How to spot a counterfeit bill - Tien Nguyen

วิธ๊การค้นหาธนบัตรปลอม - เทียน เหงียน

Translator: SUPANUT JAISOM Reviewer: Rawee Ma

It's estimated that for every 10,000 bills in the U.S.,

เป็นที่คาดคะเนกันว่า ธนบัตรทุกๆ 10,000 ใบในสหรัฐอเมริกา

one of those bills is fake.

หนึ่งในธนบัตรเหล่าน้ั้นเป็นของปลอม

That may not sound like much,

มันอาจฟังดูไม่มาก

but it adds up to millions of dollars in cold hard cash.

แต่มันเพิ่มพูนขึ้นเป็น เงินสดหลายล้านดอลลาร์

Counterfeit money has the potential to cause all sorts of problems,

เงินปลอมมีศักยภาพในการสร้างปัญหาหลายอย่าง

from leaving you short $20 to destabilizing national economies.

จากการที่ทำให้คุณขาดเงิน 20 ดอลลาร์ ไปจนถึงการทำให้เศรษฐกิจประเทศไม่มั่นคง

But don't worry.

แต่ไม่ต้องกังวลไปครับ

You can help catch the counterfeits.

คุณสามารถช่วยจับธนบัตรปลอมได้

All you need are some simple tools and a bit of chemistry.

สิ่งที่คุณต้องการคือ เครื่องมือง่ายๆและความรู้ทางเคมีเล็กน้อย

First up, the anti-counterfeit detection pen.

ก่อนอื่น ปากกาตรวจจับของปลอม

The pen looks like a highlighter

ปากกาดูเหมือนเป็นไฮไลท์เตอร์

and contains a solution of potassium iodide

และมีสารโปแตสเซียมไอโอได

and elemental iodine.

และธาตุไอโอดิน

It reveals of the presence of starch,

มันเปิดเผยว่าแป้งมีตัวตนอยู่

which is commonly used to strengthen regular printer paper,

ซึ่งถูกใช้อย่างแพร่หลายเพื่อทำให้ กระดาษพรินเตอร์แข็งแรงขึ้น

but won't be found in real money.

แต่หาไม่ได้ในเงินจริงๆ

That's because authentic bills are made of cotton and linen

นั่นเพราะว่า ธนบัตรของแท้ ทำมาจากฝ้ายและลินิน

and are threaded with tiny red and blue fibers.

และถูกทักถอด้วยเส้นใยสีแดงและน้ำเงิน

That material is made by a single, highly-guarded company

วัสดุนั้นทำมาจากบริษัทที่มีการรักษา ความปลอดภัยระดับสูง

called Crane and Company,

ชื่อว่า เครนแอนด์คอมพะนี

which has been printing currency

ซึ่งตีพิมพ์เงินตรา

since Paul Revere asked them to help finance the Revolutionary War.

ตั้งแต่พอลรีเวียร์ถามมันเพื่อ จะช่วยให้เงินทุนสงครามปฏิวัติ

The starch in many counterfeit bills, on the other hand,

แป้งในธนบัตรปลอมจำนวนมาก ในทางกลับกัน

is made of two molecules:

ทำมาจากโมเลกุล 2 ตัว

amylopectin and amylose.

อะไมโลเพคทินและอะไมโลส

It's amylose that gives the fake away.

อะไมโลสทำให้ของปลอมหายไป

Its long chain of sugar molecules connected by oxygen atoms

มันคือโซ่ของโมเลกุลน้ำตาลเชื่อมกันโดยอะตอม

forms a helical structure, like DNA.

ตั้งรูปแบบโครงสร้างขดลวดราวกับดีเอ็นเอ

Iodide likes to squeeze inside this coil,

ไอโอดีนชอบบีบตัวในคอยล์อันนี้

forming a new compound that leaves a dark mark on the paper.

สร้างสารประกอบใหม่ ที่ทิ้งรอยสีดำบนกระดาษ

However, in the absence of starch, there is no chemical reaction

อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่ไม่มีแป้ง จะไม่มีปฏิกิริยาทางเคมี

and the mark will look light yellow.

และรอยด่างนั้นจะเป็นสีเหลืองอ่อน

So if the fake isn't printed on starchy paper,

ดังนั้นถ้าของปลอมไม่ถูกตีพิมพ์บนกระดาษแป้ง

iodine solutions can't help you.

