How to spot a counterfeit bill - Tien Nguyen

Vertaald door: Tahlia Flora Nagekeken door: Bieke Van Gelder

It's estimated that for every 10,000 bills in the U.S.,

Van elke 10.000 bankbiljetten in de VS

one of those bills is fake.

is er naar schatting één vervalst.

Dat lijkt misschien niet veel,

That may not sound like much,

maar het tikt aan tot miljoenen dollars in koud, hard contant geld.

but it adds up to millions of dollars in cold hard cash.

Counterfeit money has the potential to cause all sorts of problems,

Valsmunterij heeft de potentie allerlei problemen te veroorzaken,

from leaving you short $20 to destabilizing national economies.

van een kleine financiële tegenvaller tot nationale economische destabilisatie.

Maak je maar geen zorgen.

But don't worry.

You can help catch the counterfeits.

Je kan helpen vals geld te onderscheppen.

All you need are some simple tools and a bit of chemistry.

Je hebt slechts enkele simpele tools en een vleugje scheikunde nodig.

Als eerste de valsgeld-detectiepen.

First up, the anti-counterfeit detection pen.

De pen lijkt op een markeerstift

The pen looks like a highlighter

and contains a solution of potassium iodide

en bevat een mengsel van kaliumjodide

and elemental iodine.

en elementair jodium.

It reveals of the presence of starch,

Het ontmaskert de aanwezigheid van zetmeel,

which is commonly used to strengthen regular printer paper,

dat doorgaans wordt gebruikt om standaard kopieerpapier te versterken,

maar niet aangetroffen wordt in echt geld.

but won't be found in real money.

Dat komt omdat authentieke bankbiljetten van katoen en linnen zijn gemaakt

That's because authentic bills are made of cotton and linen

and are threaded with tiny red and blue fibers.

en aaneengeregen zijn door minuscule rode en blauwe vezels.

That material is made by a single, highly-guarded company

Dat materiaal wordt gemaakt door één zwaarbewaakt bedrijf

called Crane and Company,

genaamd Crane and Company,

which has been printing currency

dat al valuta drukt sinds Paul Revere hen vroeg

since Paul Revere asked them to help finance the Revolutionary War.

de Onafhankelijkheidsoorlog te helpen financieren.

The starch in many counterfeit bills, on the other hand,

Het zetmeel dat vaak in valse bankbiljetten zit,

is made of two molecules:

is echter gemaakt van twee moleculen:

amylopectin and amylose.

amylopectine en amylose.

Amylose onderscheidt nep van echt.

It's amylose that gives the fake away.

Its long chain of sugar molecules connected by oxygen atoms

Zijn lange keten van suikermoleculen in verbinding met zuurstofatomen

forms a helical structure, like DNA.

vormt een spiraalvormige structuur die op DNA lijkt.

Jodide wurmt zich graag in dit spiraal

Iodide likes to squeeze inside this coil,

forming a new compound that leaves a dark mark on the paper.

en vormt zo een mengsel dat een donkere markering achterlaat op het papier.

However, in the absence of starch, there is no chemical reaction

Maar zonder zetmeel is er geen chemische reactie

and the mark will look light yellow.

en zal de markering lichtgeel zijn.

So if the fake isn't printed on starchy paper,

Als het valse biljet niet op zetmeelrijk papier is gedrukt,

iodine solutions can't help you.

kunnen jodiummengsels je niet vooruithelpen.

That's one of the reasons U.S. bills printed since 1996

Dat is een van de redenen waarom Amerikaanse biljetten van na 1996

have been chemically enhanced to include another counterfeit countermeasure:

chemisch werden aangepast om een andere maatregel toe te voegen:

een strook die oplicht onder UV-licht.

a strip that fluoresces under UV light.

That's the same kind of light used at black light parties

Dat is hetzelfde soort licht dat gebruikt wordt bij neonfeesten

and airport security lines.

en douanecontroles.

The polyester strip printed with invisble ink

De polyester strook, gedrukt met onzichtbare inkt,

is slechts één millimeter breed

is just one millimeter wide

and is found in different positions depending on a bill's value.

en zit op verschillende plekken, afhankelijk van de biljetwaarde.

If you hold your dollar up to natural light,

Als je je dollarbiljet tegen het daglicht houdt,

you can see the amount and the word USA printed on the band.

zie je het waardecijfer en het woord USA op de strook gedrukt staan.

But under UV light, these strips really shine.

Maar onder UV-licht lichten deze stroken pas echt op.

They contain molecules that can be excited by absorbing certain amounts of energy,

Ze bevatten moleculen die actief worden

als ze een bepaalde hoeveelheid energie geabsorbeerd hebben,

specifically, that given off by common UV light sources.

specifiek die energie die afgegeven wordt door UV-lampen.

As these excited molecules return to their original states,

Zodra die opgeladen moleculen terugkeren naar hun normale staat,

they lose a bit of energy as heat and then radiate the rest as light.

geven ze een beetje energie af als warmte en stralen ze het restant uit als licht.

Energy is inversely related to wavelength,

Energie is omgekeerd evenredig met golflengte,

wat betekent dat de langere golflengtes minder energie bevatten.

which means that the longer wavelengths have lower energy.

So the lower energy light given off by the strip

De lagere energiegolven die de strook uitstraalt

means longer wavelengths that fall in the visible range,

hebben langere golflengtes en vallen binnen het zichtbare spectrum,

and suddenly we can see that which had been invisible.

waardoor we plots zien wat tot dan toe onzichtbaar was gebleven.

And if a glowing strip doesn't show up on a recent bill,

En als er op een recent bankbiljet geen strook verschijnt,

you have a fake on your hands.

heb je een vals biljet in handen.

For times when you're not dealing with counterfeit masterminds,

Tenzij je te maken hebt met criminele meesterbreinen,

is het opsporen van simpele visuele aanwijzingen al genoeg.

looking for simple visual cues will do.

Make sure the portrait looks lifelike and not flat,

Let erop dat het portret er levendig en niet vlak uitziet,

the seal has perfectly even sawtooth points,

dat het zegel perfecte en gelijkmatige zaagtanden heeft,

the inked border is unbroken,

dat de geïnkte rand intact is

and the serial number has precisely equal spacing between each number.

en dat er precies evenveel ruimte zit tussen de cijfers van het serienummer.

Mocht je dubieus geld in handen krijgen,

So the next time you come across some dubious dough,

bekijk het dan nauwkeurig,

have a closer look,

pull out your iodine solution,

haal je jodiummengsel tevoorschijn

or take it to a rave

of neem het mee naar een fuif

and you just might catch a counterfeit.

en wie weet onderschep jij een vervalst exemplaar.