Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

言葉の不思議: “Ukulele” ― ジェシカ・オレックとレイチェル・ティール

翻訳: Moe Shoji 校正: Mari Arimitsu

Mysteries of vernacular:

言葉の不思議

Ukulele,

“Ukulele” は

a small, four-stringed guitar.

小型の４本弦のギターのことです

Oddly enough, the word ukulele,

奇妙なことに “Ukulele” という言葉は

in its native Hawaiian,

ハワイの現地の言葉で

literally translates to jumping flea.

文字通りには 「飛び跳ねるノミ」という意味です

Even more surprising,

さらに 驚いたことには

the instrument itself did not originate in Hawaii.

この楽器そのものは ハワイで生まれたものではないのです

So, how did a Hawaiian word

では どのようにして ハワイの言葉が

come to describe a non-Hawaiian instrument?

ハワイ古来ではない楽器を 表すようになったのでしょうか？

Back in the late 1800s,

さかのぼること 1800年代後半

King Kalākaua was the last reigning king

カラカウア王が ハワイ王国の

of the kingdom of Hawaii.

最後の王様でした

He was nicknamed "The Merry Monarch"

人生を楽しんだことから 「陽気な君主」として

because of his joy for life

親しまれた彼は―

and, in particular, his love of music.

とりわけ音楽を愛しました

In the King's court,

王の廷臣の中には

there was a former British army officer

かつて英国陸軍将校であった

named Edward Purvis.

エドワード・パーヴィスがいました

Though a small man,

背は低いものの

he was quite lively,

大変に快活な人で

and his nickname was "Jumping Flea,"

「飛び跳ねるノミ」と あだ名をつけられたのですが

"Ukulele" in Hawaiian.

それは ハワイの言葉で “Ukulele” と言いました

Like the King, he was a great lover of music.

王様と同様に 彼もまた 音楽を愛していました

In 1879, a group of Portuguese immigrants

1879年に ポルトガル人の 移民の一団が

arrived on the islands of Hawaii,

ハワイ諸島に上陸し

bringing with them a small, four-stringed guitar

４本弦の小型のギターを 持ち込みました

known as a braguinha.

これは ブラギーニャとして 知られていました

Purvis was immediately taken with the instrument

パーヴィスはすぐに この楽器を気に入り

and helped spread its popularity

王の宮廷で

throughout the King's court.

その人気を広めました

As the story goes,

一説によると

it was not long before his nickname, Ukulele,

彼のあだ名である “Ukulele” が 彼の気に入った楽器に

jumped from the man to his favorite instrument.

とびうつるのに そう時間はかからなかったといいます

As demand grew, several Portuguese families

需要が高まるにつれ ポルトガル人家族らが

began to manufacture

この小さなギターを

the minuscule guitar on the islands,

ハワイ諸島で作り始め

making small modifications

多少の改良を加えて

until it became the same ukulele we recognize today.

こんにち 私たちの知っている ウクレレになったのです