Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

Dilin gizemleri: Ukulele - Jessica Oreck ve Rachael Teel

Çeviri: Arda Yegül Gözden geçirme: Yunus ASIK

Mysteries of vernacular:

Dilin gizemleri:

Ukulele,

Ukulele,

a small, four-stringed guitar.

küçük, dört telli bir gitar.

Oddly enough, the word ukulele,

İşin garibi, Ukulele kelimesi

in its native Hawaiian,

yerli Hawaii dilinde

literally translates to jumping flea.

zıplayan pire anlamına gelir.

Even more surprising,

Daha da ilginci

the instrument itself did not originate in Hawaii.

enstrümanın kendisi Hawaii kökenli bile değil.

So, how did a Hawaiian word

Peki, Hawaii dilindeki bir kelime nasıl

come to describe a non-Hawaiian instrument?

Hawaii kökenli olmayan bir enstrümanı tanımlıyor?

Back in the late 1800s,

1800’lerin sonlarında,

King Kalākaua was the last reigning king

Kral Kalākaua Hawaii krallığının

of the kingdom of Hawaii.

son saltanat süren kralıydı.

He was nicknamed "The Merry Monarch"

Hayat sevinci ve bilhassa,

because of his joy for life

müziğe olan sevgisinden dolayı

and, in particular, his love of music.

lakabı “Güleç Hükümdar”dı.

In the King's court,

Kral’ın mahkemesinde

there was a former British army officer

adı Edward Purvis olan

named Edward Purvis.

eski bir İngiliz ordu subayı vardı.

Though a small man,

Ufak bir adam olmasına rağmen,

he was quite lively,

hayli hayat doluydu ve lakabıda

and his nickname was "Jumping Flea,"

Hawaii dilinde “Ukulele” olan

"Ukulele" in Hawaiian.

“Zıplayan Pire”ydi.

Like the King, he was a great lover of music.

Tıpkı Kral gibi, o da büyük bir müzikseverdi.

In 1879, a group of Portuguese immigrants

1879’da, bir grup Portekizli göçmen

arrived on the islands of Hawaii,

yanlarında braguinha olarak bilinen

bringing with them a small, four-stringed guitar

dört telli bir gitarla Hawaii

known as a braguinha.

adasına geldi.

Purvis was immediately taken with the instrument

Purvis bu enstrümandan hemen etkilendi

and helped spread its popularity

ve Kral’ın mahkemesinde popülerliğinin

throughout the King's court.

yayılmasına yardımcı oldu.

As the story goes,

Anlatılanlara göre,

it was not long before his nickname, Ukulele,

çok zaman geçmeden, lakabı, Ukulele,

jumped from the man to his favorite instrument.

adamdan onun en sevdiği enstrümana geçti.

As demand grew, several Portuguese families

Talep artıkça, bir kaç Portekizli aile bu minik

began to manufacture

gitarı adada üretmeye başladı ve

the minuscule guitar on the islands,

küçük değişikler yapılarak

making small modifications

günümüzde tanıdığımız

until it became the same ukulele we recognize today.

ukulele hâline geldi.