Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

Ukulele,

"Ukulele"

a small, four-stringed guitar.

uma pequena guitarra de quatro cordas.

Oddly enough, the word ukulele,

Curiosamente, a palavra "ukulele",

in its native Hawaiian,

na sua forma nativa, havaiana,

literally translates to jumping flea.

traduz-se, literalmente, por "pulga saltitante".

Even more surprising,

Ainda mais curiosamente,

the instrument itself did not originate in Hawaii.

o próprio instrumento não é originário do Havai.

So, how did a Hawaiian word

Como é que uma palavra havaiana

come to describe a non-Hawaiian instrument?

vem a descrever um instrumento não havaiano?

Back in the late 1800s,

No início do século XIX,

King Kalākaua was the last reigning king

o rei Kalākaua era o último rei reinante

of the kingdom of Hawaii.

do reino do Havai.

He was nicknamed "The Merry Monarch"

Tinha por alcunha "O Alegre"

because of his joy for life

por causa da sua alegria de viver

and, in particular, his love of music.

e, em especial, do seu amor pela música.

In the King's court,

Na corte desse rei,

there was a former British army officer

havia um antigo oficial do exército britânico

named Edward Purvis.

chamado Edward Purvis.

Though a small man,

Embora fosse um homem baixinho,

he was quite lively,

era muito vivaço

and his nickname was "Jumping Flea,"

e tinha a alcunha de "pulga saltitante"

"Ukulele" in Hawaiian.

— "ukulele" em havaiano.

Like the King, he was a great lover of music.

Tal como o rei, era um grande amante da música.

In 1879, a group of Portuguese immigrants

Em 1879, um grupo de imigrantes portugueses

arrived on the islands of Hawaii,

chegou às ilhas do Havai,

bringing with them a small, four-stringed guitar

levando com eles uma guitarra pequena de quatro cordas,

known as a braguinha.

conhecida por "cavaquinho".

Purvis was immediately taken with the instrument

Purvis ficou imediatamente rendido àquele instrumento

and helped spread its popularity

e ajudou a espalhar a sua popularidade

throughout the King's court.

na corte do rei.

As the story goes,

A história continua a contar

it was not long before his nickname, Ukulele,

que, em breve, a alcunha dele, Ukulele,

jumped from the man to his favorite instrument.

saltou do homem para o seu instrumento preferido.

As demand grew, several Portuguese families

À medida que a procura aumentava,

várias famílias portuguesas começaram a fabricar

began to manufacture

the minuscule guitar on the islands,

a minúscula guitarra, nas ilhas,

making small modifications

fazendo pequenas modificações,

until it became the same ukulele we recognize today.

até chegarem ao "ukulele" que conhecemos hoje.