Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misteri del vernacolo: l'ukulele - Jessica Oreck e Rachael Teel

Traduttore: Emanuela A. Revisore: Valentina Scanu

Mysteries of vernacular:

Misteri del vernacolo:

Ukulele,

L'ukulele,

a small, four-stringed guitar.

una piccola chitarra a quattro corde.

Oddly enough, the word ukulele,

Stranamente la parola ukulele,

in its native Hawaiian,

nativa delle Hawaii,

literally translates to jumping flea.

si traduce alla lettera come pulce saltante.

Even more surprising,

Ancora più sorprendente è il fatto che

the instrument itself did not originate in Hawaii.

lo strumento stesso non è originario delle Hawaii.

So, how did a Hawaiian word

Quindi, come ha fatto una parola hawaiana

come to describe a non-Hawaiian instrument?

ad arrivare a descrivere uno strumento non-hawaiano?

Back in the late 1800s,

Nel tardo 1800,

King Kalākaua was the last reigning king

il re Kalākaua fu l'ultimo re

of the kingdom of Hawaii.

del regno delle Hawaii.

He was nicknamed "The Merry Monarch"

Era soprannominato "il monarca felice"

because of his joy for life

a causa della sua gioia per la vita

and, in particular, his love of music.

e, in particolare, per il suo amore per la musica.

In the King's court,

Alla corte del re,

there was a former British army officer

c'era un ex ufficiale dell'esercito britannico

named Edward Purvis.

di nome Edward Purvis.

Though a small man,

Sebbene fosse un uomo minuto,

he was quite lively,

era molto vivace,

and his nickname was "Jumping Flea,"

e il suo soprannome era "pulce saltante",

"Ukulele" in Hawaiian.

"ukulele" in hawaiano.

Like the King, he was a great lover of music.

Come il re era un grande amante della musica.

In 1879, a group of Portuguese immigrants

Nel 1879 un gruppo di immigrati portoghesi

arrived on the islands of Hawaii,

arrivò sulle isole Hawaii,

bringing with them a small, four-stringed guitar

portando con sé una piccola chitarra a quattro corde

known as a braguinha.

conosciuta come braguinha.

Purvis was immediately taken with the instrument

Purvis si appassionò subito allo strumento

and helped spread its popularity

e contribuì a diffonderne la popolarità

throughout the King's court.

in tutta la corte del re.

As the story goes,

La storia andò avanti,

it was not long before his nickname, Ukulele,

e non passò molto tempo prima che il suo soprannome, Ukulele,

jumped from the man to his favorite instrument.

passasse dall'uomo al suo strumento preferito.

As demand grew, several Portuguese families

Con la crescita della domanda, diverse famiglie portoghesi

began to manufacture

cominciarono a fabbricare

the minuscule guitar on the islands,

la minuscola chitarra sulle isole,

making small modifications

facendo piccole modifiche

until it became the same ukulele we recognize today.

fino a farlo diventare l'ukulele come lo conosciamo oggi.