How to spot a counterfeit bill - Tien Nguyen

Traducteur: Audrey Freudenreich Relecteur: sann tint

It's estimated that for every 10,000 bills in the U.S.,

Aux États-Unis, on estime qu'un billet sur 10 000

one of those bills is fake.

est un faux.

That may not sound like much,

Ça ne semble pas énorme

but it adds up to millions of dollars in cold hard cash.

mais on peut ainsi amasser jusqu'à des millions en liquide.

Counterfeit money has the potential to cause all sorts of problems,

La fausse monnaie peut causer toutes sortes de problèmes,

from leaving you short $20 to destabilizing national economies.

d'un trou de 20$ dans votre porte-monnaie à la mise en péril économique d'un pays.

But don't worry.

Mais pas de panique.

You can help catch the counterfeits.

Vous pouvez aider à repérer les faux billets.

All you need are some simple tools and a bit of chemistry.

Il vous faut juste des outils simples et quelques notions de chimie.

First up, the anti-counterfeit detection pen.

Premièrement, le stylo détecteur de contrefaçon.

The pen looks like a highlighter

Ce stylo ressemble à un surligneur

and contains a solution of potassium iodide

et contient une solution d'iodure de potassium

and elemental iodine.

et d'iode élémentaire.

It reveals of the presence of starch,

Il révèle la présence d'amidon

which is commonly used to strengthen regular printer paper,

qu'on utilise généralement pour renforcer le papier

but won't be found in real money.

mais qui ne se trouve pas dans les vrais billets.

That's because authentic bills are made of cotton and linen

C'est parce que les vrais billets sont faits de coton et de lin

and are threaded with tiny red and blue fibers.

et sont tissés de fibres rouges et bleues.

That material is made by a single, highly-guarded company

Ce matériau est produit par une seule compagnie sous haute surveillance

called Crane and Company,

Crane and Company,

which has been printing currency

qui imprime de la monnaie

since Paul Revere asked them to help finance the Revolutionary War.

depuis la demande de financement de Paul Revere durant la Guerre d'Indépendance.

The starch in many counterfeit bills, on the other hand,

D'autre part, l'amidon présent dans beaucoup de faux billets

is made of two molecules:

se compose de deux molécules :

amylopectin and amylose.

l'amylopectine et l'amylose.

It's amylose that gives the fake away.

C'est l'amylose qui trahit les billets factices.

Its long chain of sugar molecules connected by oxygen atoms

Sa longue chaîne de molécules de sucre connectées par des atomes d'oxygène

forms a helical structure, like DNA.

forme une structure en hélice comme l'ADN.

Iodide likes to squeeze inside this coil,

L’iodure s'insinue dans cette spirale

forming a new compound that leaves a dark mark on the paper.

créant un nouveau composé chimique qui laisse une tâche noire sur le papier.

However, in the absence of starch, there is no chemical reaction

Mais s'il n'y a pas d'amidon, cette réaction ne se produit pas

and the mark will look light yellow.

et la trace sera jaune pâle.

So if the fake isn't printed on starchy paper,

Donc si le faux n'est pas imprimé sur du papier fait d'amidon,

iodine solutions can't help you.

les solutions iodées ne sont d'aucune aide.

That's one of the reasons U.S. bills printed since 1996

C'est une des raisons pour lesquelles les billets imprimés aux USA depuis 96

have been chemically enhanced to include another counterfeit countermeasure:

ont été modifiés chimiquement pour inclure une mesure anti-contrefaçon,

a strip that fluoresces under UV light.

une bande qui devient fluorescente sous des ultra-violets.

That's the same kind of light used at black light parties

C'est la lumière utilisée lors des fêtes sous lumière noire

and airport security lines.

et par les contrôles de sécurité dans les aéroports.

The polyester strip printed with invisble ink

La bande de polyester imprimée à l'encre invisible

is just one millimeter wide

ne fait qu'un millimètre de largeur

and is found in different positions depending on a bill's value.

et se positionne différemment en fonction de la valeur du billet.

If you hold your dollar up to natural light,

Si on expose le billet à la lumière naturelle,

you can see the amount and the word USA printed on the band.

on peut en voir le montant et « USA » imprimé sur la bande.

But under UV light, these strips really shine.

Mais sous ultra-violets, ces bandes brillent vraiment.

They contain molecules that can be excited by absorbing certain amounts of energy,

Les molécules présentes s'excitent en absorbant de l'énergie,

specifically, that given off by common UV light sources.

qui est justement délivrée par les ultra-violets.

As these excited molecules return to their original states,

Lorsque les molécules excitées reviennent à leur état d'origine,

they lose a bit of energy as heat and then radiate the rest as light.

une partie de leur énergie se perd en chaleur et le reste en lumière.

Energy is inversely related to wavelength,

L'énergie est inversement reliée à la longueur d'onde,

which means that the longer wavelengths have lower energy.

les longueurs d'ondes les plus grandes ont donc l'énergie la plus basse.

So the lower energy light given off by the strip

Ainsi, l'énergie lumineuse délivrée par la bande

means longer wavelengths that fall in the visible range,

implique des longueurs d'ondes plus grandes et donc visibles

and suddenly we can see that which had been invisible.

et ce qui était invisible devient tout d'un coup visible.

And if a glowing strip doesn't show up on a recent bill,

Et si une bande lumineuse n'apparaît pas sur un billet récent,

you have a fake on your hands.

vous tenez un faux entre vos mains.

For times when you're not dealing with counterfeit masterminds,

S'il ne s'agit pas de faux-monnayeurs professionnels,

looking for simple visual cues will do.

il suffit de chercher des indices visibles à l’œil nu.

Make sure the portrait looks lifelike and not flat,

Assurez-vous que le portrait soit ressemblant et fidèle,

the seal has perfectly even sawtooth points,

le sceau est en dents-de-scie parfaitement régulières,

the inked border is unbroken,

le contour d'encre est continu,

and the serial number has precisely equal spacing between each number.

et l'espace entre les numéros de série est le même entre chaque chiffre.

So the next time you come across some dubious dough,

Donc la prochaine fois que vous tombez sur du flouze douteux,

have a closer look,

regardez de plus près,

pull out your iodine solution,

sortez votre solution iodée,

or take it to a rave

ou emmenez-le à une rave party

and you just might catch a counterfeit.

et vous débusquerez peut-être un faux.