How to spot a counterfeit bill - Tien Nguyen

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

It's estimated that for every 10,000 bills in the U.S.,

Υπολογίζεται ότι στις ΗΠΑ σε κάθε 10.000 χαρτονομίσματα,

one of those bills is fake.

ένα από αυτά είναι πλαστό.

That may not sound like much,

Μπορεί να φαίνεται ασήμαντο

but it adds up to millions of dollars in cold hard cash.

αλλά αυτά ανέρχονται συνολικά σε εκατομμύρια μετρητών.

Counterfeit money has the potential to cause all sorts of problems,

Το πλαστό χρήμα μπορεί να προκαλέσει κάθε είδους προβλήματα,

from leaving you short $20 to destabilizing national economies.

από του να σου λείψουν 20 δολάρια έως την αποσταθεροποίηση εθνικών οικονομιών.

But don't worry.

Μην ανησυχείτε όμως.

You can help catch the counterfeits.

Μπορείτε να βοηθήσετε στον εντοπισμό των πλαστών.

All you need are some simple tools and a bit of chemistry.

Χρειάζεστε μόνο μερικά απλά εργαλεία και λίγες γνώσεις χημείας.

First up, the anti-counterfeit detection pen.

Κατ' αρχάς, ένα στυλό ανίχνευσης πλαστών χαρτονομισμάτων.

The pen looks like a highlighter

Μοιάζει με μαρκαδόρο υπογράμμισης

and contains a solution of potassium iodide

και περιέχει ένα διάλυμα ιωδιούχου καλλίου

and elemental iodine.

και καθαρού ιωδίου.

It reveals of the presence of starch,

Αυτό φανερώνει την ύπαρξη αμύλου,

which is commonly used to strengthen regular printer paper,

το οποίο χρησιμοποιείται συνήθως για να σκληρύνει το απλό χαρτί εκτύπωσης,

but won't be found in real money.

αλλά δεν υπάρχει στα κανονικά χρήματα.

That's because authentic bills are made of cotton and linen

Κι αυτό επειδή τα γνήσια χαρτονομίσματα φτιάχνονται από βαμβάκι και λινό

and are threaded with tiny red and blue fibers.

σε πλέγμα από πολύ λεπτές κόκκινες και μπλε ίνες.

That material is made by a single, highly-guarded company

Αυτό το υλικό φτιάχνεται από μία μόνο καλά φυλασσόμενη εταιρεία

called Crane and Company,

που λέγεται Crane and Company,

which has been printing currency

που εκτυπώνει χαρτονομίσματα από τότε που ο Πολ Ρεβέρ τους ζήτησε

since Paul Revere asked them to help finance the Revolutionary War.

να βοηθήσουν για τη χρηματοδότηση της Αμερικανικής Επανάστασης.

The starch in many counterfeit bills, on the other hand,

Από την άλλη πλευρά, το άμυλο στα πλαστά χαρτονομίσματα

is made of two molecules:

αποτελείται από δύο μόρια:

amylopectin and amylose.

την αμυλοπηκτίνη και την αμυλόζη.

Η αμυλόζη είναι αυτή που προδίδει την παραχάραξη.

It's amylose that gives the fake away.

Its long chain of sugar molecules connected by oxygen atoms

Η μακρά της αλυσίδα από μόρια σακχάρων που συνδέονται με μόρια οξυγόνου

forms a helical structure, like DNA.

σχηματίζει μια ελικοειδή δομή, όπως το DNA.

Iodide likes to squeeze inside this coil,

Το ιώδιο τείνει να εισχωρεί μέσα σε αυτό το ελατήριο,

forming a new compound that leaves a dark mark on the paper.

σχηματίζοντας ένα νέο συστατικό που αφήνει ένα σκούρο σημάδι στο χαρτί.

However, in the absence of starch, there is no chemical reaction

Ωστόσο, απουσία αμύλου, δεν λαμβάνει χώρα χημική αντίδραση

and the mark will look light yellow.

και το σημάδι είναι ανοικτό κίτρινο.

So if the fake isn't printed on starchy paper,

Έτσι, αν το πλαστό δεν έχει εκτυπωθεί πάνω σε χαρτί με άμυλο,

iodine solutions can't help you.

το διάλυμα ιωδίου δεν βοηθάει.

