Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

Bí ẩn của từ địa phương: Ukulele - Jessica Oreck và Rachael Teel

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Vu-An Phan

Mysteries of vernacular:

Bí ẩn của từ địa phương:

Ukulele,

Ukulele,

a small, four-stringed guitar.

một loại đàn guitar nhỏ, bốn-dây.

Oddly enough, the word ukulele,

Kỳ quặc thay, từ ukulele,

in its native Hawaiian,

trong tiếng bản xứ Hawaii của nó,

literally translates to jumping flea.

nghĩa là con bọ nhảy.

Even more surprising,

Thậm chí, đáng ngạc nhiên hơn nữa ,

the instrument itself did not originate in Hawaii.

nhạc cụ này, chính nó đã không có nguồn gốc từ Hawaii.

So, how did a Hawaiian word

Vì vậy, làm thế nào mà một từ Hawaii

come to describe a non-Hawaiian instrument?

lại được dùng để mô tả một nhạc cụ không phải của Hawaii?

Back in the late 1800s,

Quay trở lại vào cuối những năm 1800,

King Kalākaua was the last reigning king

Vua Kalākaua là vị vua trị vì

of the kingdom of Hawaii.

của vương quốc Hawaii.

He was nicknamed "The Merry Monarch"

Ông được đặt biệt hiệu là "Vị Vua Vui Vẻ"

because of his joy for life

vì niềm vui của ông dành cho cuộc sống

and, in particular, his love of music.

và đặc biệt, tình yêu của ông dành cho âm nhạc.

In the King's court,

Tại cung điện của vì vua,

there was a former British army officer

có là một sĩ quan quân đội cũ người Anh

named Edward Purvis.

được đặt tên theo Edward Purvis.

Though a small man,

Mặc dù là một người đàn ông nhỏ bé,

he was quite lively,

ông ấy khá là sống động,

and his nickname was "Jumping Flea,"

và biệt danh của ông là "Con bọ nhảy"

"Ukulele" in Hawaiian.

"Ukulele" trong tiếng Hawaii.

Like the King, he was a great lover of music.

Giống như nhà vua, ông là một người rất yêu âm nhạc.

In 1879, a group of Portuguese immigrants

Năm 1879, một nhóm người nhập cư Bồ Đào Nha

arrived on the islands of Hawaii,

đã đặt chân đến quần đảo Hawaii,

bringing with them a small, four-stringed guitar

mang theo bên mình một cây đàn guitar nhỏ, bốn-dây

known as a braguinha.

được biết đến như một braguinha.

Purvis was immediately taken with the instrument

Purvis ngay lập tức bị thu hút bởi loại nhạc cụ này

and helped spread its popularity

và đã giúp nó trở nên phổ biến

throughout the King's court.

trong khắp cung điện của nhà vua.

As the story goes,

Và câu chuyện cứ tiếp tục như thế,

it was not long before his nickname, Ukulele,

không lâu trước khi biệt hiệu của ông, Ukulele,

jumped from the man to his favorite instrument.

chuyển từ ông đến nhạc cụ yêu thích của ông .

As demand grew, several Portuguese families

Khi nhu cầu tăng lên, nhiều gia đình Bồ Đào Nha

began to manufacture

bắt đầu sản xuất

the minuscule guitar on the islands,

loại đàn guitar kích thước nhỏ kia trên các hòn đảo,

making small modifications

với một số sửa đổi nhỏ

until it became the same ukulele we recognize today.

cho đến khi nó trở thành ukulele mà chúng ta có được ngày hôm nay.