How to spot a counterfeit bill - Tien Nguyen

偽札をどのように見抜くのか － ティエン・グエン

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Tomoyuki Suzuki

It's estimated that for every 10,000 bills in the U.S.,

米国では１万枚の紙幣の中の１枚は

one of those bills is fake.

偽札だと推計されています

That may not sound like much,

あまり多くには 聞こえないかもしれませんが

but it adds up to millions of dollars in cold hard cash.

合計すると何億円もの現金になります

Counterfeit money has the potential to cause all sorts of problems,

偽造紙幣は 偽20ドルを掴まされた人が損したり

from leaving you short $20 to destabilizing national economies.

国家経済の不安定化まで あらゆる問題の理由になりえます

But don't worry.

でも 心配することはありません

You can help catch the counterfeits.

あなたも偽札発見に協力できます

All you need are some simple tools and a bit of chemistry.

必要なのはいくつかの簡単な道具と ちょっとした化学の知識だけです

First up, the anti-counterfeit detection pen.

最初は 偽札判別ペンです

The pen looks like a highlighter

このペンは蛍光ペンのような見た目で

and contains a solution of potassium iodide

ヨウ化カリウムと

and elemental iodine.

単体のヨウ素分子が溶液に含まれています

It reveals of the presence of starch,

これはでんぷんの存在を明らかにします

which is commonly used to strengthen regular printer paper,

でんぷんは通常の印刷用紙で補強に 使われますが

but won't be found in real money.

真札には使われません

That's because authentic bills are made of cotton and linen

なぜなら本物のお札は 綿や亜麻糸で作られており

and are threaded with tiny red and blue fibers.

また 小さな赤や青の繊維も 織り込まれているからです

That material is made by a single, highly-guarded company

この素材は唯一 クレーン・アンド・カンパニーという名前の

called Crane and Company,

厳重に警備された会社によって作られています

which has been printing currency

この会社はアメリカ革命戦争の時に

since Paul Revere asked them to help finance the Revolutionary War.

ポール・リビアが彼らに経済的支援を 頼んだ時から紙幣を印刷しています

The starch in many counterfeit bills, on the other hand,

これに対して多くの偽造紙幣のでんぷんは

is made of two molecules:

２つの分子からできています

amylopectin and amylose.

アミロペクチンとアミロースです

It's amylose that gives the fake away.

このうちアミロースが偽札判別に使われます

Its long chain of sugar molecules connected by oxygen atoms

酸素原子によりつながった糖分子の長い鎖は

forms a helical structure, like DNA.

DNAと同様にらせん構造をしています

Iodide likes to squeeze inside this coil,

ヨウ化物はこの渦巻きの内側に入り込み

forming a new compound that leaves a dark mark on the paper.

紙の上に暗い線を残す新しい化合物を作ります

However, in the absence of starch, there is no chemical reaction

しかし でんぷんがない場合には 化学反応は発生しないので

and the mark will look light yellow.

線は明るい黄色に見えます

So if the fake isn't printed on starchy paper,

もし偽札がでんぷんを含む紙に 印刷されていなければ

iodine solutions can't help you.

ヨウ化物の溶液は役に立ちません

That's one of the reasons U.S. bills printed since 1996

これが1996年以来米国で印刷された紙幣に

have been chemically enhanced to include another counterfeit countermeasure:

化学的に高度なもう一つの対策－

a strip that fluoresces under UV light.

紫外線の下で発光する帯が 施された１つの理由です

That's the same kind of light used at black light parties

紫外線はブラックライトパーティーや

and airport security lines.

空港のセキュリティーの列で使われるのと 同じ種類の光です

The polyester strip printed with invisble ink

見えないインクで印刷されたポリエステルの帯は

is just one millimeter wide

たった１ミリの幅しかなく

and is found in different positions depending on a bill's value.

紙幣の金額によって異なる場所に見られます

If you hold your dollar up to natural light,

もしあなたのドル札を自然光にかざすと

you can see the amount and the word USA printed on the band.

その帯に金額とUSAの文字を 見ることができます

But under UV light, these strips really shine.

しかし紫外線の下では この帯はとてもよく光るのです

They contain molecules that can be excited by absorbing certain amounts of energy,

この帯に含まれる分子は 特定の量のエネルギーを吸収して励起し

specifically, that given off by common UV light sources.

一般的な紫外線の下で 特に発光します

As these excited molecules return to their original states,

これらの励起した分子が元の状態に戻る時

they lose a bit of energy as heat and then radiate the rest as light.

少量のエネルギーを熱として失い その残りを光として放出するのです

Energy is inversely related to wavelength,

エネルギーは波長に反比例します

which means that the longer wavelengths have lower energy.

すなわちより長い波長は より低いエネルギーを持っています

So the lower energy light given off by the strip

そのため低いエネルギーの光が 帯から発せられる時に

means longer wavelengths that fall in the visible range,

波長は長くなって可視光となり

and suddenly we can see that which had been invisible.

突然見えなかったものが見えるようになるのです

And if a glowing strip doesn't show up on a recent bill,

もし最近の紙幣で光る帯が現れないなら

you have a fake on your hands.

あなたは偽札を手にしています

For times when you're not dealing with counterfeit masterminds,

もし偽札業者の黒幕と取引するのでなければ

looking for simple visual cues will do.

簡単な視覚的手がかりを探すのも 役に立つでしょう

Make sure the portrait looks lifelike and not flat,

肖像画は平坦ではなく実物そっくりで

the seal has perfectly even sawtooth points,

印影はのこぎりの歯のように 完璧に均一となっており

the inked border is unbroken,

印刷の境界線は途切れておらず

and the serial number has precisely equal spacing between each number.

シリアルナンバーの数字は 正確に均等な 間隔で並んでいることを確認して下さい

So the next time you come across some dubious dough,

何らかの疑わしいお金に次回出会ったら

have a closer look,

つぶさに見てみたり

pull out your iodine solution,

ヨウ素溶液で線を引いてみたり

or take it to a rave

ダンスパーティーに持って行ったりすれば

and you just might catch a counterfeit.

偽札を発見できるかもしれません