Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

أسرار العاميّة: قيثارة - جيسيكا أوريك وراشيل تيل

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: Muhammad Samir

Mysteries of vernacular:

أسرار العامية:

Ukulele,

القيثارة،

a small, four-stringed guitar.

غيتار صغير ذي أربعة أوتار.

Oddly enough, the word ukulele,

من الغريب، أن كلمة القيثارة ،

in its native Hawaiian,

معناها الأصلي بلغة هاواي،

literally translates to jumping flea.

يُترجَم حرفياً إلى: البرغوث القافز.

Even more surprising,

وما يثير الدهشة أكثر،

the instrument itself did not originate in Hawaii.

أن هذه الأداة نفسها، لم تنشأ في هاواي.

So, how did a Hawaiian word

إذاً، كيف لكلمة من هاواي

come to describe a non-Hawaiian instrument?

أن تأتي لوصف أداة ليست من هاواي؟

Back in the late 1800s,

في أواخر القرن التاسع عشر،

King Kalākaua was the last reigning king

كان الملك كالاكوا آخر ملكٍ حاكم

of the kingdom of Hawaii.

في مملكة هاواي.

He was nicknamed "The Merry Monarch"

وكان يُلقّب بـ "السلطان المرِح"

because of his joy for life

بسبب ولعه بالحياة

and, in particular, his love of music.

وبالأخص، حبة للموسيقى.

In the King's court,

في بلاط الملك،

there was a former British army officer

كان هنالك ضابط سابق في الجيش البريطاني

named Edward Purvis.

يدعى إدوارد بورفيس.

Though a small man,

وعلى الرغم من أنه كان صغير الحجم،

he was quite lively,

إلا أنه كان مفعماً بالحياة،

and his nickname was "Jumping Flea,"

وكان يلقب بـ "البرغوث القافز"

"Ukulele" in Hawaiian.

أو "القيثارة" في لغة هاواي.

Like the King, he was a great lover of music.

وكان هو الآخر محباً كبيراً للموسيقى، تماماً مثل الملك.

In 1879, a group of Portuguese immigrants

في عام 1879، جلب مجموعة من المهاجرين البرتغاليين

arrived on the islands of Hawaii,

الذين وصلوا إلى جزر هاواي معهم

bringing with them a small, four-stringed guitar

غيتاراً صغيراً ذا أربعة أوتار

known as a braguinha.

يُعرَف باسم "براغوينا".

Purvis was immediately taken with the instrument

قام بورفيس في الحال بتبني هذه الأداة

and helped spread its popularity

وساعد على انتشار شعبيتها

throughout the King's court.

في جميع أنحاء البلاط.

As the story goes,

كما تقول القصة،

it was not long before his nickname, Ukulele,

لم يمض وقت طويل قبل أن يقفز الاسم المستعار "Ukulele"

jumped from the man to his favorite instrument.

من لقب الرجل إلى اسم أداته المفضلة

As demand grew, several Portuguese families

ومع ازدياد الطلب، بدأت العديد من الأسر البرتغالية

began to manufacture

بتصنيع

the minuscule guitar on the islands,

هذه الجيتارات الصغيرة على الجزر،

making small modifications

مع إجراء تعديلات صغيرة

until it became the same ukulele we recognize today.

حتى أصبحت نفس القيثارة التي نعرفها اليوم.