How to spot a counterfeit bill - Tien Nguyen

Traducător: Denise RQ Corector: Lorena Ciutacu

It's estimated that for every 10,000 bills in the U.S.,

Se estimează că pentru fiecare 10.000 de bancnote în Statele Unite,

one of those bills is fake.

una dintre ele e falsă.

That may not sound like much,

Poate nu sună mult,

but it adds up to millions of dollars in cold hard cash.

dar se adună milioane de dolari în bani cash.

Counterfeit money has the potential to cause all sorts of problems,

Falsificarea banilor poate cauza tot felul de probleme,

from leaving you short $20 to destabilizing national economies.

de la a fi păcălit cu 20 de dolari

la destabilizarea economiei naționale.

But don't worry.

Dar nu te îngrijora.

You can help catch the counterfeits.

Poți ajuta la prinderea falsificatorilor.

All you need are some simple tools and a bit of chemistry.

Ai nevoie doar de câteva unelte simple și puțină chimie.

First up, the anti-counterfeit detection pen.

Pentru început, stiloul de detectare a falsurilor.

The pen looks like a highlighter

Stiloul arată ca un marker

and contains a solution of potassium iodide

și conține o soluție de iodură de potasiu

and elemental iodine.

și iod elementar.

It reveals of the presence of starch,

Aceasta se evidențiază în prezența amidonului,

which is commonly used to strengthen regular printer paper,

folosit de obicei

pentru a consolida hârtia obișnuită de imprimat,

but won't be found in real money.

dar nu va fi găsită în banii reali.

That's because authentic bills are made of cotton and linen

Aceasta se datorează faptului ca bancnotele autentice

sunt făcute din bumbac și pânză

and are threaded with tiny red and blue fibers.

și conțin mici fibre roșii și albastre.

That material is made by a single, highly-guarded company

Acel material este făcut de o singură companie bine păzită

called Crane and Company,

numită Crane and Company,

which has been printing currency

care imprimă bancnotele

since Paul Revere asked them to help finance the Revolutionary War.

de când Paul Revere le-a cerut să ajute la finanțarea războiului revoluționar.

The starch in many counterfeit bills, on the other hand,

Pe de altă parte, amidonul din multe bancnote contrafăcute

is made of two molecules:

este făcut din două molecule

amylopectin and amylose.

amilopectină și amiloză.

Amiloza trădează falsul.

It's amylose that gives the fake away.

Its long chain of sugar molecules connected by oxygen atoms

Este un lung șir de molecule de zahăr conectate de atomi de oxigen

forms a helical structure, like DNA.

ce formează o structură elicoidală, precum ADN-ul.

Iodide likes to squeeze inside this coil,

Iodura se strânge în interiorul acestei bobine

forming a new compound that leaves a dark mark on the paper.

formând un nou compus care lasă o urmă neagră pe hârtie.

However, in the absence of starch, there is no chemical reaction

Totuși, în absenta amidonului nu are loc o reacție chimică

and the mark will look light yellow.

și linia va arăta galben deschis.

So if the fake isn't printed on starchy paper,

Deci dacă falsul nu este printat pe hârtie cu amidon,

iodine solutions can't help you.

soluțiile de iod nu te pot ajuta.

That's one of the reasons U.S. bills printed since 1996

Acesta este unul din motivele

pentru care bancnotele imprimate din Statele Unite, începând cu 1996

have been chemically enhanced to include another counterfeit countermeasure:

au fost îmbunătățite chimic

pentru a include o altă măsură de contrafacere:

a strip that fluoresces under UV light.

o bandă care este fluorescentă sub lumina ultravioleta.

That's the same kind of light used at black light parties

Este același tip de lumină folosit la petrecerile de noapte

and airport security lines.

și la liniile de securitate ale aeroporturilor.

The polyester strip printed with invisble ink

Banda de poliester imprimată cu cerneală invizibilă

is just one millimeter wide

are doar un milimetru grosime

and is found in different positions depending on a bill's value.

și este plasată în diferite poziții în funcție de valoarea unei bancnote.

If you hold your dollar up to natural light,

Dacă ții un dolar la lumina naturală,

you can see the amount and the word USA printed on the band.

poți vedea valoarea și cuvântul "USA" printat pe bandă.

But under UV light, these strips really shine.

Dar sub lumina ultravioletă, aceste benzi strălucesc cu adevărat.

They contain molecules that can be excited by absorbing certain amounts of energy,

Ele conțin molecule care pot fi agitate

prin absorbția anumitor cantități de energie,

specifically, that given off by common UV light sources.

în special ele oferite de surse UV uzuale de lumină.

As these excited molecules return to their original states,

Pe măsură ce aceste molecule revin la stările lor originale,

they lose a bit of energy as heat and then radiate the rest as light.

pierd un pic de energie sub formă de căldură și apoi radiază restul ca lumină.

Energy is inversely related to wavelength,

Energia este invers proporțională cu lungimea de undă,

which means that the longer wavelengths have lower energy.

ceea ce înseamnă că lungimile de undă mai lungi au energie mai mică.

So the lower energy light given off by the strip

Deci lumina de energie joasă dată de bandă

means longer wavelengths that fall in the visible range,

înseamnă lungimi de undă mai lungi care se încadrează în domeniul vizibil

and suddenly we can see that which had been invisible.

și brusc putem vedea ceea ce era invizibil.

And if a glowing strip doesn't show up on a recent bill,

Dacă o bandă luminoasă nu apare pe o bancnotă recentă,

you have a fake on your hands.

ai un fals în mână.

For times when you're not dealing with counterfeit masterminds,

Când nu ai de-a face cu falsificatori geniali,

looking for simple visual cues will do.

caută indicii vizuale simple.

Make sure the portrait looks lifelike and not flat,

Asigură-te că portretul arată natural nu plat,

the seal has perfectly even sawtooth points,

sigiliul are puncte perfecte, chiar zimțate,

the inked border is unbroken,

marginea impregnată este neîntreruptă

and the serial number has precisely equal spacing between each number.

și numărul de serie are un spațiu exact și egal între numere.

So the next time you come across some dubious dough,

Deci data viitoare când dai de bani dubioși,

have a closer look,

uită-te îndeaproape,

pull out your iodine solution,

scoate-ți soluția de iod

or take it to a rave

sau du-i la o petrecere

and you just might catch a counterfeit.

și s-ar putea chiar să prinzi o contrafacere.