Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

Mysteries of vernacular:

اسرار زبان مادری:

Ukulele,

یوکلِلی،

a small, four-stringed guitar.

یک گیتار کوچک چهار سیمی.

Oddly enough, the word ukulele,

بسیار عجیب است که کلمه یوکللی،

in its native Hawaiian,

در زبان بومی هاوایی،

literally translates to jumping flea.

به معنای کک جهنده است.

Even more surprising,

حتی عجیب‌تر آنکه،

the instrument itself did not originate in Hawaii.

خود ساز متعلق به هاوایی نیست.

So, how did a Hawaiian word

پس چطور یک یک کلمه هاواییایی

come to describe a non-Hawaiian instrument?

به نام یک آلت موسیقی غیرهاواییایی بدل شد؟

Back in the late 1800s,

در اواخر قرن ۱۸۰۰،

King Kalākaua was the last reigning king

شاه کلاکوا آخرین شاه حاکم

of the kingdom of Hawaii.

از پادشاهی هاوایی بود.

He was nicknamed "The Merry Monarch"

او را «پادشاه مبارک» می‌نامیدند

because of his joy for life

زیرا ذوق زیادی برای زندگی داشت

and, in particular, his love of music.

و مخصوصا عاشق موسیقی بود.

In the King's court,

در دربار شاه،

there was a former British army officer

یک افسر سابق ارتش انگلستان بود

named Edward Purvis.

به نام ادوارد پرویس.

Though a small man,

هرچند مردی کوچک بود،

he was quite lively,

کاملا سرزنده بود،

and his nickname was "Jumping Flea,"

و نام مستعار او «کک جهنده» بود،

"Ukulele" in Hawaiian.

که در هاوایی «یوکللی» می‌گویند.

Like the King, he was a great lover of music.

مانند شاه، او هم سخت عاشق موسیقی بود.

In 1879, a group of Portuguese immigrants

در سال ۱۸۷۹، گروهی مهاجر پرتغالی

arrived on the islands of Hawaii,

به جزایر هاوایی رسیدند،

bringing with them a small, four-stringed guitar

و گیتاری کوچک و چهار سیمی با خود داشتند

known as a braguinha.

به نام برانگینیا.

Purvis was immediately taken with the instrument

پرویس فورا مجذوب ساز شد

and helped spread its popularity

و به گسترش شهرت آن

throughout the King's court.

در تمام دربار شاه کمک کرد.

As the story goes,

داستان پیش رفت

it was not long before his nickname, Ukulele,

و طولی نکشید که نام مستعار خودش، یوکللی،

jumped from the man to his favorite instrument.

از آن مرد به ساز مورد علاقه‌اش رسید.

As demand grew, several Portuguese families

تقاضا که بالا رفت، چندین خانواده پرتغالی

began to manufacture

شروع به ساختن

the minuscule guitar on the islands,

گیتار کوچولو در جزایر هاوایی کردند،

making small modifications

و تغییرات کوچکی انجام دادند

until it became the same ukulele we recognize today.

تا اینکه به یوکللی که امروز می‌شناسیم رسید.