สารไอโอดีนไม่สามารถช่วยคุณได้

That's one of the reasons U.S. bills printed since 1996

นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ธนบัตรสหรัฐอเมริกา ที่ถูกตีพิมพ์ตั้งแต่ ค.ศ. 1996

have been chemically enhanced to include another counterfeit countermeasure:

ได้รับการพัฒนาทางเคมีรวมถึง การตอบโต้แบบปลอมๆ

a strip that fluoresces under UV light.

แถบที่เรืองแสงใต้แสงแดด

That's the same kind of light used at black light parties

นั่นเป็นแสงชนิดเดียวกัน ที่ใช้ในงานเลี้ยงมืดๆ

and airport security lines.

และระบบการรักษาความปลอดภัยของสนามบิน

The polyester strip printed with invisble ink

แถบโพลีเอสเตอร์ตีพิมพ์ ด้วยหมึกที่มองไม่เห็น

is just one millimeter wide

มีความกว้าง 1 มิลลิเมตร

and is found in different positions depending on a bill's value.

และถูกพบในตำแหน่งต่างกัน ขึ้นอยู่กับมูลค่าของธนบัตร

If you hold your dollar up to natural light,

ถ้าคุณถือเงินดอลลาร์ขึ้นไปที่ แสงจากธรรมชาติ

you can see the amount and the word USA printed on the band.

คุณสามารถเห็นปริมาณและคำว่า USA ตีพิมพ์บนแถบ

But under UV light, these strips really shine.

แต่ภายใต้แสงยูวี แถบพวกนี้เปล่งปลั่งจริงๆ

They contain molecules that can be excited by absorbing certain amounts of energy,

พวกมันมีโมเลกุลที่สามารถถูกกระตุ้นโดยการ ดูดซับปริมาณที่แน่นอน

specifically, that given off by common UV light sources.

โดยเฉพาะที่ถุกปล่อยจากที่มาแสงยูวีทั่วๆไป

As these excited molecules return to their original states,

ขณะที่โมเลกุลที่ถูกกระตุ้น กลับมาสู่ภาวะปกติ

they lose a bit of energy as heat and then radiate the rest as light.

พวกมันเสียพลังงานเล็กน้อยในรูปแบบ ความร้อน และจากนั้นแผ่สิ่งที่เหลือเป็นแสง

Energy is inversely related to wavelength,

พลังงานแปรผกผันกับความยาวคลื่น

which means that the longer wavelengths have lower energy.

หมายความว่ายิ่งคลื่นยาวเท่าไหร่ พลังงานยิ่งน้อยเท่านั้น

So the lower energy light given off by the strip

ดังนั้นแสงพลังงานที่ต่ำกว่า ที่ถูกปล่อยโดยแถบ

means longer wavelengths that fall in the visible range,

หมายความว่า ยิ่งคลื่นยาวที่ตกอยู่ ในช่วงที่มองเห็นได้

and suddenly we can see that which had been invisible.

และทันใดนั้นพวกเราสามาถเห็นที่ ไม่ปรากฏมาก่อน

And if a glowing strip doesn't show up on a recent bill,

และถ้าแถบเรืองแสงไม่ปรากฎ บนธนบัตรล่าสุดนี้

you have a fake on your hands.

คุณมีของปลอมอยู่บนมือคุณแล้วครับ

For times when you're not dealing with counterfeit masterminds,

หลายๆครั้งเมื่อคุณไม่ได้จัดการกับของปลอม

looking for simple visual cues will do.

มองหาหนทางง่ายๆก็ช่วยได้ครับ

Make sure the portrait looks lifelike and not flat,

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าภาพ มีลักษณะเหมือนจริงและไม่แบน

the seal has perfectly even sawtooth points,

มีตราประทับอย่างสมบูรณ์แบบ แม้จุดฟันเลื่อย

the inked border is unbroken,

รอยหมึกติดต่อกัน

and the serial number has precisely equal spacing between each number.

และหมายเลขอนุกรมได้ทำให้ ช่องว่างระหว่างตัวเลขแต่ละตัวเท่ากัน

So the next time you come across some dubious dough,

ดังนั้นครั้งต่อไปที่คุณเจอ แผ่นบางที่น่าสงสัย

have a closer look,

ดูให้ชัดเจนอีกทีหนึ่ง

pull out your iodine solution,

ดึงออกมาแก้ปัญหาของคุณไอโอดีน

or take it to a rave

หรือจะเอามันไปที่รวมตัวของผู้คน

and you just might catch a counterfeit.

คุณอาจจะพบของปลอมก็เป็นได้