How to spot a counterfeit bill - Tien Nguyen

كيفية رصد أوراق مالية مزيّفة - تيان نجيان

المترجم: Mira Kraïmia المدقّق: Anwar Dafa-Alla

It's estimated that for every 10,000 bills in the U.S.,

تقول التقديرات أنّ واحدة من كلّ 10 آلاف ورقة نقدية أمريكية

one of those bills is fake.

هي مزيّفة.

That may not sound like much,

قد يبدو العدد ضئيلا،

but it adds up to millions of dollars in cold hard cash.

لكن مجموعها قد يصل مبلغ مليون دولار من أوراق مالية كاملة.

Counterfeit money has the potential to cause all sorts of problems,

الأوراق المزيفة لها القدرة على خلق العديد من المشاكل،

from leaving you short $20 to destabilizing national economies.

من انقاصك 20 دولارا إلى زعزعزة الاقتصاد الوطني.

But don't worry.

لكن لا تقلق.

You can help catch the counterfeits.

بإمكانك المساعدة على إمساك التزوير.

All you need are some simple tools and a bit of chemistry.

كل ما تحتاجه بعض الأدوات البسيطة و بعض الكيمياء.

First up, the anti-counterfeit detection pen.

أولا، القلم المضاد للتزييف

The pen looks like a highlighter

وهو يشبه قلم تمييز

and contains a solution of potassium iodide

و به محلول لإيوديد البوتاسيوم

and elemental iodine.

و الإيودين العناصري.

It reveals of the presence of starch,

هو يكشف على وجود النشاء

which is commonly used to strengthen regular printer paper,

الذي يستعمل بكثرة في تقوية أوراق الطباعة العادية،

but won't be found in real money.

لكنه غير موجود في الاوراق المالية

That's because authentic bills are made of cotton and linen

لانّ الأوراق النقدية الحقيقية تتكون من القطن و الكتان

and are threaded with tiny red and blue fibers.

متماسكة بفضل ألياف رزقاء و حمراء ضئيلة الحجم.

That material is made by a single, highly-guarded company

و تلك المادة تصنعها شركة واحدة شديدة الحراسة

called Crane and Company,

اسمها كراين و شركاؤه

which has been printing currency

و التي أصبحت الطابعة للعملات

since Paul Revere asked them to help finance the Revolutionary War.

منذ أن طلب بول ريفر منها المساعدة في تمويل حرب الاستقلال.

The starch in many counterfeit bills, on the other hand,

النشاء الموجود في مختلف الأوراق المزيفة

is made of two molecules:

مصنوع من جزيئين فقط

amylopectin and amylose.

آميلوبيكتن و آميلوز.

It's amylose that gives the fake away.

الآميلوز هو من يكشف هوية المزيف.

Its long chain of sugar molecules connected by oxygen atoms

السلسلة الطويلة لجزيئات السكر الخاصة به، المرتبطة بجزيئات الأكسجين

forms a helical structure, like DNA.

لها شكل حلزونيّ مثل الحمض النووي.

Iodide likes to squeeze inside this coil,

الإيوديد ينقبض داخل اللفة،

forming a new compound that leaves a dark mark on the paper.

مشكّلا مكوّنا جديدا يترك أثرا قاتما على الورق.

However, in the absence of starch, there is no chemical reaction

لكن، في غياب النشاء، ما من تفاعل كيميائي

and the mark will look light yellow.

و الأثر سيكون أصفر اللون.

So if the fake isn't printed on starchy paper,

إن كانت المزيفة غير مطبوعة على ورق النشاء،

iodine solutions can't help you.

فإنّ محاليل الإيودين لن تنفعك.

That's one of the reasons U.S. bills printed since 1996

و لهذا السبب فإنّه تمّ تعزيز البنية الكيميائية للأوراق المالية الأمريكية

have been chemically enhanced to include another counterfeit countermeasure:

منذ سنة 1996 لتحتوي على مادة أخرى مضادة للتزييف:

a strip that fluoresces under UV light.

شريط يشعّ تحت الضوء المافوق بنفسجي

That's the same kind of light used at black light parties

وهو نفس نوع الضوء المستعمل في حفلات الضوء الأسود

and airport security lines.

و أمن خطوط المطارات.

The polyester strip printed with invisble ink

شريط البوليستر مطبوع بحبر لامرئي

is just one millimeter wide

سمكه مليمتر واحد

and is found in different positions depending on a bill's value.

ويوجد بمختلف الأماكن حسب قيمة الورق النقدية.

If you hold your dollar up to natural light,

إن حملت ورقة الدولار عاليا في الضوء العادي،

you can see the amount and the word USA printed on the band.

سوف ترى المبلغ و الكلمة USA مطبوعة على الشريط

But under UV light, these strips really shine.

لكن تحت الأشعة الفوق بنفسجية، تشعّ تلك الأشرطة بشدّة.

They contain molecules that can be excited by absorbing certain amounts of energy,

إنّها تحتوي على جزيئات يمكن إثارتها عبر امتصاص مقادير معينة من الطاقة

specifically, that given off by common UV light sources.

هي نفسها الموجودة في المصادر الشائعة للأضواء المافوق البنفسجية.

As these excited molecules return to their original states,

عند عودة هذه الجزيئات لحالتها الأولية،

they lose a bit of energy as heat and then radiate the rest as light.

تخسر كميات من الطاقة في شكل حرارة و في شكل ضوء وهو سبب الاشعاع.

Energy is inversely related to wavelength,

الطاقة مرتبطة بطول الموجة،

which means that the longer wavelengths have lower energy.

ما يعني أن أطوال الأمواج الأكبر لها طاقة أقل

So the lower energy light given off by the strip

كلما قلت طاقة الضوء المنبعثة من الشريط ،

means longer wavelengths that fall in the visible range,

كلما كبر طول الموجة لتصبح مرئية

and suddenly we can see that which had been invisible.

و فجأة نصبح قادرين على رؤية ما كان غير مرئي.

And if a glowing strip doesn't show up on a recent bill,

و إن كانت لك ورقة نقدية ليس فيها شريط مشع،

you have a fake on your hands.

فهي إذن مزيفة.

For times when you're not dealing with counterfeit masterminds,

في بعض الأحيان، إن كنت لا تتعامل مع خبراء توزير النقود،

looking for simple visual cues will do.

يكفي البحث عن أدلة بصرية.

Make sure the portrait looks lifelike and not flat,

حاول التأكد من أنّ الصورة تبدو واقعية و غير مسطّحة

the seal has perfectly even sawtooth points,

و الطابع به عدد متساو من أسنان المنشار،

the inked border is unbroken,

و الخط الحبري متواصل

and the serial number has precisely equal spacing between each number.

و رقم السلسلة به فجوات متساوية بين كل رقمين

So the next time you come across some dubious dough,

المرة المقبلة عندم تساورك الشكوك،

have a closer look,

انظر عن كثب

pull out your iodine solution,

أحضر محلول اللإيودين خاصتك

or take it to a rave

أو اذهب إلى حفلة ضاخبة

and you just might catch a counterfeit.

و ربما تمسك بورقة نقدية مزيفة.