Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

Spreektaal-mysteries: Ukelele - Jessica Oreck en Rachael Teel

Vertaald door: Miranda Schuchhard Nagekeken door: Desiree Kramer

Mysteries of vernacular:

Spreektaal-mysteries:

Ukulele,

Ukelele,

a small, four-stringed guitar.

een kleine gitaar met vier snaren.

Oddly enough, the word ukulele,

Gek genoeg betekent ukelele

in its native Hawaiian,

in het Hawaïaans

literally translates to jumping flea.

letterlijk springende vlo.

Even more surprising,

Nog verrassender is

the instrument itself did not originate in Hawaii.

dat het instrument helemaal niet uit Hawaii komt.

So, how did a Hawaiian word

Hoe kwam het dan dat een Hawaïaans woord

come to describe a non-Hawaiian instrument?

werd gebruikt om een niet-Hawaïaans instrument te beschrijven?

Back in the late 1800s,

Eind achttiende eeuw

King Kalākaua was the last reigning king

was Koning Kalākaua de laatste regerende koning

of the kingdom of Hawaii.

van het koninkrijk Hawaii.

He was nicknamed "The Merry Monarch"

Zijn bijnaam was "De vrolijke vorst"

because of his joy for life

vanwege zijn levenslust

and, in particular, his love of music.

en, met name, zijn liefde voor muziek.

In the King's court,

Aan het hof van de koning

there was a former British army officer

diende een voormalig Brits legerofficier

named Edward Purvis.

met de naam Edward Purvis.

Though a small man,

Hoewel hij een klein mannetje was,

he was quite lively,

was hij erg energiek,

and his nickname was "Jumping Flea,"

en zijn bijnaam was "springende vlo",

"Ukulele" in Hawaiian.

"Ukelele" in het Hawaïaans.

Like the King, he was a great lover of music.

Net als de koning was hij een groot liefhebber van muziek.

In 1879, a group of Portuguese immigrants

In 1879 arriveerde een groep Portugese immigranten

arrived on the islands of Hawaii,

op de Hawaïaanse eilanden.

bringing with them a small, four-stringed guitar

Ze namen een kleine gitaar met vier snaren mee

known as a braguinha.

die bekend stond als de braguinha.

Purvis was immediately taken with the instrument

Purvis was gelijk ingenomen met het instrument

and helped spread its popularity

en hielp de populariteit vergroten

throughout the King's court.

aan het hof van de koning.

As the story goes,

Het verhaal gaat

it was not long before his nickname, Ukulele,

dat het niet lang duurde voordat zijn bijnaam, Ukelele,

jumped from the man to his favorite instrument.

van de man naar zijn favoriete instrument sprong.

As demand grew, several Portuguese families

Naarmate er meer vraag kwam,

begonnen verschillende Portugese families

began to manufacture

the minuscule guitar on the islands,

het kleine gitaartje op het eiland te produceren.

making small modifications

Ze maakten kleine aanpassingen

until it became the same ukulele we recognize today.

totdat het de ukelele werd die we vandaag nog kennen.