Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

Les mystères de la langue vernaculaire : Le Ukulélé - Jessica Oreck et Rachael Teel

Traducteur: Kevin THEVENET Relecteur: Nhu PHAM

Mysteries of vernacular:

Les mystères de la langue vernaculaire :

Ukulele,

Le ukulélé,

a small, four-stringed guitar.

une petite guitare à quatre cordes.

Oddly enough, the word ukulele,

Assez curieusement, le mot ukulélé,

in its native Hawaiian,

dans son hawaïen d'origine,

literally translates to jumping flea.

se traduit littéralement par « puce sauteuse ».

Even more surprising,

Encore plus surprenant,

the instrument itself did not originate in Hawaii.

l'instrument, lui-même, n'est pas originaire de Hawaï.

So, how did a Hawaiian word

Alors, comment un mot hawaïen

come to describe a non-Hawaiian instrument?

s'est-il retrouvé à être le nom d'un instrument non-hawaïen ?

Back in the late 1800s,

À la fin du 19e siècle,

King Kalākaua was the last reigning king

le roi Kalākaua était le dernier à régner

of the kingdom of Hawaii.

sur le royaume de Hawaï.

He was nicknamed "The Merry Monarch"

On le surnommait « Le Monarque Joyeux »

because of his joy for life

pour sa joie de vivre

and, in particular, his love of music.

et en particulier, pour son amour de la musique.

In the King's court,

À la cour du roi,

there was a former British army officer

il y avait un ancien officier de l'armée britannique

named Edward Purvis.

qui s'appelait Edward Purvis.

Though a small man,

Bien que petit,

he was quite lively,

il était assez boute-en-train,

and his nickname was "Jumping Flea,"

et on le surnommait « la puce sauteuse »,

"Ukulele" in Hawaiian.

« Ukulele » en Hawaïen.

Like the King, he was a great lover of music.

Comme le roi, c'était un grand amoureux de musique.

In 1879, a group of Portuguese immigrants

En 1879, un groupe d'immigrés portugais

arrived on the islands of Hawaii,

est arrivé sur les îles d'Hawaï,

bringing with them a small, four-stringed guitar

amenant avec eux une petite guitare à quatre cordes

known as a braguinha.

connue sous le nom de braguinha.

Purvis was immediately taken with the instrument

Purvis s'enticha immédiatement de l'instrument

and helped spread its popularity

et contribua à le rendre populaire

throughout the King's court.

auprès de toute la cour du roi.

As the story goes,

Selon la légende,

it was not long before his nickname, Ukulele,

il ne fallut pas longtemps pour que son surnom, Ukulele,

jumped from the man to his favorite instrument.

ne devienne celui de son instrument préféré.

As demand grew, several Portuguese families

La demande étant grandissante, plusieurs familles portugaises

began to manufacture

commencèrent à fabriquer

the minuscule guitar on the islands,

cette minuscule guitare sur les îles,

making small modifications

en y apportant de petites modifications

until it became the same ukulele we recognize today.

jusqu'à en faire le ukulélé que nous connaissons aujourd'hui.