That's one of the reasons U.S. bills printed since 1996

Γι' αυτό, μετά το 1996 τα αμερικανικά χαρτονομίσματα

have been chemically enhanced to include another counterfeit countermeasure:

έχουν ενισχυθεί χημικά με ένα πρόσθετο μέτρο αντιμετώπισης των πλαστών:

a strip that fluoresces under UV light.

μια στενή φθορίζουσα ταινία που εμφανίζεται σε υπεριώδες φως.

That's the same kind of light used at black light parties

Είναι ίδιο με το μαύρο φως που βρίσκουμε σε πάρτι

and airport security lines.

και στις λωρίδες ασφαλείας των αεροδρομίων.

The polyester strip printed with invisble ink

Αυτή η πολυεστερική ταινία που εκτυπώνεται με αόρατη μελάνη

is just one millimeter wide

έχει πάχος μόνο ένα χιλιοστό

and is found in different positions depending on a bill's value.

και βρίσκεται σε διαφορετική θέση ανάλογα με την αξία του χαρτονομίσματος.

If you hold your dollar up to natural light,

Αν κοιτάξετε ένα δολάριο κόντρα στο φυσικό φως,

you can see the amount and the word USA printed on the band.

θα δείτε εκτυπωμένα πάνω στην ταινία την αξία και τη λέξη USA.

But under UV light, these strips really shine.

Αλλά σε υπεριώδη φωτισμό αυτή η ταινία πραγματικά λάμπει.

They contain molecules that can be excited by absorbing certain amounts of energy,

Περιέχει μόρια που διεγείρονται απορροφώντας ορισμένη ποσότητα ενέργειας,

specifically, that given off by common UV light sources.

ειδικότερα, αυτή που αναδίδεται από τις συνήθεις πηγές υπεριώδους φωτός.

As these excited molecules return to their original states,

Καθώς τα διεγερθέντα μόρια επανέρχονται στην αρχική τους κατάσταση,

they lose a bit of energy as heat and then radiate the rest as light.

αποβάλουν μέρος της ενέργειας ως θερμότητα και ακτινοβολούν την υπόλοιπη ως φως.

Energy is inversely related to wavelength,

Η ενέργεια είναι αντιστρόφως ανάλογη του μήκους κύματος,

which means that the longer wavelengths have lower energy.

ήτοι τα μακρότερα μήκη κύματος φέρουν λιγότερη ενέργεια.

So the lower energy light given off by the strip

Έτσι, το φως με χαμηλότερη ενέργεια που εκπέμπει η ταινία

means longer wavelengths that fall in the visible range,

σημαίνει μακρότερα μήκη κύματος που εκπίπτουν στο αόρατο φάσμα,

and suddenly we can see that which had been invisible.

και ξαφνικά μπορούμε να δούμε ό,τι ήταν αόρατο.

And if a glowing strip doesn't show up on a recent bill,

Αν λοιπόν σε πρόσφατο χαρτονόμισμα δεν εμφανίζεται μια φωτεινή ταινία,

you have a fake on your hands.

κρατάτε ένα πλαστό χαρτονόμισμα.

For times when you're not dealing with counterfeit masterminds,

Για την περίπτωση που δεν έχετε να κάνετε με δεξιοτέχνες παραχαράκτες,

looking for simple visual cues will do.

απλές οπτικές ενδείξεις επαρκούν.

Make sure the portrait looks lifelike and not flat,

Ελέγξτε αν το πορτρέτο μοιάζει «ζωντανό» και όχι «επίπεδο»,

the seal has perfectly even sawtooth points,

ότι η σφραγίδα έχει πλήρως ισοϋψή πριονωτή απόληξη,

the inked border is unbroken,

ότι το πλαίσιο από μελάνη δεν διακόπτεται,

and the serial number has precisely equal spacing between each number.

και ότι ο σειριακός αριθμός έχει ίσα διαστήματα μεταξύ των ψηφίων του.

So the next time you come across some dubious dough,

Έτσι την επόμενη φορά που θα πέσει στα χέρια σας ύποπτο χρήμα,

have a closer look,

κοιτάξτε το προσεκτικά,

pull out your iodine solution,

βγάλτε το διάλυμα ιωδίου,

or take it to a rave

ή πηγαίνετέ το σε ένα ρέιβ πάρτι

and you just might catch a counterfeit.

και ίσως να εντοπίσετε ένα πλαστό χαρτονόμισμα.