Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

Spreektaal-mysteries: Gorgeous - Jessica Oreck en Rachael Teel

Vertaald door: Feike Laffeber Nagekeken door: Valérie Boor

Mysteries of vernacular:

Spreektaal-mysteries:

Gorgeous,

Het Engelse 'gorgeous',

beautiful or very attractive.

prachtig of erg aantrekkelijk.

The source of the word gorgeous

De oorsprong van het woord

can be found in the Latin word, gurges,

ligt in het Latijnse 'gurges',

used by the Romans to describe

wat de Romeinen gebruikten

a whirling, swirling whirlpool.

om een wervelende draaikolk te beschrijven.

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

Dankzij de cilindervorm van dit waterfenomeen

and gurgling form,

en het gorgelen,

gurges also came to mean throat.

ging 'gurges' ook keel betekenen

By the time gurges reached England in the 14th century,

Toen het woord 'gurges' in de 14e eeuw Engeland bereikte,

it had been altered to gorge.

was het aangepast tot gorge,

This, to the English, seemed like an appropriate way

wat volgens de Engelsen een geschikte manier was

to describe a steep and rocky ravine,

om een steil en rotsachtig ravijn te omschrijven,

a metaphorical extension of the words

een figuurlijke uitbreiding

referenced to the throat.

van de woorden voor de keel.

The French, however, transformed gorge into gorgias

De Fransen veranderden 'gorge' echter naar 'gorgias'

and used it to describe

en gebruikten het

one of the most fashionable trends

voor één van de hipste trends

of the Middle Ages,

van de Middeleeuwen,

also known as a wimple.

ook bekend als de kap.

This popular article of clothing

Dit populaire kledingstuk

revealed only the madame's visage,

liet alleen het gezicht van een dame zien,

covering her shoulders,

maar bedekte haar schouders,

head,

hoofd,

and, of course, her throat .

en, natuurlijk, haar keel.

A stylish and intricate gorgias

Een stijlvolle en ingewikkelde gorgias

was so telling of class and affluence

was zo'n uiting van klasse en welvaart

that the word soon came to mean

dat met het woord al snel werd bedoeld

fond of dress and elegant.

dol op kleding en elegant.

This newly fashioned adjective

Dit nieuwe bijvoeglijke naamwoord

voyaged into Middle English as gorgayse,

ging het Middelengels in als 'gorgayse',

where it was fully anglicized as gorgeous.

waar het volledig werd verengelst tot 'gorgeous'.

Since then, it has been linked to all things

Sindsdien is het gekoppeld aan alle zaken

of exceptionally graceful allure.

van uitzonderlijk bevallige allure.