Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

언어의 신비: 우쿨렐레 - 제시카 오렉(Jessica Oreck)과 레이첼 틸(Rachael Teel)

번역: Heewon Koo 검토: Do Eon Lee

Mysteries of vernacular:

언어의 신비:

Ukulele,

우쿨렐레란,

a small, four-stringed guitar.

4개의 줄을 가진, 작은 기타에요.

Oddly enough, the word ukulele,

신기하게도, 우쿨렐레라는 단어가

in its native Hawaiian,

토착어인 하와이어에서는

literally translates to jumping flea.

문자 그대로 '깡충 벼룩'이라고 번역됩니다.

Even more surprising,

더 놀라운 것은,

the instrument itself did not originate in Hawaii.

이 악기 자체는 하와이에서 유래한게 아닙니다.

So, how did a Hawaiian word

그렇다면, 어떻게 하와이어 단어가

come to describe a non-Hawaiian instrument?

하와이에서 만들어지지 않은 악기의 이름이 되었을까요?

Back in the late 1800s,

1800년 대로 되돌아가보면,

King Kalākaua was the last reigning king

칼라카우아왕은 하와이 왕국에서

of the kingdom of Hawaii.

마지막으로 재임한 왕이였습니다.

He was nicknamed "The Merry Monarch"

자신의 인생에 대한 즐거움과

because of his joy for life

특히나 음악에 대한 사랑 때문에

and, in particular, his love of music.

그는 "명랑한 임금"이라 불려졌습니다.

In the King's court,

왕립 재판소에서

there was a former British army officer

에드워드 퍼비스라는

named Edward Purvis.

전 영국인의 육군 장교가 있었습니다.

Though a small man,

왜소한 체격의 남자였지만

he was quite lively,

활기가 넘쳤고,

and his nickname was "Jumping Flea,"

그의 별명은 "깡충 벼룩",

"Ukulele" in Hawaiian.

하와이어로 "우쿨렐레" 였습니다.

Like the King, he was a great lover of music.

칼라카우아왕처럼, 그는 음악을 매우 사랑했습니다.

In 1879, a group of Portuguese immigrants

1879년에 포르투갈 이주민 한 무리가

arrived on the islands of Hawaii,

브라귄하라는

bringing with them a small, four-stringed guitar

4개의 현이있는 작은 기타를 가지고

known as a braguinha.

하와이에 도착했습니다.

Purvis was immediately taken with the instrument

퍼비스는 곧바로 이 악기에 매력을 느꼈고

and helped spread its popularity

왕립 재판소 전체에

throughout the King's court.

악기의 인기를 퍼트리도록 도왔습니다.

As the story goes,

소문에 의하면,

it was not long before his nickname, Ukulele,

얼마 후에 그의 별명이였던 우쿨렐레가

jumped from the man to his favorite instrument.

그가 가장 좋아한 악기의 별명으로 바뀌었습니다.

As demand grew, several Portuguese families

악기의 수요가 늘어나자,

began to manufacture

하와이에서 많은 포르투갈 가족들이

the minuscule guitar on the islands,

이 작은 기타를 약간 수정하여

making small modifications

우리가 오늘날 알고있는 우쿨렐레로

until it became the same ukulele we recognize today.

제작했습니다.