Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: Ukulele – Jessica Oreck und Rachael Teel

80,486 views

2013-10-18 ・ TED-Ed


New videos

Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: Ukulele – Jessica Oreck und Rachael Teel

80,486 views ・ 2013-10-18

TED-Ed


Bitte doppelklicken Sie auf die englischen Untertitel unten, um das Video abzuspielen.

Übersetzung: Tonia David Lektorat: David S
00:06
Mysteries of vernacular:
0
6576
1872
Geheimnisse der Sprache:
00:08
Ukulele,
1
8448
1320
Ukulele,
00:09
a small, four-stringed guitar.
2
9768
2973
eine kleine Gitarre mit vier Saiten.
00:12
Oddly enough, the word ukulele,
3
12741
2583
Seltsamerweise bedeutet das Wort Ukulele
00:15
in its native Hawaiian,
4
15324
1636
auf Hawaiisch
00:16
literally translates to jumping flea.
5
16960
4176
wörtlich übersetzt "hüpfender Floh".
00:21
Even more surprising,
6
21136
1143
Noch überraschender ist,
00:22
the instrument itself did not originate in Hawaii.
7
22279
3456
dass das Instrument nicht aus Hawaii stammt.
00:25
So, how did a Hawaiian word
8
25735
1878
Wie also kam es dazu, dass ein hawaiisches Wort
00:27
come to describe a non-Hawaiian instrument?
9
27613
3812
ein Instrument, das nicht aus Hawaii stammt, bezeichnet?
00:31
Back in the late 1800s,
10
31425
1919
Ende des 19. Jahrhunderts
00:33
King Kalākaua was the last reigning king
11
33344
3096
war König Kalākaua der letzte regierende König
00:36
of the kingdom of Hawaii.
12
36440
2232
des Königreichs von Hawaii.
00:38
He was nicknamed "The Merry Monarch"
13
38672
2426
Sein Spitzname war "The Merry Monarch" (Der fröhliche Monarch),
00:41
because of his joy for life
14
41098
1503
wegen seiner Lebensfreude,
00:42
and, in particular, his love of music.
15
42601
3296
besonders seiner Liebe zur Musik.
00:45
In the King's court,
16
45897
1304
Am Hof des Königs
00:47
there was a former British army officer
17
47201
2444
war ein ehemaliger britischer Armeeoffizier
00:49
named Edward Purvis.
18
49645
2085
namens Edward Purvis.
00:51
Though a small man,
19
51730
1083
Obwohl er ein kleiner Mann war,
00:52
he was quite lively,
20
52813
1839
war er recht lebhaft,
00:54
and his nickname was "Jumping Flea,"
21
54652
2866
und sein Spitzname war "hüpfender Floh",
00:57
"Ukulele" in Hawaiian.
22
57518
2859
auf Hawaiisch "Ukulele".
01:00
Like the King, he was a great lover of music.
23
60377
4023
Wie der König, war auch er ein großer Liebhaber der Musik.
01:04
In 1879, a group of Portuguese immigrants
24
64400
3163
1879 kam eine Gruppe Portugiesen
01:07
arrived on the islands of Hawaii,
25
67563
2455
als Einwanderer auf die Inseln von Hawaii
01:10
bringing with them a small, four-stringed guitar
26
70018
2682
und brachte eine kleine viersaitige Gitarre mit,
01:12
known as a braguinha.
27
72700
2806
die man "Braguinha" nennt.
01:15
Purvis was immediately taken with the instrument
28
75506
2681
Purvis gefiel das Instrument sofort
01:18
and helped spread its popularity
29
78187
2000
und durch ihn wurde es
01:20
throughout the King's court.
30
80187
1897
am ganzen Königshof beliebt.
01:22
As the story goes,
31
82084
1491
Der Geschichte nach
01:23
it was not long before his nickname, Ukulele,
32
83575
3360
dauerte es nicht lange, bis sein Spitzname "Ukulele"
01:26
jumped from the man to his favorite instrument.
33
86935
3681
von ihm auf sein Lieblingsinstrument übergegangen war.
01:30
As demand grew, several Portuguese families
34
90616
2880
Als die Nachfrage stieg, begannen
01:33
began to manufacture
35
93496
1578
mehrere portugiesische Familien damit,
01:35
the minuscule guitar on the islands,
36
95074
3099
die winzige Gitarre auf den Inseln herzustellen.
01:38
making small modifications
37
98173
1873
Dabei nahmen sie einige kleine Veränderungen vor
01:40
until it became the same ukulele we recognize today.
38
100046
3974
und so entstand die Ukulele, wie wir sie heute kennen.
Über diese Website

Auf dieser Seite finden Sie YouTube-Videos, die zum Englischlernen nützlich sind. Sie sehen Englischlektionen, die von hochkarätigen Lehrern aus der ganzen Welt unterrichtet werden. Doppelklicken Sie auf die englischen Untertitel, die auf jeder Videoseite angezeigt werden, um das Video von dort aus abzuspielen. Die Untertitel laufen synchron mit der Videowiedergabe. Wenn Sie irgendwelche Kommentare oder Wünsche haben, kontaktieren Sie uns bitte über dieses Kontaktformular.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7