How to spot a counterfeit bill - Tien Nguyen

Come riconoscere una banconota contraffatta - Tien Nguyen

Traduttore: Valeria Floris Revisore:

It's estimated that for every 10,000 bills in the U.S.,

Si stima che ogni 10 000 banconote negli USA,

one of those bills is fake.

una di queste sia falsa.

Potrebbe sembrare poco,

That may not sound like much,

ma si tratta di milioni di dollari in contanti.

but it adds up to millions of dollars in cold hard cash.

Counterfeit money has the potential to cause all sorts of problems,

Il denaro contraffatto ha il potere di causare una serie di problemi,

from leaving you short $20 to destabilizing national economies.

dal lasciarvi a corto di banconote a destabilizzare l'economia nazionale.

Ma non preoccupatevi.

But don't worry.

You can help catch the counterfeits.

Potete aiutare a scovare i soldi contraffatti.

All you need are some simple tools and a bit of chemistry.

Ciò di cui avete bisogno sono semplici strumenti e un po' di chimica.

Per prima cosa, la penna verifica banconote.

First up, the anti-counterfeit detection pen.

The pen looks like a highlighter

La penna sembra un evidenziatore

and contains a solution of potassium iodide

e contiene una soluzione di ioduro di potassio

and elemental iodine.

e iodio elementare.

It reveals of the presence of starch,

Rivela la presenza di amido,

which is commonly used to strengthen regular printer paper,

comunemente usato per rafforzare la normale carta,

che non si trova nel denaro reale.

but won't be found in real money.

Questo perché le banconote autentiche sono fatte di cotone e lino

That's because authentic bills are made of cotton and linen

and are threaded with tiny red and blue fibers.

e sono tessute con minuscole fibre rosse e blu.

That material is made by a single, highly-guarded company

Questo materiale è prodotto da un'unica e controllatissima società

called Crane and Company,

chiamata Crane and Company,

which has been printing currency

che stampa valuta

da quando Paul Revere chiese loro aiuto per finanziare la Guerra di Indipendenza.

since Paul Revere asked them to help finance the Revolutionary War.

The starch in many counterfeit bills, on the other hand,

Al contrario, l'amido in molte banconote contraffatte,

is made of two molecules:

è composto da due molecole:

amylopectin and amylose.

amilopectina e amilosio.

È l'amilosio che rivela il falso.

It's amylose that gives the fake away.

Its long chain of sugar molecules connected by oxygen atoms

La sua catena di molecole di zucchero connesse da atomi di ossigeno

forms a helical structure, like DNA.

forma una struttura elicoidale, come il DNA.

Lo ioduro si infila dentro questa spira

Iodide likes to squeeze inside this coil,

forming a new compound that leaves a dark mark on the paper.

formando un nuovo composto che lascia un alone scuro sulla carta.

However, in the absence of starch, there is no chemical reaction

In assenza di amido, non si verifica nessuna reazione chimica

and the mark will look light yellow.

e il segno sarà di un giallo chiaro.

So if the fake isn't printed on starchy paper,

Quindi se il falso non è stampato su carta inamidata,

iodine solutions can't help you.

la soluzione iodata non può aiutarvi.

That's one of the reasons U.S. bills printed since 1996

Questo è uno dei motivi per cui le banconote stampate dal 1996 in USA

have been chemically enhanced to include another counterfeit countermeasure:

sono state chimicamente migliorate

con un'altra precauzione contro la contraffazione:

a strip that fluoresces under UV light.

una linea che diventa fluorescente sotto i raggi UV.

That's the same kind of light used at black light parties

Questo è lo stesso tipo di luce usata nei black light party

and airport security lines.

e per le norme di sicurezza negli aeroporti.

The polyester strip printed with invisble ink

La linea in poliestere stampata con inchiostro invisibile

is just one millimeter wide

è larga sono un millimetro

and is found in different positions depending on a bill's value.

e si trova in diverse posizioni a seconda del valore della banconota.

If you hold your dollar up to natural light,

Se tenete un dollaro in controluce,

you can see the amount and the word USA printed on the band.

potrete vedere l'importo e la parola USA stampati sulla striscia.

But under UV light, these strips really shine.

Ma sotto i raggi UV, queste strisce brillano davvero.

They contain molecules that can be excited by absorbing certain amounts of energy,

Contengono molecole che si agitano assorbendo certe quantità di energia,

specifically, that given off by common UV light sources.

che viene emanata da comuni fonti di raggi UV.

As these excited molecules return to their original states,

Quando ritornano al loro stato originale, queste molecole

they lose a bit of energy as heat and then radiate the rest as light.

perdono energia sotto forma di calore e irradiano il resto sotto forma di luce.

Energy is inversely related to wavelength,

L'energia è inversamente proporzionale alla lunghezza d'onda,

which means that the longer wavelengths have lower energy.

cioè maggiore è la lunghezza d'onda, minore è l'energia.

Quindi la poca energia luminosa scaturita dalla linea

So the lower energy light given off by the strip

means longer wavelengths that fall in the visible range,

comporta lunghezze d'onda maggiori che cadono nella gamma visibile,

and suddenly we can see that which had been invisible.

e ci permettono di vedere ciò che sarebbe stato invisibile.

And if a glowing strip doesn't show up on a recent bill,

E se una linea luminosa non appare su una banconota recente,

you have a fake on your hands.

avete un falso tra le mani.

For times when you're not dealing with counterfeit masterminds,

Anche se non avete a che fare con geni della contraffazione,

è possibile riscontrare semplici indizi visivi.

looking for simple visual cues will do.

Make sure the portrait looks lifelike and not flat,

Assicuratevi che il ritratto sembri realistico e non piatto,

the seal has perfectly even sawtooth points,

il timbro ha punti a dente di sega,

the inked border is unbroken,

l'inchiostro sul bordo è uniforme,

and the serial number has precisely equal spacing between each number.

e il numero seriale ha spazi uguali tra le cifre.

Quindi la prossima volta che vi imbattete in qualche quattrino sospetto,

So the next time you come across some dubious dough,

guardate attentamente,

have a closer look,

pull out your iodine solution,

tirate fuori la vostra soluzione iodata,

or take it to a rave

o portatelo ad un rave party

and you just might catch a counterfeit.

e potrete scovare una banconota contraffatta.