Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: Ukulele – Jessica Oreck und Rachael Teel

Übersetzung: Tonia David Lektorat: David S

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache:

Ukulele,

Ukulele,

a small, four-stringed guitar.

eine kleine Gitarre mit vier Saiten.

Oddly enough, the word ukulele,

Seltsamerweise bedeutet das Wort Ukulele

in its native Hawaiian,

auf Hawaiisch

literally translates to jumping flea.

wörtlich übersetzt "hüpfender Floh".

Even more surprising,

Noch überraschender ist,

the instrument itself did not originate in Hawaii.

dass das Instrument nicht aus Hawaii stammt.

So, how did a Hawaiian word

Wie also kam es dazu, dass ein hawaiisches Wort

come to describe a non-Hawaiian instrument?

ein Instrument, das nicht aus Hawaii stammt, bezeichnet?

Back in the late 1800s,

Ende des 19. Jahrhunderts

King Kalākaua was the last reigning king

war König Kalākaua der letzte regierende König

of the kingdom of Hawaii.

des Königreichs von Hawaii.

He was nicknamed "The Merry Monarch"

Sein Spitzname war "The Merry Monarch" (Der fröhliche Monarch),

because of his joy for life

wegen seiner Lebensfreude,

and, in particular, his love of music.

besonders seiner Liebe zur Musik.

In the King's court,

Am Hof des Königs

there was a former British army officer

war ein ehemaliger britischer Armeeoffizier

named Edward Purvis.

namens Edward Purvis.

Though a small man,

Obwohl er ein kleiner Mann war,

he was quite lively,

war er recht lebhaft,

and his nickname was "Jumping Flea,"

und sein Spitzname war "hüpfender Floh",

"Ukulele" in Hawaiian.

auf Hawaiisch "Ukulele".

Like the King, he was a great lover of music.

Wie der König, war auch er ein großer Liebhaber der Musik.

In 1879, a group of Portuguese immigrants

1879 kam eine Gruppe Portugiesen

arrived on the islands of Hawaii,

als Einwanderer auf die Inseln von Hawaii

bringing with them a small, four-stringed guitar

und brachte eine kleine viersaitige Gitarre mit,

known as a braguinha.

die man "Braguinha" nennt.

Purvis was immediately taken with the instrument

Purvis gefiel das Instrument sofort

and helped spread its popularity

und durch ihn wurde es

throughout the King's court.

am ganzen Königshof beliebt.

As the story goes,

Der Geschichte nach

it was not long before his nickname, Ukulele,

dauerte es nicht lange, bis sein Spitzname "Ukulele"

jumped from the man to his favorite instrument.

von ihm auf sein Lieblingsinstrument übergegangen war.

As demand grew, several Portuguese families

Als die Nachfrage stieg, begannen

began to manufacture

mehrere portugiesische Familien damit,

the minuscule guitar on the islands,

die winzige Gitarre auf den Inseln herzustellen.

making small modifications

Dabei nahmen sie einige kleine Veränderungen vor

until it became the same ukulele we recognize today.

und so entstand die Ukulele, wie wir sie heute kennen.