How to spot a counterfeit bill - Tien Nguyen

Как обнаружить фальшивую купюру — Тьен Нгуен

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

It's estimated that for every 10,000 bills in the U.S.,

По оценкам экспертов, на каждые 10 тысяч купюр долларов США

one of those bills is fake.

приходится одна фальшивая.

That may not sound like much,

Может показаться, что это совсем мало,

but it adds up to millions of dollars in cold hard cash.

но посчитайте это в миллионах долларов «живых», наличных денег.

Counterfeit money has the potential to cause all sorts of problems,

Фальшивые деньги могут создать массу проблем:

from leaving you short $20 to destabilizing national economies.

от потери «двадцатки», до дестабилизации государственной экономики.

But don't worry.

Но рано волноваться.

You can help catch the counterfeits.

Вы можете помочь выявить фальшивку.

All you need are some simple tools and a bit of chemistry.

Вам понадобятся простые инструменты и немного химии.

First up, the anti-counterfeit detection pen.

Во-первых, нужна будет специальная ручка-детектор.

The pen looks like a highlighter

Она похожа на маркер

and contains a solution of potassium iodide

и содержит раствор йодистого калия

and elemental iodine.

и обычного йода.

It reveals of the presence of starch,

Данный раствор помогает обнаружить наличие крахмала,

which is commonly used to strengthen regular printer paper,

широко применяемого для усиления обычной типографской бумаги,

but won't be found in real money.

но не применяемого при выпуске банкнот,

That's because authentic bills are made of cotton and linen

потому что бумага подлинных купюр имеет в составе хлопок и лён,

and are threaded with tiny red and blue fibers.

а также тоненькие прожилки из красных и синих волокон.

That material is made by a single, highly-guarded company

Этот материал производит всего одна, очень засекреченная компания

called Crane and Company,

под названием «Крейн энд Кампани»,

which has been printing currency

которой доверено печатать деньги

since Paul Revere asked them to help finance the Revolutionary War.

с тех пор, как Пол Ревир попросил их о финансировании Войны за независимость.

The starch in many counterfeit bills, on the other hand,

Крахмал же на фальшивых купюрах

is made of two molecules:

состоит из двух молекул:

amylopectin and amylose.

амилопектина и амилозы.

It's amylose that gives the fake away.

Как раз амилоза и выдаёт подделку.

Its long chain of sugar molecules connected by oxygen atoms

Её длинные цепи сахарных молекул соединены атомами кислорода

forms a helical structure, like DNA.

и образуют спираль наподобие ДНК.

Iodide likes to squeeze inside this coil,

Йодистый калий легко просачивается внутрь спирали

forming a new compound that leaves a dark mark on the paper.

и образует новое соединение, которое оставляет чёрный след на бумаге.

However, in the absence of starch, there is no chemical reaction

Однако при отсутствии крахмала химической реакции не происходит

and the mark will look light yellow.

и полоса будет жёлтой.

So if the fake isn't printed on starchy paper,

И если фальшивка не отпечатана на накрахмаленной бумаге,

iodine solutions can't help you.

раствор йода вам не поможет.

That's one of the reasons U.S. bills printed since 1996

Вот почему доллары США, выпущенные после 1996 г.,

have been chemically enhanced to include another counterfeit countermeasure:

имеют дополнительный химический защитный элемент:

a strip that fluoresces under UV light.

полоску, светящуюся в ультрафиолетовых лучах.

That's the same kind of light used at black light parties

Это тот же свет, что бывает в темноте на дискотеках

and airport security lines.

и что применяют для контроля безопасности в аэропорту.

The polyester strip printed with invisble ink

Пластиковая полоска шириной всего 1 мм,

is just one millimeter wide

напечатанная с невидимыми чернилами,

and is found in different positions depending on a bill's value.

располагается в различных частях купюры в зависимости от её номинала.

If you hold your dollar up to natural light,

Если поднести доллар к свету,

you can see the amount and the word USA printed on the band.

вы увидите, что на ленте обозначены номинал и слово USA.

But under UV light, these strips really shine.

Но в ультрафиолетовых лучах они будут буквально сиять.

They contain molecules that can be excited by absorbing certain amounts of energy,

Данные надписи содержат молекулы, которые возбуждаются, поглощая энергию,

specifically, that given off by common UV light sources.

в том числе излучение обычных источников ультрафиолетового света.

As these excited molecules return to their original states,

Возвращаясь к первоначальному состоянию, данные молекулы теряют

they lose a bit of energy as heat and then radiate the rest as light.

немного энергии в виде тепла и излучают остатки в виде света.

Energy is inversely related to wavelength,

Энергия обратно пропорциональна длине волны.

which means that the longer wavelengths have lower energy.

Это означает, что чем длиннее волны, тем меньше в них энергии.

So the lower energy light given off by the strip

Поэтому свет с низкой энергией, излучаемый полоской,

means longer wavelengths that fall in the visible range,

означает более длинные волны, попадаемые в поле видимого спектра.

and suddenly we can see that which had been invisible.

Таким образом, нам становится видно то, что ранее было скрыто.

And if a glowing strip doesn't show up on a recent bill,

И если вы не видите свечения на недавно выпущенных банкнотах,

you have a fake on your hands.

то у вас в руках подделка.

For times when you're not dealing with counterfeit masterminds,

Если же вы не работаете над поимкой фальшивомонетчиков-профи,

looking for simple visual cues will do.

нелишне будет помнить о некоторых визуальных подсказках.

Make sure the portrait looks lifelike and not flat,

Портрет должен выглядеть правдоподобно и не казаться плоским,

the seal has perfectly even sawtooth points,

печать должна иметь чёткие зубцы,

the inked border is unbroken,

рамка не должна иметь изломов,

and the serial number has precisely equal spacing between each number.

а цифры в серийном номере должны располагаться на равных расстояниях.

So the next time you come across some dubious dough,

Поэтому, когда вам в руки попадут сомнительные «баксы»,

have a closer look,

приглядитесь,

pull out your iodine solution,

проведите раствором йода

or take it to a rave

или сходите с ними в ночной клуб.

and you just might catch a counterfeit.

И кто знает, может, отловите фальшивку.