Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tajemnice języka rodzimego: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tłumaczenie: Kaja Drzewiecka Korekta: Rysia Wand

Mysteries of vernacular:

Tajemnice języka rodzimego:

Ukulele,

Ukulele,

a small, four-stringed guitar.

mała, czterostrunowa gitara.

Oddly enough, the word ukulele,

Co dziwne, słowo "ukulele"

in its native Hawaiian,

w języku hawajskim, skąd pochodzi,

literally translates to jumping flea.

dosłownie oznacza "skacząca pchła".

Even more surprising,

Co zaskakujące, sam instrument

the instrument itself did not originate in Hawaii.

nie wywodzi się z Hawajów.

So, how did a Hawaiian word

Jak więc to się stało,

come to describe a non-Hawaiian instrument?

że hawajskim słowem nazywamy niehawajski instrument?

Back in the late 1800s,

Cofnijmy się w czasie do XIX wieku.

King Kalākaua was the last reigning king

Król Kalakaua był ostatnim monarchą

of the kingdom of Hawaii.

królestwa Hawajów.

He was nicknamed "The Merry Monarch"

Nosił przydomek "Wesoły król"

because of his joy for life

z powodu radości życia,

and, in particular, his love of music.

a w szczególności upodobania do muzyki.

In the King's court,

Na królewskim dworze

there was a former British army officer

przebywał były oficer brytyjskiej armii,

named Edward Purvis.

Edward Purvis.

Though a small man,

Choć nikłego wzrostu,

he was quite lively,

był bardzo żwawy,

and his nickname was "Jumping Flea,"

stąd jego przydomek "skacząca pchła",

"Ukulele" in Hawaiian.

"ukulele" po hawajsku.

Like the King, he was a great lover of music.

Podobnie jak król, bardzo kochał muzykę.

In 1879, a group of Portuguese immigrants

W 1879 roku grupa portugalskich imigrantów

arrived on the islands of Hawaii,

dotarła na hawajskie wyspy,

bringing with them a small, four-stringed guitar

a z nimi małe, czterostrunowe gitary,

known as a braguinha.

znane jako "braguinha".

Purvis was immediately taken with the instrument

Purvis szybko zakochał się w instrumencie

and helped spread its popularity

i przyczynił się do wzrostu jego popularności

throughout the King's court.

na królewskim dworze.

As the story goes,

Jak mówi historia,

it was not long before his nickname, Ukulele,

przydomek Purvisa, ukulele,

jumped from the man to his favorite instrument.

szybko przeszedł z niego na instrument.

As demand grew, several Portuguese families

W miarę rosnącego zapotrzebowania

portugalskie rodziny zaczęły wytwarzać

began to manufacture

the minuscule guitar on the islands,

na wyspach te maleńkie gitary,

making small modifications

wprowadzając niewielkie zmiany

until it became the same ukulele we recognize today.

aż stały się tym instrumentem, który znamy dziś.