Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Укулеле — Джессика Орек и Рейчел Тил

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Aygul Zagidullina

Mysteries of vernacular:

Тайны языка:

Ukulele,

Укулеле —

a small, four-stringed guitar.

маленькая четырёхструнная гитара.

Oddly enough, the word ukulele,

Как ни странно, исконно гавайское слово

in its native Hawaiian,

укулеле

literally translates to jumping flea.

буквально переводится как «скачущая блоха».

Even more surprising,

Ещё более удивительно то,

the instrument itself did not originate in Hawaii.

что этот инструмент вовсе не гавайского происхождения.

So, how did a Hawaiian word

Как же получилось, что гавайское слово

come to describe a non-Hawaiian instrument?

стало обозначать не гавайский музыкальный инструмент?

Back in the late 1800s,

Король Калакауа был последним монархом,

King Kalākaua was the last reigning king

правившим Гавайскими островами

of the kingdom of Hawaii.

в конце 19-го века.

He was nicknamed "The Merry Monarch"

За любовь к жизни и музыке

because of his joy for life

его прозвали

and, in particular, his love of music.

«Весёлым монархом».

In the King's court,

При королевском дворе

there was a former British army officer

числился бывший офицер Британской Армии,

named Edward Purvis.

по имени Эдвард Пёрвис.

Though a small man,

Это был маленький,

he was quite lively,

но очень энергичный человек.

and his nickname was "Jumping Flea,"

Его называли «Скачущей блохой» —

"Ukulele" in Hawaiian.

по-гавайски «укулеле».

Like the King, he was a great lover of music.

Подобно королю, он очень любил музыку.

In 1879, a group of Portuguese immigrants

В 1879 году на остров прибыла

arrived on the islands of Hawaii,

группа португальских иммигрантов.

bringing with them a small, four-stringed guitar

Они привезли с собой небольшую четырёхструнную гитару,

known as a braguinha.

известную как braguinha.

Purvis was immediately taken with the instrument

Инструмент сразу же понравился Пёрвису,

and helped spread its popularity

который сделал его очень популярным

throughout the King's court.

при королевском дворе.

As the story goes,

Как гласит история,

it was not long before his nickname, Ukulele,

в итоге прозвищем Укулеле стали называть

jumped from the man to his favorite instrument.

не только самого Пёрвиса, но и его любимый инструмент.

As demand grew, several Portuguese families

С появлением спроса несколько португальских семей

began to manufacture

начали изготавливать

the minuscule guitar on the islands,

эти крохотные гитары на островах,

making small modifications

внося в них небольшие изменения,

until it became the same ukulele we recognize today.

пока они не стали теми укулеле, которые мы знаем сегодня.