Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

ปริศนาภาษาประจำวัน: ความลับของอูคูเลเล่ - เจสซิกา โอเร็ค และ เรเชล ทีล

Translator: Faii Athiprayoon Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Mysteries of vernacular:

ปริศนาภาษาประจำวัน

Ukulele,

อูคูเลเล่

a small, four-stringed guitar.

เป็นกีตาร์สี่สายขนาดเล็ก

Oddly enough, the word ukulele,

น่าแปลกที่คำว่าอูคูเลเล่

in its native Hawaiian,

ในภาษาถิ่นของฮาวาย

literally translates to jumping flea.

มีความหมายว่า "ตัวหมัดกระโดด"

Even more surprising,

แต่ที่น่าพิศวงกว่านั้นคือ

the instrument itself did not originate in Hawaii.

เครื่องดนตรีชิ้นนี้ ไม่ได้มีถิ่นกำเนิดจากเกาะฮาวาย

So, how did a Hawaiian word

แล้วคำฮาวายคำนี้

come to describe a non-Hawaiian instrument?

มาเกี่ยวข้อง กับเครื่องสายต่างถิ่นชนิดนี้ได้อย่างไร

Back in the late 1800s,

ย้อนกลับไปช่วงปลายศตวรรษที่ 19

King Kalākaua was the last reigning king

พระเจ้าคาลาคาอัวคือกษัตริย์องค์สุดท้าย

of the kingdom of Hawaii.

แห่งราชอาณาจักรฮาวาย

He was nicknamed "The Merry Monarch"

พระองค์ทรงได้รับฉายาว่า "กษัตริย์ผู้รื่นเริง"

because of his joy for life

เพราะความรื่นเริงรักสนุกของพระองค์

and, in particular, his love of music.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งความรักในเสียงเพลง

In the King's court,

ในพระราชสำนัก

there was a former British army officer

มีอดีตนายทหารอังกฤษ

named Edward Purvis.

นามว่าเอ็ดเวิร์ด เพอร์วิส

Though a small man,

ชายร่างเล็กผู้นี้

he was quite lively,

เป็นคนที่ร่าเริง

and his nickname was "Jumping Flea,"

และมีฉายาว่า "ตัวหมัดกระโดด"

"Ukulele" in Hawaiian.

หรือ "อูคูเลเล่" ในภาษาฮาวายนั่นเอง

Like the King, he was a great lover of music.

เขาเองก็รักในเสียงเพลง เช่นเดียวกับองค์พระราชา

In 1879, a group of Portuguese immigrants

ในปีค.ศ.1879 กลุ่มผู้อพยพชาวโปรตุเกส

arrived on the islands of Hawaii,

เดินทางมาถึงหมู่เกาะฮาวาย

bringing with them a small, four-stringed guitar

พร้อมกับกีตาร์สี่สายขนาดเล็ก

known as a braguinha.

ซึ่งรู้จักกันในนาม "บราควินา" (braguinha)

Purvis was immediately taken with the instrument

เพอร์วิสหลงใหลเครื่องดนตรีชนิดนี้ในทันที

and helped spread its popularity

และช่วยขยายความนิยมของมัน

throughout the King's court.

ไปทั่วทั้งพระราชสำนัก

As the story goes,

ว่ากันว่า

it was not long before his nickname, Ukulele,

หลังจากนั้นไม่นานนัก "อูคูเลเล่" ชื่อเล่นของเขา

jumped from the man to his favorite instrument.

ก็ถูกนำไปตั้งเป็นชื่อเครื่องดนตรีชิ้นโปรดของเขา

As demand grew, several Portuguese families

เมื่อความนิยมเพิ่มสูงขึ้น เหล่าครอบครัวชาวโปรตุเกส

began to manufacture

ก็เริ่มผลิต

the minuscule guitar on the islands,

กีตาร์ตัวน้อยชนิดนี้บนหมู่เกาะฮาวาย

making small modifications

โดยการปรับเปลี่ยนเล็กๆ น้อยๆ

until it became the same ukulele we recognize today.

จนกลายเป็นอูคูเลเล่ อย่างที่พวกเรารู้จักในปัจจุบัน