How to spot a counterfeit bill - Tien Nguyen

Como descobrir uma cédula falsa - Tien Nguyen

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Wanderley Jesus

It's estimated that for every 10,000 bills in the U.S.,

Estima-se que, para cada 10 mil cédulas de moeda nos EUA,

one of those bills is fake.

uma seja falsa.

Pode não parecer muita coisa,

That may not sound like much,

mas juntas elas chegam a impressionantes milhões de dólares.

but it adds up to millions of dollars in cold hard cash.

Counterfeit money has the potential to cause all sorts of problems,

Cédulas falsas podem causar vários tipos de problema,

from leaving you short $20 to destabilizing national economies.

desde deixar você 20 dólares mais pobre, a desestabilizar economias nacionais.

Mas não se preocupe. Você pode ajudar a descobrir as cédulas falsas.

But don't worry.

You can help catch the counterfeits.

All you need are some simple tools and a bit of chemistry.

Você só precisa de algumas ferramentas simples e um pouco de química.

Primeiro, a caneta detectora antifalsificação.

First up, the anti-counterfeit detection pen.

Ela parece um marca-texto

The pen looks like a highlighter

and contains a solution of potassium iodide

e contém um solução de iodeto de potássio

and elemental iodine.

e iodo comum.

It reveals of the presence of starch,

Ela revela a presença de goma,

which is commonly used to strengthen regular printer paper,

comumente usada para dar mais firmeza ao papel de impressão comum,

mas que não é encontrada em cédulas verdadeiras.

but won't be found in real money.

Isso poque cédulas autênticas são feitas de algodão e linho

That's because authentic bills are made of cotton and linen

and are threaded with tiny red and blue fibers.

e são confeccionadas com minúsculas fibras vermelhas e azuis.

That material is made by a single, highly-guarded company

Esse material é fabricado por uma única empresa, extremamente vigiada,

called Crane and Company,

chamada Crane and Company, que imprime papel-moeda

which has been printing currency

desde que Paul Revere lhes pediu que financiassem

since Paul Revere asked them to help finance the Revolutionary War.

a Guerra da Independência americana.

The starch in many counterfeit bills, on the other hand,

Por sua vez, a goma em muitas cédulas falsas

is made of two molecules:

é feita de duas moléculas: amilopectina e amilose.

amylopectin and amylose.

É a amilose que denuncia a falsificação.

It's amylose that gives the fake away.

Its long chain of sugar molecules connected by oxygen atoms

Sua longa cadeia de moléculas de açúcar, conectadas por átomos de oxigênio,

forms a helical structure, like DNA.

forma uma estrutura helicoidal, como a do DNA.

O iodeto gosta de se espremer dentro dessa espiral,

Iodide likes to squeeze inside this coil,

forming a new compound that leaves a dark mark on the paper.

formando um novo composto que deixa uma marca escura no papel.

Porém, na ausência da goma, não ocorre reação química alguma

However, in the absence of starch, there is no chemical reaction

and the mark will look light yellow.

e a marca fica amarelo-clara.

Então, se a cédula falsa não for impressa em papel com goma,

So if the fake isn't printed on starchy paper,

iodine solutions can't help you.

as soluções de iodo não podem ajudar.

That's one of the reasons U.S. bills printed since 1996

Essa é uma das razões por que cédulas americanas impressas desde 1996

have been chemically enhanced to include another counterfeit countermeasure:

foram melhoradas quimicamente com uma contramedida antifalsificação:

a strip that fluoresces under UV light.

uma fita que brilha sob luz ultravioleta,

That's the same kind of light used at black light parties

o mesmo tipo de luz usado em boates com luz negra

and airport security lines.

e em filas de revista de segurança em aeroportos.

The polyester strip printed with invisble ink

A fita de poliéster, impressa com tinta invisível,

tem apenas um milímetro de largura

is just one millimeter wide

e é encontrada em diferentes posições, dependendo do valor da cédula.

and is found in different positions depending on a bill's value.

If you hold your dollar up to natural light,

Ao segurar uma cédula de dólar contra a luz natural,

you can see the amount and the word USA printed on the band.

é possível ver o valor dela e a sigla "USA" impressos na fita.

But under UV light, these strips really shine.

Mas, sob luz ultravioleta, essas fitas brilham bastante.

They contain molecules that can be excited by absorbing certain amounts of energy,

Elas contêm moléculas que podem ser estimuladas

ao absorverem certa quantidade de energia,

specifically, that given off by common UV light sources.

especialmente aquela liberada por fontes de luz ultravioleta comum.

As these excited molecules return to their original states,

Quando essas moléculas estimuladas voltam a seu estado original,

they lose a bit of energy as heat and then radiate the rest as light.

elas perdem um pouco de energia em forma de calor

e liberam o restante em forma de luz.

Energy is inversely related to wavelength,

A energia é inversamente proporcional ao comprimento de onda,

o que significa que comprimentos de onda maiores têm menos energia.

which means that the longer wavelengths have lower energy.

Então, luz de menor energia liberada pela fita

So the lower energy light given off by the strip

means longer wavelengths that fall in the visible range,

significa maiores comprimentos de onda dentro do espectro visível

and suddenly we can see that which had been invisible.

e, de repente, conseguimos ver o que antes era invisível.

And if a glowing strip doesn't show up on a recent bill,

E se uma fita brilhante não aparecer numa cédula nova,

you have a fake on your hands.

você está diante de uma falsificação.

For times when you're not dealing with counterfeit masterminds,

Em ocasiões em que não estiver lidando com mestres da falsificação,

procurar simples pistas visuais pode ajudar.

looking for simple visual cues will do.

Make sure the portrait looks lifelike and not flat,

Certifique-se de que o retrato parece realista, em vez de plano;

the seal has perfectly even sawtooth points,

que o selo possui dentes perfeitamente proporcionais;

the inked border is unbroken,

que a borda tingida está intacta

and the serial number has precisely equal spacing between each number.

e que o número de série tem exatamente o mesmo espaço entre os dígitos.

Então, na próxima vez em que se deparar com uma cédula duvidosa,

So the next time you come across some dubious dough,

dê uma olhada melhor, use sua solução de iodo,

have a closer look,

pull out your iodine solution,

ou leve a cédula a uma boate com luz negra,

or take it to a rave

and you just might catch a counterfeit.

e quem sabe você descobrirá uma cédula falsa.