Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

Miisterele vernaculare: Ukulele - Jessica Oreck şi Rachael Teel

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Misterele vernaculare:

Ukulele,

Ukulele –

a small, four-stringed guitar.

chitare mici cu patru corzi.

Oddly enough, the word ukulele,

Destul de ciudat, cuvântul ukulele,

in its native Hawaiian,

de origine haitiană,

literally translates to jumping flea.

se traduce literal ca purici săritori.

Even more surprising,

Mai surprinzător,

the instrument itself did not originate in Hawaii.

instrumentul în sine nu e originar din Hawai.

So, how did a Hawaiian word

Atunci cum a putut un cuvânt haitian

come to describe a non-Hawaiian instrument?

să descrie un instrument care nu îşi are orignea acolo?

Back in the late 1800s,

În anii 1800,

King Kalākaua was the last reigning king

King Kalākaua era ultimul dintre regii

of the kingdom of Hawaii.

care au domnit în regatul Hawai.

He was nicknamed "The Merry Monarch"

El a fost poreclit „Monarhul Merry"

because of his joy for life

pentru că era o fire veselă

and, in particular, his love of music.

şi în plus îi plăcea muzica.

In the King's court,

La curtea regelui,

there was a former British army officer

era un fost ofiţer britanic

named Edward Purvis.

numit Edward Purvis.

Though a small man,

Deşi era un om mărunt de statură.

he was quite lively,

era plin de viaţă

and his nickname was "Jumping Flea,"

iar porecla sa era „Puricele Săritor."

"Ukulele" in Hawaiian.

„Ukulele" în havaiană.

Like the King, he was a great lover of music.

Asemeni regelui, iubea muzica foarte mult.

In 1879, a group of Portuguese immigrants

În 1879, un grup de emigranţi portughezi

arrived on the islands of Hawaii,

a ajuns în insulele Hawai,

bringing with them a small, four-stringed guitar

aducând cu ei o chitară mică cu patru corzi

known as a braguinha.

numită braguinha.

Purvis was immediately taken with the instrument

Purvis a fost imediat fascinat de acest instrument

and helped spread its popularity

şi a ajutat la popularizarea sa

throughout the King's court.

la curtea regelui.

As the story goes,

Povestea spune că

it was not long before his nickname, Ukulele,

treptat porecla sa, Ukulele,

jumped from the man to his favorite instrument.

a fost împrumutată instrumentului său.

As demand grew, several Portuguese families

Pentru că cererea creştea, mai multe familii portugheze

began to manufacture

au început să fabrice

the minuscule guitar on the islands,

chitare minuscule pe insulă,

making small modifications

făcând mici modificări

until it became the same ukulele we recognize today.

până au devenit ukulele pe care le ştim.