Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel
מסתרי היום יומי: יוקליילי - ג'סיקה אורק ורייצ'ל טיל
80,315 views ・ 2013-10-18
אנא לחץ פעמיים על הכתוביות באנגלית למטה כדי להפעיל את הסרטון.
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: benyamin zinshtein
00:06
Mysteries of vernacular:
0
6576
1872
מסתרי היום יומי:
00:08
Ukulele,
1
8448
1320
יוקליילי,
00:09
a small, four-stringed guitar.
2
9768
2973
גיטרה קטנה עם ארבעה מיתרים.
00:12
Oddly enough, the word ukulele,
3
12741
2583
מה שמוזר, המילה יוקליילי,
00:15
in its native Hawaiian,
4
15324
1636
בשפה ההוואיית המקורית,
00:16
literally translates to jumping flea.
5
16960
4176
משמעה מילולית פרעוש קופץ.
00:21
Even more surprising,
6
21136
1143
אפילו יותר מפתיע,
00:22
the instrument itself did not originate in Hawaii.
7
22279
3456
המקור של הכלי עצמו לא בהוואי.
00:25
So, how did a Hawaiian word
8
25735
1878
אז, איך מילה מהוואי
00:27
come to describe a non-Hawaiian instrument?
9
27613
3812
הפכה לתאר כלי נגינה לא מהוואי?
00:31
Back in the late 1800s,
10
31425
1919
עוד במאה ה 19,
00:33
King Kalākaua was the last reigning king
11
33344
3096
המלך קלקואה היה המלך האחרון
00:36
of the kingdom of Hawaii.
12
36440
2232
של ממלכת הוואי.
00:38
He was nicknamed "The Merry Monarch"
13
38672
2426
הכינוי שלו היה "המלך העליז"
00:41
because of his joy for life
14
41098
1503
בגלל שמחת החיים שלו
00:42
and, in particular, his love of music.
15
42601
3296
ובעיקר, אהבתו למוזיקה.
00:45
In the King's court,
16
45897
1304
בחצר המלוכה,
00:47
there was a former British army officer
17
47201
2444
היה קצין בריטי שלעבר
00:49
named Edward Purvis.
18
49645
2085
ששמו אדוארד פורביס.
00:51
Though a small man,
19
51730
1083
למרות שהיה איש קטן,
00:52
he was quite lively,
20
52813
1839
הוא היה מלא חיים,
00:54
and his nickname was "Jumping Flea,"
21
54652
2866
והכינוי שלו היה "הפרעוש המקפץ,"
00:57
"Ukulele" in Hawaiian.
22
57518
2859
"יוקליילי" בהוואית.
01:00
Like the King, he was a great lover of music.
23
60377
4023
כמו המלך, היתה לו אהבה גדולה למוזיקה.
01:04
In 1879, a group of Portuguese immigrants
24
64400
3163
ב 1897, קבוצה של מהגרים פורטוגזים
01:07
arrived on the islands of Hawaii,
25
67563
2455
הגיעה לאיי הוואי,
01:10
bringing with them a small, four-stringed guitar
26
70018
2682
והביאו איתם, גיטרה קטנה עם ארבעה מיתרים
01:12
known as a braguinha.
27
72700
2806
שידועה בשם ברגואינה.
01:15
Purvis was immediately taken with the instrument
28
75506
2681
פורביס התאהב מייד בכלי
01:18
and helped spread its popularity
29
78187
2000
ועזר להפיץ את הפופולריות שלו
01:20
throughout the King's court.
30
80187
1897
דרך חצר המלך.
01:22
As the story goes,
31
82084
1491
הסיפור מספר,
01:23
it was not long before his nickname, Ukulele,
32
83575
3360
שלא עבר זמן רב לפני שהכינוי שלו, יוקליילי,
01:26
jumped from the man to his favorite instrument.
33
86935
3681
קפץ מהאדם לכלי הנגינה האהוב עליו.
01:30
As demand grew, several Portuguese families
34
90616
2880
וכשהביקוש גדל, כמה משפחות פורטוגזיות
01:33
began to manufacture
35
93496
1578
התחילו לייצר
01:35
the minuscule guitar on the islands,
36
95074
3099
את הגיטרה הזעירה באיים,
01:38
making small modifications
37
98173
1873
ועשו שינויים קלים
01:40
until it became the same ukulele we recognize today.
38
100046
3974
עד שהיא הפכה ליוקליילי שאנחנו מכירים היום.
New videos
על אתר זה
אתר זה יציג בפניכם סרטוני YouTube המועילים ללימוד אנגלית. תוכלו לראות שיעורי אנגלית המועברים על ידי מורים מהשורה הראשונה מרחבי העולם. לחץ פעמיים על הכתוביות באנגלית המוצגות בכל דף וידאו כדי להפעיל את הסרטון משם. הכתוביות גוללות בסנכרון עם הפעלת הווידאו. אם יש לך הערות או בקשות, אנא צור איתנו קשר באמצעות טופס יצירת קשר זה.