How to spot a counterfeit bill - Tien Nguyen

위조지폐를 발견하는 법|티엔 느구옌 (Tien Nguyen)

번역: 태성 정 검토: Jihyeon J. Kim

It's estimated that for every 10,000 bills in the U.S.,

미화 만개 중 한 장은 위조 지폐로 추정됩니다.

one of those bills is fake.

많아 보이진 않지만

That may not sound like much,

but it adds up to millions of dollars in cold hard cash.

총 합하면 현금으로 수백만 달러나 됩니다.

Counterfeit money has the potential to cause all sorts of problems,

위조지폐는 온갖 종류의 문제를 야기시키는 잠재성을 갖고 있습니다.

from leaving you short $20 to destabilizing national economies.

여러분에게 20달러가 부족하게 하고 국가경제를 불안정하게 만듭니다.

But don't worry.

하지만 걱정마세요.

You can help catch the counterfeits.

위조지폐를 잡아낼 수 있도록 여러분이 도울 수 있습니다.

All you need are some simple tools and a bit of chemistry.

여러분이 필요한 것은 간단한 도구와 약간의 화학물질만 있으면 됩니다.

First up, the anti-counterfeit detection pen.

첫 번째로, 위조방지 탐지펜입니다.

The pen looks like a highlighter

이 펜은 형광펜처럼 생겼습니다.

and contains a solution of potassium iodide

그리고 요오드화칼륨 용액이 들어있고,

and elemental iodine.

기본 요오드도 있습니다.

It reveals of the presence of starch,

이것은 녹말의 존재를 나타내고

which is commonly used to strengthen regular printer paper,

일반적인 인쇄용지를 강하게 만드는 데 흔히 사용됩니다.

but won't be found in real money.

그러나 진짜 지폐에서는 발견되지 않습니다.

That's because authentic bills are made of cotton and linen

왜냐하면 진짜 지폐는 면직물과 아마섬유로 만들어지고,

and are threaded with tiny red and blue fibers.

그 작은 붉고 푸른 섬유로 된 실모양 무늬를 갖고 있기 때문입니다.

That material is made by a single, highly-guarded company

이 물질은 크레인 앤 컴퍼니라는

called Crane and Company,

폴 리버스가 미국 독립전쟁의 재정을 돕기위해 그들에게 의뢰한 때부터

which has been printing currency

since Paul Revere asked them to help finance the Revolutionary War.

화폐를 찍어내는 고도로 보안유지된

회사로 이곳에서만 생산됩니다.

The starch in many counterfeit bills, on the other hand,

반면, 많은 위조지폐에서 녹말은

is made of two molecules:

두가지 분자로 구성되어 있습니다.

amylopectin and amylose.

아밀로펙틴과 아밀로오스입니다.

It's amylose that gives the fake away.

아밀로오스는 위조지폐를 구별합니다.

Its long chain of sugar molecules connected by oxygen atoms

산소원자에 의해 연결된 설탕분자의 긴 띠는

forms a helical structure, like DNA.

DNA와 같이 나선형구조를 형성합니다.

Iodide likes to squeeze inside this coil,

요오드화물은 종이 위에 검은 표식을 남기는 새로운 화합물을 형성하면서

forming a new compound that leaves a dark mark on the paper.

이 코일의 안쪽을 짜내는 것을 좋아합니다.

However, in the absence of starch, there is no chemical reaction

그러나 녹말이 빠진 상태에서는 화학반응이 일어나지 않습니다.

and the mark will look light yellow.

그리고 그 표시는 노란색으로 보일 것입니다.

So if the fake isn't printed on starchy paper,

그래서 위조지폐가 녹말처리되지 않은 종이에 인쇄된다면

iodine solutions can't help you.

요오드 용액은 여러분을 도울 수 없습니다.

That's one of the reasons U.S. bills printed since 1996

그것이 바로 1996년 이후로 인쇄된 미국달러는

have been chemically enhanced to include another counterfeit countermeasure:

또 다른 위조 대책을 포함하기 위해 화학적으로 발전되어 온 이유입니다.

a strip that fluoresces under UV light.

자외선 아래에서 형광 빛을 내는 줄입니다.

That's the same kind of light used at black light parties

'블랙라이트 파티'에서 쓰이는 빛과

and airport security lines.

공항 보안검사대와 같은 것입니다.

The polyester strip printed with invisble ink

보이지 않는 잉크로 인쇄된

is just one millimeter wide

폴리에스테르 줄은 겨우 폭이 1mm 입니다.

and is found in different positions depending on a bill's value.

그리고 화폐의 가치에 따라 다른 위치에서 찾을 수 있습니다.

If you hold your dollar up to natural light,

만일 자연광에 지폐를 들고있으면

you can see the amount and the word USA printed on the band.

금액과 밴드에 USA라는 글자를 볼 수 있습니다.

But under UV light, these strips really shine.

그런데 자외선 아래에서 이 줄은 매우 빛납니다.

They contain molecules that can be excited by absorbing certain amounts of energy,

그들은 일정량의 에너지를 흡수하여 활성화되는 분자를 포함하고 있습니다.

specifically, that given off by common UV light sources.

분명히 보통의 자외선빛에 의해 빛을 발합니다.

As these excited molecules return to their original states,

이 활성화된 분자가 원래의 상태로 돌아가면서

they lose a bit of energy as heat and then radiate the rest as light.

그것들은 약간의 에너지를 열로 손실하고 나머지는 빛으로 발산합니다.

Energy is inversely related to wavelength,

에너지는 역으로 파장과 관련이 있습니다.

which means that the longer wavelengths have lower energy.

파장이 길면 길수록 더 낮은 에너지를 갖고 있다는 의미입니다.

So the lower energy light given off by the strip

그래서 낮은 에너지빛은 띠에 발산합니다.

means longer wavelengths that fall in the visible range,

긴 파장은 가시범위로 떨어진다는 의미입니다.

and suddenly we can see that which had been invisible.

그리고 우리는 안보이던 것을 순간적으로 볼 수 있습니다.

And if a glowing strip doesn't show up on a recent bill,

최근나온 지폐에 빛나는 띠모양이 보이지 않는다면

you have a fake on your hands.

여러분은 위조지폐를 손에 쥐고 있는 겁니다.

For times when you're not dealing with counterfeit masterminds,

여러분이 위조지폐에 대한 전문적인 지식이 있지않더라도

looking for simple visual cues will do.

간단한 시각적 단서를 찾는것도 괜찮습니다.

Make sure the portrait looks lifelike and not flat,

초상화가 입체적이고 실제같은지를 보면됩니다.

the seal has perfectly even sawtooth points,

직인은 완벽하게 고른 톱니모양을 갖고있고

the inked border is unbroken,

잉크경계선은 깨져있지 않습니다.

and the serial number has precisely equal spacing between each number.

그리고 고유번호는 각 번호별로 정교한 간격을 갖고있습니다.

So the next time you come across some dubious dough,

그러니 다음에 의심스러운 돈을 보게 된다면

have a closer look,

자세히 들여다보거나 요오드용액을 꺼내거나

pull out your iodine solution,

or take it to a rave

파티로 가져가 보세요.

and you just might catch a counterfeit.

그러면 여러분은 위조범을 잡을지도 모릅니다.