How to spot a counterfeit bill - Tien Nguyen

Cómo detectar un billete falso - Tien Nguyen

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

It's estimated that for every 10,000 bills in the U.S.,

Se estima que de cada 10 000 billetes en EE.UU.,

one of those bills is fake.

uno es falso.

That may not sound like much,

Eso puede no parecer mucho,

but it adds up to millions of dollars in cold hard cash.

pero suman millones de dólares en dinero contante y sonante.

Counterfeit money has the potential to cause all sorts of problems,

El dinero falsificado tiene potencial para causar todo tipo de problemas,

from leaving you short $20 to destabilizing national economies.

desde que pierdas USD 20, hasta desestabilizar economías nacionales.

But don't worry.

Pero no te preocupes.

You can help catch the counterfeits.

Puedes ayudar a detectar las falsificaciones.

All you need are some simple tools and a bit of chemistry.

Solo se necesitan algunas herramientas simples y un poco de química.

First up, the anti-counterfeit detection pen.

Primero, la pluma de detección anti-falsificación.

The pen looks like a highlighter

La pluma parece un rotulador,

and contains a solution of potassium iodide

contiene una solución de yoduro de potasio

and elemental iodine.

y yodo puro.

It reveals of the presence of starch,

Revela la presencia de almidón,

which is commonly used to strengthen regular printer paper,

usado normalmente para reforzar el papel de impresión normal,

but won't be found in real money.

pero que no se usa en el dinero real.

That's because authentic bills are made of cotton and linen

Eso se debe a que el dinero auténtico está hecho de algodón y lino

and are threaded with tiny red and blue fibers.

y tiene entrelazadas diminutas fibras rojas y azules.

That material is made by a single, highly-guarded company

Ese material es fabricado por una sola empresa altamente custodiada

called Crane and Company,

llamada Crane & Company,

which has been printing currency

que ha estado imprimiendo moneda

since Paul Revere asked them to help finance the Revolutionary War.

desde que Paul Revere les pidió ayuda para financiar la Guerra Revolucionaria.

The starch in many counterfeit bills, on the other hand,

El almidón en muchos billetes falsos, por otra parte,

is made of two molecules:

está constituido por 2 moléculas:

amylopectin and amylose.

amilopectina y amilosa.

It's amylose that gives the fake away.

La amilosa es lo que delata la falsedad.

Its long chain of sugar molecules connected by oxygen atoms

Su larga cadena de moléculas de azúcar conectadas por átomos de oxígeno

forms a helical structure, like DNA.

forma una estructura helicoidal, como el ADN.

Al yoduro le gusta penetrar en el interior de esta espiral,

Iodide likes to squeeze inside this coil,

forming a new compound that leaves a dark mark on the paper.

dando forma a un nuevo compuesto que deja una marca oscura en el papel.

However, in the absence of starch, there is no chemical reaction

Sin embargo, en ausencia de almidón, no hay reacción química

and the mark will look light yellow.

y la marca se verá de color amarillo claro.

So if the fake isn't printed on starchy paper,

Por eso, si el falso no se imprimiera en papel almidonado,

iodine solutions can't help you.

las soluciones de yodo no serían de ayuda.

That's one of the reasons U.S. bills printed since 1996

Esa es una de las razones por las que los dólares impresos desde 1996

have been chemically enhanced to include another counterfeit countermeasure:

tienen aditivos químicos como medida anti-falsificación:

a strip that fluoresces under UV light.

una tira fluorescente bajo luz UV.

That's the same kind of light used at black light parties

El mismo tipo de luz usado en las fiestas de luz negra

and airport security lines.

y en las colas de seguridad de los aeropuertos.

The polyester strip printed with invisble ink

La tira de poliéster impresa con tinta invisible

is just one millimeter wide

tiene solo un milímetro de ancho

and is found in different positions depending on a bill's value.

y se encuentra en diferentes posiciones dependiendo del valor del billete.

If you hold your dollar up to natural light,

Si expones el dólar a la luz natural

you can see the amount and the word USA printed on the band.

puedes ver la cantidad y la palabra EE.UU. impresas en la banda.

But under UV light, these strips really shine.

Pero a la luz ultravioleta, estas tiras realmente brillan.

They contain molecules that can be excited by absorbing certain amounts of energy,

Contienen moléculas que al absorber cierta cantidad de energía reaccionan,

specifically, that given off by common UV light sources.

específicamente, la energía de las fuentes comunes de luz UV.

As these excited molecules return to their original states,

Conforme estas moléculas excitadas vuelven a sus estados originales,

they lose a bit of energy as heat and then radiate the rest as light.

pierden algo de energía en forma de calor e irradian el resto como luz.

Energy is inversely related to wavelength,

La energía es inversamente proporcional a la longitud de onda,

which means that the longer wavelengths have lower energy.

o sea, las longitudes de onda más largas tienen una energía más baja.

So the lower energy light given off by the strip

Y así, la luz de energía más baja emitida por la tira

means longer wavelengths that fall in the visible range,

implica longitudes de onda más largas que caen en la gama visible,

and suddenly we can see that which had been invisible.

y de repente podemos ver lo que era invisible.

And if a glowing strip doesn't show up on a recent bill,

Y si una tira brillante no aparece en un billete reciente,

you have a fake on your hands.

tienes una falsificación en tus manos.

For times when you're not dealing with counterfeit masterminds,

Cuando uno no está tratando con genios falsificadores,

looking for simple visual cues will do.

buscar señales visuales simples funciona.

Make sure the portrait looks lifelike and not flat,

Asegúrate de que el retrato parece realista y no plano,

the seal has perfectly even sawtooth points,

que el sello tiene dientes de sierra perfectos,

the inked border is unbroken,

que el borde de tinta está intacto,

and the serial number has precisely equal spacing between each number.

y el número de serie tiene exactamente el mismo espacio entre cada número.

So the next time you come across some dubious dough,

Así que la próxima vez que encuentres pasta dudosa,

have a closer look,

mirala de cerca,

pull out your iodine solution,

saca tu solución iodada,

or take it to a rave

o llévala a una rave

and you just might catch a counterfeit.

y quizá detectes una falsificación.