Mysteries of vernacular: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterios de la lengua vernácula: Ukelele - Jessica Oreck y Rachael Teel

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Ukulele,

Ukelele,

a small, four-stringed guitar.

una pequeña guitarra de 4 cuerdas.

Oddly enough, the word ukulele,

Por extraño que parezca, la palabra ukelele,

in its native Hawaiian,

en su hawaiano natal,

literally translates to jumping flea.

se traduce literalmente como pulga saltarina.

Even more surprising,

Aún más sorprendente:

the instrument itself did not originate in Hawaii.

el instrumento no se originó en Hawái.

So, how did a Hawaiian word

Entonces, ¿cómo una palabra hawaiana

come to describe a non-Hawaiian instrument?

llegó a describir un instrumento no hawaiano?

Back in the late 1800s,

A finales de 1800,

King Kalākaua was the last reigning king

Kalākaua fue el último rey

of the kingdom of Hawaii.

del reino de Hawái.

He was nicknamed "The Merry Monarch"

Fue apodado el "monarca alegre"

because of his joy for life

por su alegría de vivir

and, in particular, his love of music.

y, en particular, por su amor a la música.

In the King's court,

En la corte del rey

there was a former British army officer

había un ex oficial del ejército británico

named Edward Purvis.

llamado Edward Purvis.

Though a small man,

Aunque era un hombre pequeño,

he was quite lively,

era bastante animado

and his nickname was "Jumping Flea,"

y su apodo era "Pulga Saltarina",

"Ukulele" in Hawaiian.

"Ukelele" en hawaiano.

Like the King, he was a great lover of music.

Al igual que el rey, él era un gran amante de la música.

In 1879, a group of Portuguese immigrants

En 1879, un grupo de inmigrantes portugueses

arrived on the islands of Hawaii,

llegaron a las islas de Hawái,

bringing with them a small, four-stringed guitar

trayendo con ellos una pequeña guitarra de 4 cuerdas

known as a braguinha.

llamada "braguinha".

Purvis was immediately taken with the instrument

Purvis adoptó de inmediato el instrumento

and helped spread its popularity

y ayudó a expandir su popularidad

throughout the King's court.

por toda la corte.

As the story goes,

Según cuenta la historia,

it was not long before his nickname, Ukulele,

no pasó mucho tiempo antes de que su apodo, Ukelele,

jumped from the man to his favorite instrument.

pasara del hombre a su instrumento favorito.

As demand grew, several Portuguese families

Conforme creció la demanda, varias familias portuguesas

began to manufacture

empezaron a fabricar

the minuscule guitar on the islands,

la minúscula guitarra en las islas,

making small modifications

haciendo pequeñas modificaciones

until it became the same ukulele we recognize today.

hasta que se convirtió en el ukelele que reconocemos hoy.