, there was one little problem:

Pero había un problemita:

Jefferson knew there was no provision

Jefferson sabía que no había disposiciones

in The Constitution to buy foreign territory.

en la Constitución sobre la compra de territorio extranjero.

So what was a strict constructionist to do?

Entonces, ¿qué haría un construccionista estricto?

First, he tried to get an amendment to The Constitution passed

Primero intentaría aprobar una enmienda a la Constitución

that would expressly permit the purchase,

que permitiera expresamente la compra,

but Congress wasn't willing to do it.

pero el Congreso no estaba dispuesto a hacerlo.

Then, without permission, the U.S. negotiators in France

Entonces, sin permiso, los negociadores estadounidenses en Francia

cut a deal for all of the territory

cerraron un acuerdo por todo el territorio

for a cool $15 million dollars.

por unos fabulosos USD 15 millones

That new land doubled the size of the nation!

¡El tamaño de la nación se dobló con esa tierra nueva!

Now Jefferson was really stuck.

Jefferson estaba ahora realmente atrapado.

He knew that the territory would be a great acquisition for the country,

Sabía que el territorio sería una gran adquisición para el país

providing lots of new land for farmers and other settlers,

que daría muchas tierras nuevas a agricultores y otros colonos,

but how could he constitutionally justify it?

pero ¿cómo podría justificarlo constitucionalmente?

In the end, Jefferson turned to the argument

Al final, Jefferson recurrió al argumento

used by his old foe Alexander Hamilton.

usado por su antiguo enemigo Alexander Hamilton.

He claimed that the power to purchase the territory

Reivindicó que el poder para comprar el territorio

is implied in The Constitution's treaty-making power.

estaba implícito en la facultad de celebrar la Constitución.

This was the exact argument

Ese fue el argumento exacto

that he had mocked openly a decade before,

del que él se había mofado abiertamente una década antes,

so it must have crushed his pride to have to use it.

lo que debió ser un golpe a su orgullo cuando tuvo que usarlo.

But more importantly,

Pero más importante,

he may have committed the biggest big government play ever!

¡quizá había realizado la jugada más grande del gran gobierno!

How ironic is it

¿Cuán irónico resulta

that one of the biggest opponents of big government

que uno de los grandes opositores del gran gobierno

doubled the size of the young country

doblara el tamaño del nuevo país,

and did so while openly questioning its constitutionality?

y lo hiciera mientras cuestionaba abiertamente su constitucionalidad?

At $15 million,

Por USD 15 millones,

which is about three cents an acre,

que es cerca de 3 centavos por acre,

it has been called by many

ha sido llamado por muchos

the greatest real estate deal

la mayor transacción de bienes raíces

in the history of the United States.

en la historia de los Estados Unidos.